TOS	ab TNG	Starfleet / US Navy		Marine (früher)	Marine (heute)
---		Fleet Admiral (nur im Kriegsfall)	---	---	---
		Admiral		Admiral	Admiral
---		Vice Admiral		Vizeadmiral	Vizeadmiral
---		Rear Admiral (upper half)		Konteradmiral	Konteradmiral
---	---	---		Flottillenadmiral	Flottillenadmiral
		Rear Admiral (lower half) = Commodore		---	---
		Captain		Kapitän zur See	Kapitän zur See
---	---	---		---	Fregattenkapitän
		Commander		Fregattenkapitän	Korvettenkapitän
---	---	---		---	Stabskapitänleutnant
		Lt. Commander		Korvettenkapitän	Kapitänleutnant
		Lieutenant		Kapitänleutnant	Oberleutnant zur See
		Lieutenant junior grade		Oberleutnant zur See	---
		Ensign		Leutnant zur See	Leutnant zur See

Ein Problem bei der Synchronisation bereitet seit jeher der Rang Ensign, der bei der US-Navy (entgegen einiger Angaben in Wörterbüchern) tatsächlich der niedrigste Offiziersdienstgrad ist.

Er wurde fast immer anders übersetzt (einzig in STAR TREK – Der Film kommt auch in der deutschen Fassung ein Ensign vor). Bei der Classic-Synchro wurden Ensings fast immer zum Lieutenant „befördert“, während der Rang seit Das nächste Jahrhundert kontinuierlich mit „Fähnrich“ übersetzt wurde, was falsch ist. Ein „Fähnrich“ ist ein Offiziersanwärter im Rang eines Bootsmanns, also ein Unteroffiziersgrad. Die Ensigns in STAR TREK (Chekov, Harry Kim etc.) sind aber eindeutig Offiziere.

Es mag stimmen, dass der Dienstgrad Ensign bei uns eher unbekannt ist, doch erscheint es inkonsequent, diesen einen Rang einzudeutschen, alle anderen aber englisch stehen zu lassen.