Titel:

Der Titel ist erstens viel zu reißerisch und darüber hinaus auch noch verkehrt, da es keine „Strahlen“, sondern körperlose Wesen sind.

Der Originaltitel (ÜB: „Die Lichter von Zetar“) liefert eine korrektere Bezeichnung.

Fehlende Szenen:

Dies ist die erste (aber nicht die einzige) Folge, die seit der Erstsendung nur in der gleichen gekürzten Fassung existiert:

• Nachdem McCoy und Schwester Chapel die Krankenstati­on verlassen haben, und Scotty mit Mira allein ist, fragt sie ihn, ob auch er auf seiner ersten Weltraumreise Gesund­heitsprobleme gehabt hätte. Er entgegnet, dass er für den Weltraum geboren sei.

• Nach Rückkehr von Memory Alpha erklärt Spock auf der  Brücke, warum das Phänomen kein Sturm sein kann.

• Kirk versucht (erfolglos) mit den Zetariern über Funk zu kommunizieren. (Kurz vorher hatte Kirk Uhura befohlen, eine Verbindung zu den Aliens herzustellen. Man sieht noch, wie Kirk an den Hauptschirm tritt und - Schnitt!)

• Während Miras Befragung im Konferenzraum stellt Mc­Coy fest, dass ihr Gehirnwellenmuster sich verändert hat. (Aus derselben Szene fehlen etwa drei(!) Sekunden ohne Dialog, in denen Mira Scotty anschmachtet. Dies könnte ein US-Schnitt sein.)

• Die Szene, in der die Zetarier durch Mira sprechen,  ent­hält etwa vier Schnitte von nur wenigen Sekunden, wodurch allerdings nichts Wesentliches verloren geht. (Auch hier ist es möglich, dass bereits in der USA geschnitten wurde.)

• In der Schlussszene sagt McCoy, dass der Kampf um Miras Persönlichkeit ihr Selbstbewusstsein gestärkt habe.

Synchronisation:

Das Auffälligste an der deutschen Fas­sung ist, dass der brillanteste Horroreffekt der gesamten Classic-Serie stark entschärft wurde: Wenn Mira und die Technikerin auf Memory Alpha bei wechselnder Gesichts­farbe mit der Stimme der Zetarier sprechen, hört man in der Originalfassung tiefe dunkle Töne, die tatsächlich eine fremde Sprache sein könnten. In der deutschen Fassung wimmern die Opfer statt dessen mit ihrer eigenen Stimme vor sich hin, was längst nicht so gru­selig ist, und natürlich auch nicht fremdartig klingt. 

So ergibt es in der deutschen Fassung keinen Sinn, wenn Kirk sagt, Mira habe in einer fremden Sprache ge­sprochen.

Durch die deutsche Übersetzung erscheint ein Tusch in der Hintergrundmusik völlig sinnlos, nämlich als Spock sagt: „Was es ist, weiß ich auch nicht, aber eines weiß ich jetzt: [Da-da-damm] Es muss sich um lebende Wesen handeln.“ Abgesehen von dem sich selbst widersprechenden ersten Satz kapiert niemand, wieso sich Uhura und Sulu entsetzt umdrehen, bevor Spock die schockierende Information enthüllt. In der Originalfassung stimmt das Timing natürlich: „Not ‚what is it‘, Captain. What are they. [Da-da-damm]“ (ÜB: „Nicht ‚Was ist es?‘, Captain, sondern ‚Wer sind die?‘“)

Wieder wurden ein paar Zeilen erfunden, die aus dem Off zu hören sind:

• Bei Miras Befragung stellt Kirk an McCoy eine Frage, um dann aus dem Off hinzuzufügen: „Na, was ist, Pille, hast du die Sprache verloren?“ (Man erfährt auch nicht, auf welche der beiden Fragen sich McCoys lapidare Antwort „Nein“ bezieht.)

• In der Schlussszene, als Kirk feststellt, dass sich Spock, Mc­Coy und Scotty zum ersten Mal alle einig sind, meint er: „Hoffentlich ist das keine Krankheit!“ Daraufhin ertönt Sulus Stimme aus dem Lautsprecher: „Fragen Sie doch mal Dr. McCoy!“, was in der Originalfassung nicht der Fall ist.

