43. Spock unter Verdacht
(9: Balance of Terror)
15. 12. 1966 (NBC), 12. 10. 1987 (Sat.1)
Romulanischer Commander: Mark Lenard (Harald Dietl)
Lt. Andrew Stiles: Paul Comi (Klaus Kindler)
Decius: Lawrence Montaigne (Dirk Galuba)
Zenturio: John Warburton (Leo Bardischewski)
Cmdr. Hanson: Gary Walberg (Michael Cramer)
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig
Während auf der Enterprise eine Hochzeit stattfinden soll, erreicht sie die Nachricht von der Zerstörung eines Außenpostens nahe der neutralen Zone, welche das Föderationsgebiet vom romulanischen Sternenimperium abgrenzt. Man befürchtet einen Angriff der Romulaner, die ihr System seit langem nicht verlassen haben, weswegen auch ihr Aussehen unbekannt ist. Kirk nimmt die Verfolgung des feindlichen Schiffs auf, das aufgrund einer Tarnvorrichtung unsichtbar ist. Eine Bildübertragung der Brücke des Gegners zeigt, dass die Romulaner den Vulkaniern ähneln, weshalb Lt. Stiles Mr. Spock der Spionage verdächtigt. Spock vermutet, dass die Romulaner und die Vulkanier die gleichen Vorfahren haben, mit dem Unterschied, dass die Romulaner noch immer kriegerisch sind. Nach mehreren ausgeklügelten Gefechten fällt die Phaserkühlung der Enterprise aus und die austretenden Dämpfe töten Lt. Tomlinson, den Bräutigam der abgebrochenen Hochzeit. In letzter Sekunde schafft Spock es, den zweiten Phaserschützen zu retten und den Phaser manuell abzufeuern. Der Romulaner wird schwer getroffen. Statt sich zu ergeben, wählt der Kommandant jedoch nach einem Ehrensalut für Kirk die Selbstzerstörung.
Titel:
Der merkwürdige deutsche Titel suggeriert eine völlig andere Handlung. „Hauptfigur X unter Verdacht“ scheinen deutsche Titelschmiede jedoch toll zu finden, da nahezu jede Serie einen derartigen Titel vorweisen kann (siehe Riker unter Verdacht [TNG], Unter Verdacht [DS9]). Der Originaltitel lautet übersetzt „Das Gleichgewicht des Schreckens“. Letzteres muss bewahrt werden, wenn es nicht zu einem Krieg kommen soll. So muss die Enterprise den Romulanern zeigen, dass sie der Föderation mit ihrer neuen Waffe nicht überlegen sind.
Synchronisation:
Hier ist die Synchro recht gut geworden. Sicher ist das Voice Casting (à Glossar) mit ein Grund dafür. Bemerkenswert ist Klaus Kindler als Lt. Stiles, dem man den rachsüchtigen Soldaten wirklich abnimmt.
Auch die Stimme des Romulaner-Captains ist gut getroffen. Es handelt sich um Harald Dietl, der später den deutschen Prolog von Das nächste Jahrhundert sprechen sollte.
Janice Rand, die in allen anderen Sat.1-Folgen von Ingrid Capelle synchronisiert wurde, hat diesmal eine andere Stimme.
Die Tarnvorrichtung (engl. „cloaking device“) wird hier auch als „Unsichtbarkeitsschirm“ bzw. als „Transparenz“ bezeichnet.
„Subspace radio“ (also Subraumfunk) wurde aus irgendeinem Grund nicht übersetzt, was sich etwas hölzern anhört.
Auch wurden in der deutschen Fassung bei Funkgesprächen die Gesprächspartner ausgewechselt. Als Kirk im Teaser von der Brücke gerufen wird, spricht Sulu den ganzen Text, während im Original Spock das Gespräch übernimmt.
Als die Romulaner zur Täuschung Trümmer im All absetzen, wird Spock in der deutschen Fassung deshalb misstrauisch, weil es zu verschiedenes Material für nur einen Treffer ist. Im Original sagt er, dass es zuwenig Masse ist.
Sonstige Änderungen:
ROMULANER: „Ich kann die Sterne der Heimat nicht weit genug vor mir haben.“ („Not too soon for me to see the stars of home.“ – ÜB: „Ich kann es kaum erwarten, die Sterne der Heimat wiederzusehen.“)
ROMULANER: „Er [Kirk] denkt logisch und weiß deshalb genau, was ich denke. Aber er ist kein Zauberer!“ („He’s a sorcerer, that one! He reads our thoughts.“ - ÜB: „Das muss ein Zauberer sein! Er liest unsere Gedanken.“)
Videoversion:
Hier wurde der Originaltitel entweder schwarz retuschiert, oder das Bild wurde kurz vorher eingefroren. Der deutsche Titel erscheint jedenfalls völlig sauber und vor dem richtigen Hintergrund.