Titel:

Dass der deutsche Titel dieser Folge Unsinn ist, weiß jeder Fan nur zu gut. Der Planet heißt auch in der Synchronisation ganz richtig Taurus 2. Wahrscheinlich sollte der Titel Notlandung der Galileo 7 lauten und irgend jemand hat dies falsch abgeschrieben.

Ganz richtig wäre der Titel dann allerdings immer noch nicht: Die Enterprise hat keine sieben Galileo-Shuttles. Das „Seven“ im Originaltitel bezieht sich auf die Anzahl der Leute an Bord der Raumfähre und nicht etwa auf die Registriernummer „1701/7“. Richtig übersetzt hieße der Titel also etwa „Die Sieben von der Galileo“.

 

Fehlende Szenen:

• Spock schreit Gaetano an, dass ihm die Meinung der Mehrheit egal sei.

• Gaetano wird von einer der Kreaturen getötet.

• Als Spock Gaetanos Leiche trägt, werden drei Speere nach ihm geworfen, bevor er das Shuttle erreicht.

 

1994 wieder eingesetzt:

• Kirk macht direkt nach den Credits eine Logbucheintragung. Danach wird er von Ferris genervt, der behauptet, ihn ja gewarnt zu haben.

• Direkt nach dem Absturz der Galileo un­ter­sucht McCoy alle sieben Besatzungs­mit­glieder.

• Spock macht McCoy klar, dass die Chancen von der Enterprise entdeckt zu werden, sehr gering sind.

• Kirk spricht ins Logbuch, dass ihm die Suche immer sinnloser erscheine. Danach meldet Uhura, dass die Suche mit der zweiten Raumfähre Columbus bisher erfolglos war.

 

Synchronisation:

Die Dialoge waren diesmal vertretbar und auf lockere Sprüche wurde weitge­hend verzichtet. Spock wirkt in der deutschen Fassung fast noch ein wenig hilfloser als im Original.

 

Interessanterweise hat der Brückencomputer, den Kirk im Teaser befragt, in der deutschen Fassung eine männliche Stimme.

 

Immer wenn es in der Originalfassung heißt, dass der Trans­porter außer Funktion sei, ist in der Synchro vom Leit- oder Trägerstrahl die Rede. (Das Problem ist ja nicht neu.)

 

Da die Übersetzer wohl der Meinung waren, die Enterprise verfüge über sieben Raumfähren mit dem Namen Galileo, heißt die Columbus in der deutschen Fassung einfach „Raumfähre C“.

 

Kirk sagt in einer Szene: „Wir haben noch bis 282,38 Zeit, die Suche fortzusetzen.“ Wenn er die Sternzeit meinte, sollte das jedoch „2823,8“ heißen.

 

Sonstige Änderungen:

• SPOCK: „Sie irren sich, wenn Sie sich einbilden, ich sei neugierig auf dieses Kommando. Wir müssen zusammenarbeiten. Was soll also das Ganze?“ („But I neither enjoy the idea of command, nor am I frightened of it. It simply exists.“ - ÜB: „Ich genieße weder die Vorstellung zu kommandieren, noch habe ich Angst davor. Es ist eben so.“)

• McCOY: „Sein [Spocks] Gehirnkasten ist völlig in Ordnung. Aber sein Herz nicht. Vielleicht hat er keins.“ („Not his head, Mr. Booma. His heart. His heart.“ - ÜB: „Nicht sein Kopf, Mr. Booma. Sein Herz. Sein Herz.“)

• GAETANO: „Wollen wir die Leiche nicht hier liegen lassen. Was sollen wir damit auf dem Schiff machen?“ - SPOCK: „Wir bringen sie zurück. Wenn die Reparaturarbeiten beendet sind, werden wir weitersehen.“ ( [...] „Bringing him back to the ship should not interfere with our repair efforts.“ – ÜB: „Ihn zum Schiff zurückzubringen sollte die Reparaturarbeiten nicht behindern.“)

• SCOTTY: „Ich fürchte, diesmal sind Sie mit ihrer Logik am Ende!“ („You said a while ago that there are always alternatives.“ - ÜB: „Vor einer Weile sagten Sie noch, es gäbe immer Alternativen.“)

 

Videoversion:

In der Videofassung wurde der Titel in Notlandung der Galileo korrigiert. Die Einblendung erfolgt in der gewohnten ZDF-Fassung. Dafür wurden zwei geschnittene Szenen wieder eingesetzt, was möglich war, da diese keine Dialoge enthielten: Man sieht in der Videofassung, wie Gaetano von dem Riesenaffen getötet wird, und wie die Speere nach Spock geworfen werden, als er Gaetanos Leiche zur Raumfähre bringt.