Titel:

Der deutsche Titel ist korrekt, auch wenn einige behaupten mögen, dass es Plato und nicht Platon heißt. Der Unterschied kommt nur daher, dass im Englischen die lateinische Bezeichnung üblich ist, und im Deutschen die griechische.

Synchronisation:

So albern die Handlung dieser Folge auch ist, so exakt ist hier auch die Übersetzung geraten. Mit Ausnahme der Verse und Lieder, die man natürlich im Deutschen ein wenig geändert hat, gehört diese Episode zu den originalgetreuesten.

Ich möchte jedoch kurz auf die Texte eingehen, die Kirk rezitiert:

„Ich bin dein Sklave, ich weiß es wohl / dass ich dem König gehorchen soll. / Wir tun alles, was du willst / was du uns befiehlst. / Ich wache über deine Wünsche / Zu jeder Zeit, zu jeder Stund‘ / tust du mir deinen Willen kund / Ich bin dir Untertan / wie das Schiff dem Steuermann.“

Hier das Original:

„Being your slave, what should I do but tend / upon the hours and times of your desire? / I have no precious time at all to spend / no services to do till you require.”

(ÜB: „Als dein Sklave was geziemt sich mir anderes / als mich jederzeit deinen Bedürfnissen zu fügen? / Meine Zeit gehört nur dir allein / Ich warte nur, bis Du mich rufst, um dir zu dienen.“)

Die deutsche Version ist in der Synchro zweimal zu hören, nämlich auch als Kirk und Spock im Original dies von sich geben:

„I’m Tweedledee, he’s Tweedledum / two spacemen marching to a drum / We slithe among the mimsy toves / and gyre amidst the borogoves.“

(ÜB: „Ich bin Tweedledee, er ist Tweedledum / Zwei Raumfahrer, die im Trommeltakt marschieren / Wir glassen zwischen elumpen Wieben / und rottern durch den Pluckerwank.)

Tweedledee und Tweedledum sind Figuren aus Lewis Carrolls Erzählung „Through the Looking-Glass“, der Fortsetzung von „Alice im Wunderland“. Der zweite Teil benutzt Worte aus der ersten Strophe des Gedichts „Jabberwocky“, das darin vorkommt:

Twas brilling, and the slithy toves / did gyre and gimble in the wabe; / All mimsy were the borogoves / and the mome raths outgrabe.

(ÜB: Verdaustig war‘s, und glasse Wieben / rotterten gorkicht im Gemank; / Gar elump war der Pluckerwank / und die gabben Schweisel frieben)

Es handelt sich um ein Nonsensgedicht, das nur aus erfundenen Worten besteht, und, wie der gleichnamige Film mit Monty-Python-Star Michael Palin, vom Kampf gegen ein Ungeheuer erzählt. Die Übersetzung hält sich an die deutsche Version von Carrols Buch.

Später singt Spock:

„Sie trinken aus diesem Kelch diesen köstlichen Wein / Er macht das Blut so feurig und rein / Sie trinken bis zur Neige das köstliche Nass / und kennen nur Liebe und keinen Hass.

Mit freundlichen Worten und zärtlichen Küssen / wirst du den werbenden Jüngling erhören müssen / Er liebt und umarmt dich in mondheller Nacht / und wenn am Morgen die Sonne wieder lacht / seid ewig vereint ihr von der Liebe Macht.“

Hier das Original dazu:

„Take care, young ladies, and value your wine / watch from the young men and their velvet crime / Deeply they swallow from your finest cakes / And swiftly begun leaving bitter drags.

With smiling myrrh’s and their tender touch / the man offers little and asks for so much / He laughs in the breathless excitement of night / and leaves with your treasure in cold morning light.”

Philana behauptet in der deutschen Fassung, sie sei 2600 Jahre alt. Im Original sind es 2300 Jahre.

Spock siezt Alexander im Gegensatz zu McCoy und Kirk.

„Kironide“ wurde einfach deutsch ausgesprochen. Einmal wird es im Plural benutzt („die Kironiden“).

An einer Stelle ist Spock in der deutschen Fassung herrlich ironisch: „Wir wären also drei gegen achtunddreißig. Das müssten wir schaffen!“ Das Original bringt diese Pointe nicht.

Sonstige Änderungen:

• PHILANA: „Was wäre besser geeignet, als ein kleines Ständchen von dem Raumfahrer mit den spitzen Ohren?“ („What will be better than a serenade from the laughing spaceman?“ – ÜB: „Was wäre besser, als eine Serenade von unserem lachenden Raumfahrer?“)

• KIRK: „Wir besitzen dieselben Kräfte wie ihr, und zwar mit doppelter Wirkung.“ – PARMEN: „Nicht halb so stark wie meine!“ ( [...] – „Not twice mine.“ – ÜB: „Nicht doppelt so stark wie meine.)

Gastauftritte bekannter Synchronsprecher:

Alexander wird von Michael Habeck, der Synchronstimme von Oliver Hardy, gesprochen.

Videoversion:

Zur Titeleinblendung fror man die untere Hälfte des Bildes ein, die tatsächlich fast stillsteht, so dass dies kaum auffällt. Die Videoversion orientiert sich am Original und nennt „Platos Stiefkinder“ als Titel.

Das Cover dieser Folge trug erstmals eine Nummerierung auf dem Rücken, da die Händler eine eindeutige Kennzeichnung der Tapes verlangt hatten. Unter http://www.startrek.mainhattan.de kann man sich jedoch passende Aufkleber herunterladen, um die klobigen Zahlen zu kaschieren.