|
Dune
- Der Wüstenplanet |
|||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme | TV-Langfassung* |
| Paul Atreides Lady Jessica Imperator Shadam Mutter Gaius Helen Herzog Leto Atreides Baron Harkonnen Thufir Hawat Dr. Kynes Stilgar Gurney Dr. Yueh Feyd Duncan Idaho Chani Navigator [Stimme] Piter DeVries Irulan Erzähler |
Kyle MachLachlan Francesca Annis José Ferrer Sian Phillips Jürgen Prochnow Kenneth McMillan Freddie Jones Max von Sydow Everett McGill Patrick Stewart Dean Stockwell Sting Richard Jordan Sean Young n/a Brad Dourif Virginia Madsen n/a |
Martin Umbach Victoria Brams Holger Hagen Edith Schneider Jürgen Prochnow Harald Dietl Benno von Sterzenbach Gert-Günther Hoffmann Kurt Goldstein Reinhard Glemnitz Randolf Kronberg Tommi Piper Sigmar Solbach Simone Brahmann Wolfgang Hess Fred Maire Anita Lochner Leon Rainer |
Martin Lohmann Uta Dahlbridge Eckart Dux Marlen Dickhoff Eberhard Haar Robert Missler Edgar Hoppe Bernd Stephan Alexander Draeger Gerd Hinze Eric Schäffler Kai Hawaii Marc Degener Celine Fontanges Wolf Frass Konstantin Graudus n/a Rolf Becker |
|
Deutsche Bearbeitung: |
München (Bavaria Film?) n/a |
Hamburg (M+E Studios) Astrid Kollex |
|
*Die gegenüber der Kinofassung fast ein Drittel längere TV-Langfassung entstand 1988 für des US-Fernsehen. Man versuchte durch Einfügen gedrehter, aber in der Kinofassung nicht enthaltener Szenen der Buchvorlage von Frank Herbert noch näher zu kommen. Dabei wurde auch ein wenig getrickst, indem man Szenen, die eigentlich anders gedacht waren, als Fill-Ins verwendete. So entstand eine höchst interessante, eigenständige Fassung von Dune. Lange Zeit war diese nur als japanische LaserDisc erhältlich, die auf Filmbörsen zu Rekordpreisen gehandelt wurde.
Für das Fernsehen konnten die eingefügten Szenen aus Kostengründen nicht nachbearbeitet werden. So kommt es, dass die Fremen mal strahlend blaue Augen haben, dann plötzlich wieder nicht.
Da
es sich dabei um eine Fassung für das amerikanische TV handelt, zeigt sie vom
Cinemascope-Negativ nur einen 4:3-Bildausschnitt. Aufgrund einer sehr
sorgfältigen Pan/Scan-Abtastung werden aber kaum wesentliche Bildteile
unterschlagen.
Es fehlen auch einige Szenen aus der Kinoversion: Die Kinoeinleitung durch
Irulan wurde durch einen ausführlichen Prolog ersetzt, der anhand von Gemälden
die Entstehung des Dune-Universums erläutert.
Auch durfte eine TV-Ausstrahlung natürlich keine übermäßige Gewalt enthalten,
weshalb die Stelle wegfiel, als Baron Harkonnen seinen Gärtner nur zum Spaß
tötet.
Da Regisseur und Drehbuchautor David Lynch
mit einigen Änderungen in der TV-Edition nicht einverstanden war, beantragte er
beim US-Filmverband die Streichung seines Namens aus den Credits. In solchen
(seltenen) Fällen hat der Regisseur die Wahl seinen Namen durch die Pseudonyme
Alan Smithee oder Humpty Dumpty ersetzen zu lassen. Lynch
entschied sich für Alan Smithee.
Für die Rubrik Drehbuchautor gibt es diese Vorgaben nicht und so erscheint dort
im TV-Vorspann das "verräterische" Pseudonym Judas Booth.
Die TV-Langfassung wurde 2003 erstmals komplett deutsch synchronisiert und ist
nur auf DVD erhältlich.