Sonstige Änderungen:

• KIRK (im Anfangslogbuch): „Scotty hat sich in Lt. Romaine verliebt. Das hat uns nicht besonders über­rascht. Kurven konnte er ja schon immer berechnen. Aber, dass er darüber seinen Maschinenraum vergißt und seine techn. Zeitungen, die sonst seine große Liebe waren, das hätte ich eigentlich nicht von ihm gedacht.“ („When a man of Scotty’s years falls in love the loneliness of his life is suddenly revealed to him. His whole heart once throbbed only to the ship’s engines. He could talk only to the ship. Now he can see nothing but the woman.“ - ÜB: „Wenn ein Mann in Scottys Alter sich verliebt, wird ihm mit einem Mal offenbar, wie einsam sein Leben bisher war. Sein Herz schlug immer nur für die Triebwerke des Schiffs. Die Enterprise war sein einziger Gesprächspartner. Jetzt hat er nur noch Augen für die Frau.“)

• McCOY: „Ich glaube, ich verstehe von Soltriebwerken ebenso wenig, wie Sie von Medizin, deswegen komme ich auch selten in den Maschinenraum.“ („If we can get on with this, Scotty, we might make that determination.“ - ÜB: „Wenn wir endlich fortfahren könnten, kommen wir vielleicht zu diesem Schluss.“)

• KYLE: „Ich hab ein Signal von ihr gehabt, aber sie nicht gekriegt.“ („I have her coordinates but she’s suspended in transit.“ - ÜB: „Ich habe ihre Koordinaten, aber sie hängt im Transit  fest.“)

• SCOTTY: „Das ist die Raumkrankheit, die haben fast alle auf ihrer ersten Fahrt.“ („Space, space, that’s all it is.“ - ÜB: „Der Weltraum. Es ist nichts weiter als der Weltraum!“)

• SPOCK: „Wir müssen versuchen, eine Situation zu schaf­fen, die tödlich ist für dieses Objekt.“ („If we can find an environment which is deadly to the alien form.“ - ÜB: „Wenn wir eine Umgebung finden könnten, die für die fremde Lebensform tödlich ist.“)

• KIRK: „Vielleicht hat sie auch Scotty mit seinen treuen Dackelaugen ein wenig moralisch aufgerüstet.“ - SPOCK: „Sie meinen, seine Liebe hat sie moralisch aufgerü­stet.“ („Would either of you credit Scotty’s steadfast believe in her as a factor?“ - „You mean, love as a motivation?“ - ÜB: „Würden Sie nicht auch Scottys unerschütterlichen Glauben an sie als entscheidenden Faktor anerkennen?“ - „Sie meinen Liebe als Motivation?“)

Einige „Übersetzungen“ gaben zwar den Sinn nicht falsch wieder, sind jedoch trotzdem erwähnenswert:

• UHURA: „Während dieses Vorfalls wurden wir von Me­mory Alpha angerufen.“ (Ich muss mir bei dieser Szene im­mer vorstellen, dass von irgendwoher auf der Brücke ein Klingeln ertönt, und Kirk sagt: „Uhura, gehen Sie doch mal ran... “)

• SCOTTY: „Das ist ihr erster großer Raumtrip (?!?)“ (Dann ist es ja nicht ungewöhnlich, dass Mira Visionen hat...)

• KIRK: „Spock, haben Sie so was schon mal gesehen?“ - SPOCK: „Unheimlich.“ (Offenbar zeigt unser sonst so logischer Spock plötzlich Angstgefühle. In der Originalfassung antwortet Spock nur: „Negative!“)

• SPOCK: „Computer, im Monitor befinden sich zwei Dia­gramme. Wir brauchen einen Vergleich, und zwar drin­gend!“ (Ob der Computer dann wohl schneller arbeitet?) McCOY: „Ich hab zwar was für Dämmerstunden übrig, aber hier ist es mir zu romantisch.“

• KIRK: „Die haben das doch nicht etwa für ein Begrü­ßungsfeuerwerk gehalten.“

Im deutschen Nachspann wird als Darsteller von Lt. Kyle übrigens „John Wilson“ genannt. Er heißt aber John Winston.

Videoversion:

Der Titel wurde einfach in die ZDF-Fassung eingeblendet.