|
James Bond 007 jagt Dr. No |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| James Bond 007 Felix Leiter Honey Ryder Miss Taro Sylvia Trench Prof. Dent Quarrel Strangways Dr. Julius No Generalsekretär M |
Sean Connery Jack Lord Ursula Andress Zena Marshall Eunice Gayson Anthony Dawson John Kitzmiller Tim Moxon Joseph Wiseman Louis Blazer Bernard Lee |
Klaus Kindler Rainer Brandt Uta Hallant Brigitte Grothum Eva-Katharina Schulz Gerd Martienzen Gerd Duwner Eckart Dux Friedrich Joloff Erich Fiedler Siegfried Schürenberg |
|
Liebesgrüße
aus Moskau |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| James Bond 007 Tatjana Romanova Kerim Bey Rosa Klebb Morzeny Zugschaffner Kronsteen Varva Grant Blofeld M Q |
Sean Connery Daniela Bianchi Pedro Armendariz Lotte Lenya Walter Gotell George Pastell Vladey Sheybal Francis de Wolff Robert Shaw Eric Pohlmann (Stimme) Bernard Lee Desmond Llewellyn |
G.G. Hoffmann Marianne Mosa Klaus Miedel Alice Treff Benno Hoffmann Wolfgang Draeger Jürgen Thormann Gerhard Geisler Horst Niendorf Friedrich Joloff Siegfried Schürenberg Heinz Petruo |
|
Goldfinger |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| James Bond 007 Auric Golfinger Felix Leiter Simmons Martin Solo Col. Smithers Pussy Galore Jill Masterson Tilly Masterson Mr. Ling M Q |
Sean Connery Gert Fröbe (Stimme: Michael Collins) Cec Linder Austin Willis Martin Benson Richard Vernon Honor Blackman Shirley Eaton Tania Mallett Burt Kwouk Bernard Lee Desmond Llewelyn |
G.G. Hoffmann Gert Fröbe Friedrich Schoenfelder Curt Ackermann Wilhelm Borchert Siegfried Schürenberg Margot Leonard Ute Marin Uta Hallant Gerd Duwner Konrad Wagner Harald Wolff |
|
Feuerball |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| James Bond 007 Emilio Largo Domino Derval Fiona Volpe Paula Patricia Fearing Felix Leiter Außenminister Graf Lippe Blofeld M Q Miss Moneypenny |
Sean Connery Adolfo Celi Claudine Auger Luciana Paluzzi Martine Beswick Molly Peters Rik van Nutter Roland Culver Guy Doleman Joseph Wiseman (Stimme) Bernard Lee Desmond Llewelyn Lois Maxwell |
G.G. Hoffmann Martin Hirthe Rosemarie Kirstein Margot Leonard Uta Hallant Marianne Moss Michael Chevalier Curt Ackermann Rainer Brandt Wilhelm Borchert Konrad Wagner Harald Wolff Lola Luigi |
|
Man lebt nur zweimal |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| James Bond 007 Helga Brandt Henderson Tiger Tanaka Osato Spectre Nr. 3 Kissy Suzuki Blofeld M Q |
Sean Connery Karin Dor Charles Gray Tesuro Tamba Teru Shimada Burt Kwouk Mie Hama Donald Pleasence Bernard Lee Desmond Llewelyn |
G.G. Hoffmann Ute Marin Claus Biederstaedt Edgar Ott Fritz Tillman Jürgen Thormann Maria Körber Wolfgang Büttner Siegfried Schürenberg Kurt Conradi |
|
Im Geheimdienst Ihrer Majestät |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| James Bond 007 Blofeld Graf Draco Hammond Irma Bunt Sir Hilary Bray Campbell Tracy M Q |
George Lazenby Telly Savalas Gebriele Ferzetti John Gray Ilse Steppat George Baker Bernard Horsfall Diana Rigg Bernard Lee Desmond Llewellyn |
G.G. Hoffmann Martin Hirthe Klaus Miedel Joachim Pukaß Ilse Steppat Heinz Petruo Rolf Schult Margot Leonard Conrad Wagner Horst Keitel |
|
Diamantenfieber |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| James Bond 007 Blofeld Tiffany Case Mr. Wint Mr. Kidd Saxby Felix Leiter Mr. Morton Slumber Peter Franks Dr. Metz Willard Whyte Doktor Shady Tree Sir Donald Munger M Q Miss Moneypenny |
