29. WAS SUMMT DENN DA?
(68: Wink of an Eye)
29. 11. 1968 (NBC), 3. 11.
1973 (ZDF)
Deela: Kathie Browne (Angelika
Bender)
Rael: Jason Evers (Fred Maire)
Schwester Chapel: Majel Barrett (Frauke Sinjen)
Dt. Bearbeitung: G.G. Hoffmann
Während einer
Rettungsmission auf dem scheinbar verlassenen Planeten Scalos verschwindet
plötzlich ein Mitglied des Enterprise-Landetrupps, nachdem es aus einem
Brunnen getrunken hat. Kurze Zeit später spielen auf der Enterprise mehrere
Systeme verrückt, wobei immer ein merkwürdiger Summton zu hören ist. Während
Kirk Kaffee trinkt, erstarren alle Crewmitglieder vor seinen Augen und eine
Frau namens Deela stellt sich Kirk als Königin von Scalos vor, dessen Bewohner
auf einer beschleunigten Zeitebene leben und für Menschen unsichtbar sind. Um
die Scalosianer, deren Männer aufgrund von Strahlung steril geworden sind, vor
dem Aussterben bewahren, will Deela die Crew der Enterprise tiefkühlen,
um sie als lebende Samenbank zu verwenden. Kirk kann Spock jedoch durch ein
Computerband warnen. Es gelingt McCoy, den für die Beschleunigung
verantwortlichen Stoff im Wasser von Scalos zu isolieren, so dass Spock dem
Captain in die andere Dimension folgen kann. Gemeinsam sabotieren sie das Kälteaggregat
und schicken Deela und ihre Leute zurück auf Scalos.
Titel:
Während sich der Originaltitel (ÜB: „Nur ein Wimpernschlag“)
auf das schnelle Zeitniveau der Scalosianer bezieht, beschreibt der deutsche
Titel das Summen, das von ihnen verursacht wird. So ist der Titel zwar passend,
klingt aber irgendwie nach Biene Maja.
Fehlende
Szenen:
Die Folge ist heute wieder
komplett zu sehen. Vor 1994 fehlten diese Szenen:
Direkt nach den Credits fallen auf der Brücke mehrere Systeme aus. Kirk
wird von McCoy zur Krankenstation gerufen.
Das Ende der Szene, in der Kirk den Transporter sabotiert hat.
Währenddessen hören Spock und McCoy im Labor wieder das Summen. Spock beginnt
zu ahnen, was es bedeutet. Anschließend versucht Kirk, der mit Deela in seine
Kabine gegangen ist, ihr (zum ersten Mal) die Waffe wegzunehmen. Sie warnt ihn
davor, es nochmal zu versuchen. Schließlich bräuchte sie ihn nur zu kratzen, um
ihn zu töten.
Synchronisation:
Hier gab
wieder eine Menge lockere Sprüche. Hier eine Liste der besten:
McCOY:
„Du bist physisch
völlig in Ordnung, Jim.' -
KI RK:
„Aber vielleicht
hab ich
'n kleinen
Dachschaden,
was?"
KIRK:
„Bevor
ich eine meiner
üblichen Fehlentscheidungen
treffe,
möchte ich erstmal ein Schlückchen
Kaffee!"
KI RK:
„Hier ist mein genialer Vorschlag: Wir warten erstmal
ab,
was
passiert!"
SPOCK (nach Einnahme des scalosianischen
Wassers): „Hm.
Gar
nicht
mal so gut.
Es macht
so- ja, wie
macht es
mich denn?"
DEELA:
„Sie waren so ungeheuer
stark
und männlich. So wie
Rae!."
-
KIRK:
„Ja, aber
das wollen die
Frauen heute nicht mehr
"
Fast die
gesamte Synchro ist stimmig. Der Sinn einer Szene ging aber verloren,
weil man unbedingt einen
Kalauer einbauen wollte. Als Spock von
McCoy
im Labor erfährt, dass er ein Mittel gefunden hat, um
Kirk
wieder auf das normale Zeitniveau zurückzubringen, sagt
McCoy:
„Es ist mir
[...] schleierhaft, wie
Sie es [das
Präparat] zum
Captain
befördern
wollen."
