37. KURS AUF MARCUS 12
(60: And the Children Shall Lead)
11. 10. 1968 (NBC), 23. 2. 1974
Gorgan: Melvin Belli (Christian Marschall)
Tommy Starnes: Craig Hundley (David Friedmann)
Prof. Starnes: James Wellmann (Wolfgang Hess)
Ray Tsingtao: Brian Tochi (Niko Macoulis)
Schwester Chapel: Majel Barrett (Frauke Sinjen)
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig
Alle erwachsenen Mitglieder einer Expedition auf dem Planeten Triacus werden nach einem Notruf tot aufgefunden. Nur deren Kinder sind am noch Leben, die allerdings vom Tod ihrer Eltern keine Notiz zu nehmen scheinen. Logbuchaufzeichnungen der Wissenschaftler berichten von einer konservierten bösen Macht aus der Zeit der Ureinwohner, auf welche man in einer Höhle auf Triacus gestoßen sei. Als diese Macht drohte, die Wissenschaftler in ihre Gewalt zu bringen, nahmen sich das Leben. Bald zeigt sich, dass die Kinder inzwischen unter eben jener Macht stehen. Sie präsentiert sich ihnen gegenüber als freundlicher Engel, der sich Gorgan nennt. Gorgan will sich mit Hilfe der Enterprise in der Galaxie ausbreiten. Er überredet die Kinder dazu, die Enterprise zu übernehmen, und Marcus 12 anzusteuern, wo Gorgan seine Invasion beginnen will. Indem sie den Crewmitgliedern ihre schlimmsten Ängste vor Augen führen, schaffen sie es tatsächlich, das Schiff unter Kontrolle zu bringen. Uhura sieht sich als alte Frau, Sulu glaubt, Samuraischwerter auf dem Bildschirm zu sehen, und Kirk fürchtet, sein Kommando zu verlieren. Erst als Spock durch Aufzeichnungen, welche die Kinder gemeinsam mit ihren Eltern zeigen, den Bann über die Kinder bricht, zeigt Gorgan sein wahres Gesicht, eine hässliche Teufelsfratze. Fluchend löst sich das ohne seine Medien machtlose Wesen auf.
(Man beachte auch hier die Ähnlichkeit der Handlung zu der unmittelbar vorher gesendeten Folge Der Fall Charlie [36]: Wieder haben mehrere im Grunde nicht wirklich böse Minderjährige übermächtige Kräfte, welche sie nach Belieben einsetzen. Und auch hier werden Crewmitglieder „verhext“.)
Titel:
Der deutsche Titel ist wieder mal an Fantasielosigkeit nicht zu überbieten. Darüber hinaus wird „Marcus“ in den Programmzeitschriften meistens mit „k“ geschrieben.
Der Originaltitel (ÜB: „Und die Kinder werden sie führen“) ist ein biblisches Zitat. Es stammt aus dem „Buch Jesaja“ des Alten Testaments.
Fehlende Szenen:
Als die Kinder die Brückencrew mit ihren Ängsten konfrontieren, fehlen die Stellen, als Uhura sich als alte Frau sieht. (Dies dürfte dem ZDF für die Sendezeit zu heftig gewesen sein.)
Als Kirk zum Schluss Gorgan gegenübersteht, fehlt ein Teil ihres Gesprächs. (Könnte ein US-Schnitt gewesen sein.)
1994 wieder eingesetzt:
Am Ende des Teasers beginnen die Kinder zu spielen und zu singen.
Schwester Chapel erklärt den Kindern, wie die Nahrungsverteiler funktionieren.
Scotty betritt den Ersatzkontrollraum und bemerkt die Kursänderung. Es kommt zu einem Handgemenge, bei dem er schließlich von seinen Kollegen k.o. geschlagen wird.
Als Gorgan sich verwandelt, fehlt ein Schwenk über die Gesichter der Kinder. (Diese dialogfreie Szene wurde von Sat.1 wohl mit Hilfe der neuen englischen Master restauriert.)
Synchronisation:
Zunächst fällt auf, dass der Planet der im Original „Triacus“ heißt, in der deutschen Fassung penetranterweise immer „Triadus“ genannt wird. (Ein einziges Mal im Transporterraum sagt Kirk aber doch „Triacus“.) Dafür heißt Gorgan in der Synchro „Gorgon“.
Dann bemerkt man, dass Gorgan anders als im Original von den Kinder nicht mit „Engel“, sondern mit „Herrscher“ angeredet wird. Das Lied der Kinder lautet folgendermaßen:
Hei, hei, Feuer und Schnee / Ruf den Herrscher, wir wollen gehen / Weit weit fort, die Welt zu sehen / Gütiger Herrscher, erhör unser Flehen!
