|
M*A*S*H |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| Cpt. "Hawkeye" Pierce Cpt. "Trapper" John McIntyre Cpt. "Duke" Forrest Maj. "Hot Lips" O'Houlihan Maj. Frank Burns Lt. Col. Henry Braymore Blake Pater John Patrick "Dago Red" Mulcahy Sgt. Vollmer Megaphonsprecher Cpt. "Paunless Pole" Waldoski Cpt. "Radar" O'Reilly Cpt. "Spearchucker" Jones Cpt. "Me Lay" Marston Cpt. Bandini Pvt. Lorenzo Boone Brigade General Hammond |
Donald Sutherland Elliot Gould Tom Skerritt Sally Kellerman Robert Duvall Roger Bowen René Auberjonois David Arkin David Arkin John Schuck Gary Burghoff Fred Williamson Michael Murphy Corey Fisher Bud Cort G. Wood |
Uwe Friedrichsen Peer Schmidt Christian Brückner Margot Leonard Jürgen Thormann Rolf Schult Horst Keitel Randolf Kronberg Wolfgang Draeger Christian Rode Andreas Mannkopf Joachim Kemmer Arne Elsholz Joachim Pukass Uwe Paulsen Martin HIrthe |
| Dt. Fassung: Berliner Synchron
(1970) Dialoge: F.A. Koeninger Regie: Dietmar Behnke |
||
|
M*A*S*H TV-Serie (1972 - 1983) |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| Cpt. "Hawkeye" Pierce Cpt. "Trapper" John McIntyre Maj. "Hot Lips" Houlihan Maj. Frank Burns Cpt. "Radar" O'Reilly Lt. Col. Henry Braymore Blake Cpt. B.J. Hunnicut Col. Potter Pater John Patrick Mulcahy Sgt. Maxwell Klinger Maj. Charles Winchester Megaphonsprecher |
Alan Alda Wayne Rogers Loretta Swit Larry Linville Gary Burghoff McLean Stevenson Mike Farrell Harry Morgan William Christopher Jamie Farr David Odgen Stiers Todd Susman |
Thomas Wolff Gerald Paradies Vera Müller Axel Luther Andrej Brandt Lothar Mann Jörg Hengstler Hans Nitschke Martin Kessler Georg Tryphon Klaus Jepsen Rainer Brandt |
| Dt. Fassung:
Rainer Brandt Filmproduktion (1990) Dialoge und Regie: Rainer Brandt |
||