Spock entgegnet:
„indem
ich 'nen kleinen davon zur Brust
nehme."
Man bekommt so
den Eindruck, dass Spock das soeben fertiggestellte Mittel
zu sich nimmt. Dies ist aber
völlig unsinnig. Wieso sollte er das Mittel trinken, das in
den Normalzustand zurückversetzt? Vielmehr
wäre zuerst ein Präparat nötig, das ihn auf das Zeitniveau der Scalosianer bringt, also etwa das scalosianische Wasser, wie der Zuschauer (auch in Synchro) gerade
durch
McCoy
erfahren
hat. Und wirklich: In der
Originalfassung
antwortet Spock:
„By drinking
the
Scalosian
water."
(ÜB: „Indem ich das
scalosianische
Wasser trinke.")
Eine weitere
merkwürdige Stelle ist
die
Schlussszene
im
Transporterrraum:
Deela
sagt zu
Kirk:
„Wollen Sie nicht vielleicht
doch
mitkommen,
Captain?"
Es
antwortet
aber
Spock
darauf:
„[
...]
Ich weiß ihre Freundlichkeit
durchaus zu
schätzen,
Madam.
Aber mit
meinem reduzierten
Gefühlsleben(!) wäre ich dort fehl
am
Platz."
(Natürlich lautet
die
Originalfassung völlig anders:
„If you'll
devote
yourself exclusively to
the concerns
of
Scalos, Madam,
we shall
be
pleased to remain and to take care of the
Enterprise." -
UB:
„Wenn Sie sich
ausschließlich
den
Problemen von
Scalos
widmen, werden wir dafür gerne
hierbleiben
und uns weiter
um
die Enterprise
kümmern.")
Übrigens wird Spock hier seit langem einmal wieder
„Spitzohr"
genannt und die
life support
systems
heißen
diesmal schlicht
„Sauerstoffversorgung".
Sonstige
Änderungen:
SPOCK:
„Das sieht
ja
fast so
aus, als ob
die
uns da
reinlocken
wollten!"
(„lt seems that
they allow only
the two
of us
to
enter."-
ÜB:
„Es
scheint, dass
man
nur uns beiden Zutritt gewähren
will.")
DEELA:
„Ich
bin
ihr
Boss
und
Sie kommen
ins
Männerhaus."
(,I'm
their queen
and you are going to
be
their
king."-
ÜB:
„Ich
bin
ihre Königin und sie werden ihr König sein.")
DEELA:
„[Diese
Waffel
wurde
bei
uns
extra
für
Damen
entwickelt,
klein und
handlich."
(„This can
be set
on stun and destroy,
like
yours."
-
ÜB:
„Diese Waffe kann wie ihre auf betäuben und auf zerstören
eingestellt werden.")
SPOCK
[zu
Scott
und Sulul: „Gestatten
Sie mir,
in
aller
Form
darauf
hinzuweisen,
dass
ich nicht
die
Absicht habe,
auf
Ihre
Gegenwart
zu
verzichten.
Ich brauche
Sie nämlich
noch."
(„1 suggest
we recall
the
Captain's words:
Make
them take
the next step.
It would
seem
they have
taken it."
-
UB:
„Ich schlage vor, wir rufen uns
die
Worte des
Captains
noch mal
ins
Gedächtnis: Warten
wir, bis sie
den
nächsten Schritt
gemacht haben.
Es
scheint, sie haben ihn gemacht.")
DEELA:
„Ihre Föderation wird unsere Galaxie
isolieren"
(,Your Federation will qurantine
the
entire
area.
")
Zum
1117.
Mal:
Die Enterprise
kann nicht
in
fremde Galaxien vordringen.
Es muss
natürlich heißen: „Ihre
Föderation wird dieses gesamte Gebiet
unter Quarantäne stellen."
VIDEOVERSION:
Der deutsche
Titel erscheint auf einem schwarzen Kasten, der den englischen Titel abdeckt.
Außerdem vergaß man die Titelsequenz einzufügen. Aua!