Geboren wurde die Idee zu diesem Buch im Jahre 1994, als ich es endlich geschafft hatte, meine Sammlung von STAR TREK-Videos in der englischen Originalfassung zu vervollständigen. Ich begann damit die Folgen mit der deutschen Fassung zu vergleichen und notierte, was mir auffiel. Auf einem Trekdinner erzählte ich Dirk Bartholomä, dem Leiter des STAR TREK-Clubs STCE, davon und er fragte mich, ob ich nicht Lust hätte für seine Clubzeitschrift „Trekworld“ einen Artikel über dieses Thema zu schreiben. Ich sagte spontan zu - ohne auch nur im entferntesten zu ahnen, dass sich daraus ein Projekt entwickeln würde, das mich sechs Jahre lang begleitete.
Es zeigte sich rasch, dass ein einzelner Artikel der Sache nicht gerecht werden konnte und so entschloss ich mich Folge für Folge einzeln durchzugehen. Unter der Rubrik „German TV proudly presents RAUMSCHIFF ENTERPRISE“ wurden fortan in jeder neuen Ausgabe der „Trekworld“ zwischen drei und vier neue Episoden besprochen. Dabei stand von Anfang an nicht die Kritik sondern die Information im Vordergrund. Der Leser sollte einen Überblick bekommen, wo genau die Unterschiede zwischen Original- und Synchronfassung liegen, um so das „Beste aus beiden Welten“ mitnehmen zu können. So etwas war zuvor noch nie gemacht worden. Es gab wohl ein paar Artikel zum Thema Synchronisation, die aber meist recht allgemein gefasst waren. Das Echo war durchweg positiv, und so hatte ich irgendwann die Idee, am Ende alle Artikel in einem Sammelband zusammenzufassen.
Alsbald zeigte sich allerdings, dass dies nicht geschehen konnte ohne das bisherige Material en detail zu überarbeiten. Da die Artikel ja nach und nach und immer nur für eine bestimmte Ausgabe der „Trekworld“ geschrieben wurden, hätte sich kein einheitlicher roter Faden ergeben.
Hinzu kam noch, dass ich inzwischen etliche Kontakte geknüpft hatte, wodurch ich in der Lage war, weitere interessante Fakten zu recherchieren, die ich den Lesern nicht vorenthalten wollte.
Ein weiterer aufwändiger Schritt war schließlich das Hinzufügen der Inhaltsangaben, um so auch denjenigen einen Zugang zu ermöglichen, die nicht alle STAR TREK-Folgen auswendig kennen.
Dieses Buch hat sein Ziel erreicht, wenn es mir gelungen ist die Anfänge von STAR TREK in Deutschland auf unterhaltsame Weise zu dokumentieren und vielleicht der eine oder andere Trekkie Lust bekommen hat sich mal wieder eine Folge RAUMSCHIFF ENTERPRISE auf Deutsch anzusehen.
Abschließend möchte ich all jenen danken, die an diesem Buch beteiligt waren (ohne Euch wäre es nicht gegangen):
Alle voran den ZDF-Mitabeitern der ersten Stunde Dr. Joachim Tettenborn und Martin Hensel für die netten Interviews
Claudia Walter vom STANDBY-Team für die unschlagbaren Berichte über die Synchronisation der Kinofilme
G. Barrera-Vidal von Kirch-Media, die mir Einblick in diverse Unterlagen gewährte, wodurch sich viele Ungereimtheiten aufklären ließen
Dem Gong-Verlag für die Erlaubnis zur Benutzung des Verlagsarchivs
Fregattenkapitän Hansen vom Marineamt für Öffentlichkeitsarbeit für die zugesandten Materialien
Lutz Dieckmann und Torsten Nobst von CIC, sowie Bernd Kuppke von EuroSync für die wertvollen Infos und das Miteinbeziehen in die Nachbearbeitung mehrerer STAR TREK-Videofassungen
Renate Wolf von der CineAdaption GmbH für weitere Auskünfte
Arne Kaul, Daniel Wamsler, Peter Sattkowsky und Martin Cordemann für ihre Hilfe beim Recherchieren etlicher Synchronsprecher
Simon Wech, Robert Amper, Nina Santangelo und Karin Schowanek, die sich als Lektoren betätigt haben
And last but not least sollen all diejenigen erwähnt werden, die irgendwie, irgendwo, irgendwann ihren Teil zu diesem Projekt beigetragen haben, sei es durch Anregungen, konstruktive Kritik, Fachwissen oder durch die bloße Ermutigung weiterzumachen: Burkhard Weber, Tanja Kühnel, Thomas Brückl, Andrea Schmidt, Thomas Höhl, Martin Stahl, Susanne Menzel, Matthias Neumann, Thorsten Dewi, Sascha Wlasenko, Rosi Ismalou und Anouschka Doinet