Sean Connery Charles Gray Jill St. John Bruce Glover Putter Smith Bruce Cabot Norman Burton David Bauer Joe Robinson Josef Fürst Jimmy Dean David de Keyser Leonard Barr Laurence Naismith Bernard Lee Desmond Llewelyn Lois Maxwell |
G.G. Hoffmann Martin Hirthe Renate Küster Jürgen Thormann Horst Gentzen Edgar Ott Joachim Nottke Peter Schiff Klaus Sonnenschein Klaus Miedel Norbert Langer H.T. Branding Hugo Schrader Friedrich Schoenfelder Conrad Wagner Wilhelm Borchert Inge Landgut |
|
Leben
und sterben lassen |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| James Bond 007 Dr. Kananga Felix Leiter Sheriff Pepper Quarrel Solitaire Tee Hee Adam Strutter Taxifahrer Miss Moneypenny M |
Roger Moore Yaphet Kotto David Hedison Clifton James Roy Steward Jane Seymour Julius W. Harris Tommy Lane Lon Sutton Arnold Williams Lois Maxwell Bernard Lee |
Niels Clausnitzer Herbert Weicker Reihnard Glemnitz Benno Hoffmann Kurt Eugen Ludwig Dagmar Heller Gernot Duda Hartmut Becker Klaus Kindler Horst Sachtleben Helga Trümper Curt Ackermann |
| Synchronstudio: Cine Adaption München | ||
|
Der Mann mit dem goldenen Colt |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| James Bond 007 Francisco Scaramanga Sheriff Pepper Mary Goodnight Schnick-Schnack Andrea Anders Hai Fat Hip Lazar Saida Colthorpe M |
Roger Moore Christopher Lee Clifton James Britt Ekland Hervé Villechaize Maud Adams Richard Loo Soon-Taik Oh Marne Maitland Carmen Sautoy James Cossins Bernard Lee |
Niels Clausnitzer Herbert Weicker Benno Hoffmann Dagmar Heller Kurt Zips Helga Trümper Paul Bürks Jürgen Claussen Franz Rudnick Rosemarie Kirstein Bruno W. Pantel Wolf Ackva |
| Dialoge:
Niels Clausnitzer Synchronstudio: Cine Adaption München |
||
|
Der Spion, der mich liebte |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| James Bond 007 Anya Amasova (XXX) Karl Stromberg General Gogol Naomi Kommandant der Ranger Kommandant der Wayne Scheich Hosein Pyramiden-Führer M Q Verteidigungsminister |
Roger Moore Barbara Bach Curd Jürgens Walter Gotell Caroline Munro Bryan Marshall Shane Rimmer Edward de Souza ? Bernard Lee Desmond Llewelyn Geoffrey Keen |
Niels Clausnitzer Dagmar Heller Curd Jürgens Herbert Weicker Rosemarie Kirstein Norbert Gastell Horst Niendorf Horst Naumann Manfred Schott Wolf Ackva Leo Bardischewski Alois-Maria Giani |
| Synchronstudio: Cine Adaption München | ||
|
Moonraker - Streng geheim |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| James Bond 007 Hugo Drax Holly Goodhead Manuela Museumsführerin Stewardess Stimme Andockvorgang Beißer General Gogol M Q Verteidigungsminister |
Roger Moore Michael Lonsdale Lois Chiles Emily Balton Anne Lonberg Leila Shenna ? Richard Kiel Walter Gotell Bernard Lee Desmond Llewelyn Geoffrey Keen |
Niels Clausnitzer Heinz Petruo Victoria Brams Uschi Wolff Dagmar Heller Heidi Treutler Norbert Gastell Hartmut Neugebauer Walter Reichelt Wolf Ackva Manfred Schmidt Harry Kalenberg |
| Synchronstudio: Cine Adaption München | ||
|
In tödlicher Mission |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| James Bond 007 Melina Kristatos Colombo Gräfin Lisa Ferrara Havelock Bibi Jacoba Brink Mac General Gogol Stabschef Tanner Verteidigungsminister Q Stimme Blofeld |
Roger Moore Carole Boquet Julian Glover Topol Cassandra Harris John Moreno John Hedley Lynn-Holly Johnsson Jill Bennett ? Walter Gotell James Villiers Geoffrey Keen Desmond Llewelyn John Hollis |
