Titel:

Der Originaltitel heißt richtig übersetzt „Der Wolf im Pferch“. Der deutsche Titel ist falsch. Hier sieht man wieder, dass Titel und Dialoge selten von der selben Person übersetzt werden. Spock spricht nämlich in der Folge richtigerweise von einem „Wolf im Schafstall“.

 

Synchronisation:    

Diesmal ging es der Vorgeschichte von Mister Scott an den Kragen. Laut deutscher Fassung ist Scotty wegen einer unglücklichen Liebe auf die Enterprise gekommen und hat dies bis jetzt nicht verkraftet. Daher befürchtet Kirk, der Chefingenieur könne ein Frauenhasser sein.

In Wirklichkeit sagt McCoy zu Kirk im Teaser: „The explosion that threw Scotty against the bulkhead was caused by a woman.“ (ÜB: „Die Explosion, bei der Scotty gegen das Schott geschleudert wurde, war von einer Frau ausgelöst worden.“)

 

Außerdem fällt in der Anfangsszene auf, dass Kirk von McCoy gesiezt wird, was er eigentlich nur in ganz offiziellen Fällen tut. Doch hier befinden sich die beiden im Urlaub!

 

Dafür wird Scotty hier von Kirk geduzt, denn er sagt bei der Vorstellung von Kara:  „Dies ist Kara von Argelius. Sei nett zu ihr!“ (Der völlig überflüssige Zusatz fehlt in der Originalfassung.)

 

In einer Szene ruft Kirk Spock auf der Enterprise und verlangt, einen Techniker mit Psychotrikorder. Nach einem Schnitt ist Spock zu sehen, der eine Datenkassette aus der Lehne des Kommandosessels herausnimmt. Dann sagt er: „In Ordnung, Captain, das mache ich.“ Wozu hat er wohl die Kassette gewechselt, wird sich der deutsche Zuschauer hierbei fragen. Ganz einfach! Kirk hat im Original noch Koordinaten durchgegeben, und Spock hat sie auf der Kassette aufgezeichnet.

 

Die Verhör-Szene auf der Enterprise ist recht gut gelungen. Unnötig verändert wurde jedoch Spocks Anfrage an den Computer nach dem Wort „Redjac“. Als die erste Suche negativ ist, verlangt Spock in der deutschen Fassung einen zweiten Versuch, da das Wort doch „bestimmt gespeichert“ sei. Und plötzlich findet der Computer einen Eintrag.

 

Der Grund für die Nachlässigkeit des Computers liegt an Spocks eigentlicher Anweisung. Im Original verlangt er nämlich zuerst nur eine Suche im Linguistik-Speicher. Als dort nichts gefunden wird, befiehlt er, auch alle anderen Datenbanken mit einzubeziehen.

 

Einer der Kosenamen für das fremde Wesen, Kesla, wurde in der deutschen Fassung in „Dscheslak“ geändert.

 

Nett gemacht sind die Szenen, in welchen allen Crewmitgliedern Beruhigungsmittel verabreicht werden und diese high davon werden. Doch am Schluss der Folge hat man es in der deutschen Fassung wieder übertrieben. McCoy murmelt plötzlich irgendwas von „Auf in den Kampf Torero“ und Kirk stimmt ihm zu mit den Worten „Steuermann an die Wacht!“.

 

Sonstige Änderungen:

• KIRK: „Und jetzt Pille, gehen wir in eine kleine Bar, wo hübsche Frauen sind.“ - McCOY: „Oh ja, da weiß ich eine. ‘Ne richtige Nahkampfdiele!“ („Bones, I know a little place crosstown where the woman...“ - „Oh yes, I know the place, I know the place, let’s go!“ - ÜB: „Pille, ich kenn da eine kleine Bar am anderen Ende der Stadt, wo die Frauen...“ - „Ah, ich weiß, welche du meinst. Ich weiß, welche du meinst, gehen wir!“)

• JARIS: „Vor ungefähr 200 Jahren gab es ein Mittel, mit dem wir in solchen Fällen die Wahrheit herausfinden konnten. Vielleicht können wir darauf zurückgreifen.“ - McCOY: „Sie denken dabei an Ihre Vorfahren.“ („200 years ago we had ways of learning the truth in such matters. We shall return to them.“ - „You mean the Argelian empathic contact?“ - ÜB:  - „Vor zweihundert Jahren besaßen wir ein Mittel, mit dem wir in solchen Fällen die Wahrheit herausfinden konnten. Wir werden es hier wieder einsetzen.“ - „Sie sprechen von dem empathischen Kontakt der Argelianer?“)

• KIRK: „Ihr Planet ist ein wichtiger Raumhafen“ - JARIS: „Ja, ich glaube, er ist der einzige in dieser Umlaufbahn.“ („I believe it’s the only one in this quadrant.“ - ÜB: „Ich glaube, er ist der einzige in diesem Qudaranten.“)

• KIRK: „Haben Sie keine Absicherung in den Computer eingebaut?“ - SPOCK: „Habe ich, Captain. Aber das ist für Hengist kein Problem!“ - KIRK: „Aber es gibt doch eine Menge mathematischer Probleme die für ihn unlösbar sind.“ - SPOCK: „Sicher. Ich werde das ganze nochmal durchchecken.“ („Don’t we have a compulsory scan order built in the computer banks?“ - „Yes, but with Hengist in control....“ - „Aren’t there certain mathematical problems which simply cannot be solved?“ - „Sure. We could focus the computer’s attention on one of them.“ - ÜB: „Besitzt der Computer nicht eine automatische Zwangsroutine für Notfälle?“ - „Ja, aber Hengist kontrolliert auch die...“ - „Gibt es nicht einige mathematische Probleme, die unlösbar sind?“ - „Ja, gibt es. Wir könnten die Aufmerksamkeit des Computers auf so eines konzentrieren.“)

• KIRK: „Wenn sich das Ding nun in einem anderen Körper verschanzt, was passiert dann?“ - McCOY: „Vielleicht fängt es an zu stricken oder legt eine Patience.“ („What would happen if that thing entered a tranquilized body?“ - „It might pick up knitting, nothing more violent.“ - ÜB: „Was wäre, wenn dieses Ding in einen ruhiggestellten Körper eindringen würde?“ - „Vielleicht beginnt es zu stricken, aber sicher nichts Gewalttätiges.“)

Gastauftritte bekannter Synchronsprecher:

Seltenen Besuch gab es hier von dem Schauspieler und Kabarettisten Hans-Jürgen Diedrich, der lange Zeit Mitglied der Münchner Lach- und Schießgesellschaft war.

 

Videoversion:

Hier wurde zur Titeleinblendung der untere Bildausschnitt eingefroren. Hier erscheint in der deutschen Fassung nur der Titel, die Episodencredits (Autor, Regisseur) fehlen. Dafür fällt der Trick nicht auf. Von der Musik kann man das leider nicht behaupten. Da Sat.1 die Auftakt-Fanfare später beginnen ließ, die Videoversion davor aber wie üblich den Ton der Originalfassung einfügte, ertönt die selbe Musik in der Videofassung zweimal kurz hintereinander.