Titel:

Der deutsche Titel ist nichtssagend und falsch. Kollos ist ein Lebewesen und nicht einfach Materie.

Der Originaltitel (ÜB: „Hat Wahrheit denn nichts Schönes an sich?“) stammt aus dem Gedicht „Jordan“ des Metaphysikers George Herbert aus 17. Jahrhundert: Who says that fictions only and false fair become a verse? Is there in truth no beauty? (ÜB: Wer sagt, dass sich nur Fiktion und falscher Schein für Dichtung eignen? Hat Wahrheit denn nichts Schönes an sich?)

Fehlende Szenen:

• Ein Teil des Gesprächs zwischen Spock und Dr. Jones in Kollos’ Quartier. Spock erwähnt u.a., dass McCoy genau wie Kollos Probleme mit dem Beamen habe.

• Dr. Jones bemerkt während des Dinners Spocks IDIC-Plakette (s.u.), der erklärt, dass er sie nicht aus Eitelkeit trage, sondern um sie zu ehren.

• Spock und Marvick weisen auf das alte Vorurteil hin, wonach das Gute schön sein muss, und das Schöne notwendigerweise gut.

• Dr. Jones erteilt McCoy eine Retourkutsche auf seinen Trinkspruch („Können wir zulassen, dass jemand, der so schön ist, den Rest seines Lebens nur Hässlichkeit zu sehen bekommt?“) indem sie seine Worte auf ihn selbst münzt („Können wir zulassen, dass jemand, der das Leben so genießt, den Rest seines Lebens nur Krankheit und Leiden sieht?“).

• Kollos erfährt in Spocks Körper die Eigenheiten einer körperlichen Existenz, so zum Beispiel die Vorteile der Kommunikation durch Sprache, und andererseits die Abgeschlossenheit und Einsamkeit.

• Kirk macht sich auf dem Gang vor der Kranken­station Vorwürfe, nach­dem er Dr. Jones die Au­gen geöffnet hat. (In der deutschen Fassung hört allerdings Dr. Jones - unmittelbar nach dem Schnitt - Kirk, durch die Tür den Text sprechen, den er in der Originalfassung auf dem Gang sagt. In der Originalfassung ist Kirk da bereits fertig.)

• Dr. Jones sagt Spock im Transporterraum, dass sie nun, da sie eins mit Kollos ist, den Sinn des IDIC verstanden habe: Das Wunder der Schöpfung in seiner unendlichen Mannigfaltigkeit.

1994 wieder eingesetzt:

• Das Ende des Dinners, einschließlich der Wette zwischen Scott und Marvick, auf die später Bezug genommen wird.

• Die ersten Sekunden der Szene, in der Kirk und Dr. Jones das Herbarium betreten.

Synchronisation:

Die deutsche Fassung dieser Folge konzentriert sich ausschließlich auf die vordergründige Handlung, nämlich die Gefahr, in der die Enterprise schwebt, und die Bedrohung von Spocks Leben. Die Beziehungen zwischen den Charakteren (Spock und Dr. Jones, Dr. Jones und Kollos, Marvick und Dr. Jones, Kirk und Dr. Jones), die in der Originalfassung (wie auch an dem metaphorischen Titel zu erkennen ist) wichtiger sind, gingen in der deutschen Fassung ein wenig unter.

Die Originalfassung besagt eindeutig, dass es die Hässlichkeit der Medusen ist, die dem Betrachter den Verstand raubt. (Der Name Medusans stammt aus der griechischen Mythologie: Die Medusa war ein gräßliches Monstrum, dessen Haare Schlangen waren, und dessen Anblick jeden in Stein verwandelte.)  In der deutschen Fassung wurden alle Hinweise diesbezüglich verändert oder herausgeschnitten:

• McCOY: „Ich halte es für viel zu gefährlich, sich auf die Zusammenarbeit mit Wesen einzulassen, durch deren Strahlen man wahnsinnig wird.“ („Isn’t it suicidal to deal with something ugly enough to drive men mad?“ - ÜB: „Ist es nicht Selbstmord sich mit etwas abzugeben, das so hässlich ist, dass es Menschen in den Wahnsinn treibt?“)

• SPOCK (zu Dr. Jones): „Wissen Sie, ob er der Strahlung des Medusen ausgesetzt war?“ („Do you know whether he saw the Medusan?“ - ÜB: „Wissen Sie, ob er den Medusen gesehen hat?“)

• KIRK: „Der Intellekt wird Ihnen dann nicht mehr genügen. Sie wollen jemand, der Sie liebt, bei dem Sie sich geborgen fühlen .“ - DR. JONES: „Was heißt geborgen? Wollen Sie damit sagen, dass Kollos gefährlich ist?“ („You ought to yearn for someone who looks like yourself, someone who isn’t ugly!“ - „What is ugly? Who is to say whether Kollos is too ugly to bear or too beautiful to bear?“ - ÜB: „Sie sollten sich nach jemandem sehnen, der wie Sie aussieht, der nicht hässlich ist!“ - „Was heißt schon hässlich? Wer bestimmt, ob Kollos zu hässlich oder zu schön ist, als dass man es ertragen könnte?“ )

Der Dialog über das menschliche Vorurteil von Schönheit und Güte fehlt komplett (s.o.).