Das Original klingt dagegen etwas anders:
Hail, hail, fire and snow / call the angel, we will go / far away, far to see / friendly angel come to me!
(ÜB: „Hagel, Hagel, Feuer und Schnee / Ruf den Engel, wir werden gehen / Weit von hier, fern von hier / freundlicher Engel, komm zu mir!)
„Hail“ kann auch „Heil Dir“ bedeuten und ist wohl bewusst zweideutig gewählt.
In der Originalfassung hat man, wenn Gorgan spricht, den Eindruck, es redeten viele Stimmen gleichzeitig. Leider ging dieser Effekt in der deutschen Fassung verloren. (Dasselbe Problem taucht in Das nächste Jahrhundert bei der Sprache der Borg auf.)
Der auxiliary control room (ÜB: Hilfskontrollraum) heißt diesmal einfach nur „Notsteuerung“. Außerdem wird fälschlicherweise behauptet, diese befände sich im Maschinenraum.
Sonstige Veränderungen:
SPOCK: „Alles, was die Forschungsgruppe von Prof. Starnes getan hat, muss genau geplant gewesen sein.“ - KIRK: „Das ist sicher! Es war ein Massenselbstmord und dafür gibt es bestimmt einen Grund.“ („The attack on Prof. Starnes’ party must surely have been unprovoked.“ - „Attack? Mass suicide is what it seems to be!“ - ÜB: „Der Angriff auf Prof. Starnes’ Team kam ganz offenbar ohne Provokation.“ - „Angriff? Allem Anschein war es doch Massenselbstmord.“)
GORGAN: „Es fängt eine neue Zeit an für mich und auch für Euch, das ist sicher.“ („The universe will be mine to command and yours to play in.“ - ÜB: „Ich werde im Universum herrschen und ihr werdet darin spielen.“)
PROF. STARNES: „Es hat den Anschein, dass einer der Urbewohner in unserer Höhle Zuflucht nahm, und dort eine Möglichkeit gefunden hat, um Kräfte zu konservieren, mit deren Hilfe er in der Lage ist, unsere Gefühle zu beeinflussen. Das wäre eine Erklärung für...“ („It would appear that one of the race took refuge in the cave. For our efforts we’re becoming only more apprenhensive as if some unseen force influenced us.“ - ÜB: „Offenbar hat einer dieser Rassen Zuflucht in der Höhle genommen. Was unsere Arbeit angeht, so werden wir immer unruhiger, als beeinflusse uns irgendeine unsichtbare Kraft.“)
SCOTTY: „Sie haben wohl Tinte gesoffen! Wir sind nicht im Orbit!“ („You blind fool, can’t you see what’s in front of you? We’re not in orbit.“ - ÜB: „Sie blinder Esel! Sehen Sie denn nicht mal, was vor ihrer Nase passiert? Wir sind nicht im Orbit.“)
SPOCK. „Die negativen Kräfte können nur dann weiterwirken, wenn man sie nicht erkennt.“ – McCOY: „Oder wenn ihnen nicht die Medien entzogen werden.“ („Evil does seek to maintain power by supressing the truth.“ - „Or by misleading the innocent.“ - ÜB: „Das Böse versucht seine Macht durch Unterdrückung der Wahrheit aufrecht zu erhalten.“ - „Oder durch die Fehlleitung Unschuldiger.“)
SPOCK: „Wie in so vielen Legenden gibt es auch hier eine Warnung vor einem schrecklichen Ende.“ („Like so many legends this one, too, has a frightning end.“ - ÜB: „Wie so viele Legenden hat auch diese ein schreckliches Ende.“)
KIRK: „Ich bin in Ordnung. Sie brauchen sich meinetwegen keine Sorgen mehr zu machen.“ („I’m alright, Spock. My beast is finished. It won’t return.“ - ÜB: „Mir geht es gut, Spock. Die Bestie in mir ist besiegt. Sie kommt nicht wieder.“)
KIRK: „Ein Glück, dass wir den grünen Riesen los sind, was, Mr. Sulu?“ („Set course to Starbase 4, Mr. Sulu!“ - ÜB: „Nehmen Sie Kurs auf Raumbasis 4, Mr. Sulu!“)
Videoversion:
Hier wurde der Originaltitel mit einem schwarzen Kasten abgedeckt. Obwohl die Folge im Original aus der dritten Staffel stammt, wird noch der Vorspann aus der zweiten Staffel (gelbe Buchstaben) gespielt.
Auf der Hülle der Kassette steht „Kurs auf Markus 12“, in der Folge schrieb man jedoch „Marcus“ wie einst beim ZDF.