Ähnlich erging es den Szenen, die sich mit der vulkanischen IDIC-Philosophie befassen Auch sie wurden entweder geschnitten oder von der Synchronisation verfälscht: In der deutschen Fassung fragt Kirk nur einmal nach dem Dinner, warum Spock gerade heute „diese Auszeichnung“ trage. Gemeint ist damit die IDIC-Plakette, die von der Kamera an dieser Stelle leider nicht gezeigt wird und die auch keine „Auszeichnung“ ist. IDIC bedeutet „infinite diversity in infinite combinations“ (ÜB: „unendliche Mannigfaltigkeit in unendlicher Kombination“), was ebenfalls auf den Originaltitel Bezug nimmt. Das Symbol dafür ist ein Kreis mit einem kleinen, nach innen gerichteten Dreieck. Spock trägt es während des Dinners, in der deutschen Fassung sieht man es jedoch nur am Ende im Transporterraum an ihm.

Dr. Jones’ Satz am Ende im Transporterraum bleibt ebenfalls ein Rätsel: „Ich habe Kontakt mit Kollos.“ Schließlich ist sie Telepathin und hatte schon die ganze Zeit über Kontakt mit Kollos. In der Originalfassung sagt sie statt dessen: „I’m one with Kollos.“ (ÜB. „Ich bin eins mit Kollos“), was sich auf ihren Auftrag bezieht, eine dauerhafte Verbindung mit Kollos herzustellen.

Als McCoy Dr. Jones nach dem Dinner die Hand küsst, kommentiert Spock in der Synchro aus dem Off: „Sehr irdisch!“, während er im Original nichts sagt.

Übrigens wurde hier wieder einmal eine Zahlenangabe falsch übersetzt (und zwar wieder nur eine einzige Ziffer!): Als McCoy enthüllt, dass Dr. Jones blind ist, sagt sie, sie stünde 1,24 Meter von der Wand entfernt. (In der Originalfassung sind es 1.04 Meter !)

Die Medusans wurden glücklicherweise nicht stur mit „Medusaner“ übersetzt, sondern heißen wie in der griechischen Mythologie „Medusen“.

Dr. Jones Vornamen änderte man von „Miranda“ in „Marion“ (vielleicht befürchtete man Verwechslung mit dem Soft-Drink „Mirinda“).

Sonstige Änderungen:

• SPOCK: „Haben Sie sich schon immer für Telepathie interessiert?“ - DR. JONES: „Schon immer. Deshalb habe ich auf dem Vulkan studiert.“ („Were you born a telepath?“ - „Yes. That is why I had to study on Vulcan.“ - ÜB: „Sind Sie von Geburt an Telepath?“ - „Ja, darum musste ich auch auf Vulkan studieren.“)

• SPOCK: „Ich würde sagen, gerade Sie müssten Dr. Jones doch darum [vier Jahre auf Vulkan gelebt zu haben] beneiden.“ - McCOY: „Weil man ihr auf dem Vulkan abgewöhnt hat, sich zu freuen?“ („I would say that Dr. Jones was indeed fortunate.“ - „Vulcan is not my idea of fun.“ - ÜB: „Ich denke, Dr. Jones kann sich sehr glücklich schätzen.“ - „Vulkan ist nicht gerade, was ich mir unter Spaß vorstelle!“)

• SPOCK: „Um einen Kurs festzulegen benötigen wir Bezugspunkte, aber die sind ja leider nicht vorhanden. Wir haben von den Sensoren jedenfalls keine Anzeige mehr bekommen. Vielleicht können wir die Barriere überwinden, wenn wir nochmal beschleunigen. Aber dann werden wir vermutlich nicht zurückfliegen, sondern einen Zeitsprung machen.“ („Unfortunately we lack reference points on which to plot a return course. We experienced extrem sensory distortion and we shall do so again if we attempt to use warp speed.  But we cannot recross the barrier using sub-light-speed.“ - ÜB: „Leider haben wir keine Bezugspunkte, um unseren Kurs für den Rückweg zu bestimmen. Die Sensorenanzeigen wurden extrem verzerrt und das wird wieder passieren, wenn wir versuchen den Warpantrieb zu benutzen. Aber wir können die Barriere nicht überwinden, wenn wir unter Lichtgeschwindigkeit bleiben.“)

• KIRK: „Ich lasse sie [Dr. Jones] in ihrem Quartier festhalten.“ – SPOCK: „Das ist kaum möglich. Ihre telepathischen Kräfte sind dafür viel zu stark.“ („I could confine her to her quarters.“ – „Not sufficient. Her telepathic powers are formidable.“ – ÜB: „Ich könnte sie in ihrem Quartier einsperren lassen.“ – „Das wird nicht genügen. Ihre telepathischen Fähigkeiten sind überwältigend.“)

• SPOCK: „Hier ist etwas anderes ausschlaggebend, und zwar die Fähigkeit, ein Raumschiff zu führen. Sie werden zugeben müssen, dass Sie das nicht können!“ - DR. JONES: „Aber Kollos kann es und mit seiner Hilfe werde ich es schaffen.“ („The object is to pilot this ship. That is something you cannot do.“ - „Then teach me to operate the ship. I can memorize instantly.“ - ÜB: „Es geht darum, dass Schiff zu steuern. Und das ist etwas, dass Sie nicht können.“ - „Dann bringen Sie mir bei, das Schiff zu bedienen. Ich besitze ein ausgezeichnetes Gedächtnis.“)

Gastauftritte bekannter Synchronsprecher:

Eva Pflug, hier als Dr. Jones zu hören, spielte Tamara Jaggelowsk in der deutschen SF-Serie Raumpatrouille Orion.

Videoversion:

Der Originaltitel wird durch einen schwarzen Kasten verdeckt und der deutsche Schriftzug wird darüber eingeblendet.