Niels Clausnitzer Angelika Bender Horst Naumann Wolfgang Hess Helga Trümper Horst Sachtleben Hartmut Reck Simone Brahmann Karin Kernke Leon Rainer Alwin Joachim Meyer Klaus Guth Wolf Ackva Manfred Schmidt Herbert Weicker |
| Synchronstudio: Cine Adaption München | ||
|
Octopussy |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| James Bond 007 Kamal Khan Octopussy General Gogol General Orlov Vijay Sadruddin Magda M Q Miss Moneypenny |
Roger Moore Louis Jourdan Maud Adams Walter Gotell Steven Berkoff Vijay Amritray Albert Moses Kristina Wayborn Robert Brown Desmond Llewelyn Lois Maxwell |
Niels Clausnitzer Erik Schumann Victoria Brams Herbert Weicker Horst Sachtleben Siegmar Solbach Michael Brennicke Dagmar Heller Wolf Ackva Manfred Schmidt Helga Trümper |
| Synchronstudio: Cine Adaption München | ||
|
Im Angesicht des Todes |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| James Bond 007 Stacey May Day Dr. Carl Mortner Max Zorin Sir Godfrey Tibbet Manning Redwood Aubergine Pola Ivanova General Gogol US-Polizeichief M Q Miss Moneypenny |
Roger Moore Tanya Roberts Grace Jones Willoughby Gray Christopher Walken Patrick Macnee Bob Conly Jean Rougerie Fiona Fullerton Walter Gotell Joe Flood Robert Brown Desmond Llewelyn Lois Maxwell |
Niels Clausnitzer Madeleine Stolze Sabina Trooger Manfred Lichtenfeld Heiner Lauterbach G.G. Hoffmann Norbert Gastell Erik Schumann Dagmar Heller Herbert Weicker Hartmut Neugebauer Wolf Ackva Manfred Schmidt Helga Trümper |
| Synchronstudio: Cine Adaption München | ||
|
Der
Hauch des Todes |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| James Bond 007 General Koskov Kara Milovy Brad Whitaker General Pushkin Kamran Shah Saunders Felix Leiter General Gogol M Q Miss Moneypenny |
Timothy Dalton Jeroen Krabbé Maryam D'Abo Joe Don Baker John Rhys-Davies Art Malik Thomas Wheatley John Terry Walter Gotell Robert Brown Desmond Llewelyn Caroline Bliss |
Lutz Riedel ??? Katherina Lopinsky Horst Naumann Wolfgang Hess Ekkehart Belle Manfred Seipold Michael Brennicke Herbert Weicker Wolf Ackva Manfred Schmidt Dagmar Heller |
| Synchronstudio: Cine Adaption München | ||
|
Lizenz zum Töten |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| James Bond 007 Felix Leiter Franz Sanchez Pam Bouvier Lupe Milton Krest Killifer Dario Prof. Joe Butcher Truman Lodge Sharkey Della M Q Miss Moneypenny |
Timothy Dalton David Hedison Robert Davi Carey Lowell Talisa Soto Anthony Zerbe Everett McGill Benicio Del Torro Wayne Newton Anthony Starke Frank McRae Priscilla Barnes Robert Brown Desmond Llewelyn Caroline Bliss |
Lutz Riedel Reinhard Glemnitz Uwe Friedrichsen Tina Hoeltel Madeleine Stolze Horst Naumann Frank Engelhardt Ekkehart Belle Leon Rainer Pierre Peters-Arnolds Michael Gahr Victoria Brams Wolf Ackva Manfred Schmidt Dagmar Heller |
| Synchronstudio: Cine Adaption München | ||
|
GoldenEye |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| James Bond 007 Alec Trevalyan Natalya Xenia Onatopp General Ourumov Jack Wade Valentin Zukovsky Boris Grishenko Tanner Dimitri Mishkin M Q Miss Moneypenny |
Pierce Brosnan Sean Bean Izabella Scorupco Famke Janssen Gottfried John Joe Don Baker Robbie Coltrane Allan Cumming Michael Kitchen Tchéky Karyo Judy Dench Desmond Llewelyn Samantha Bond |
Frank Glaubrecht Norbert Langer Bettina Weiß Martina Treger Gottfried John Klaus Sonnenschein Jürgen Kluckert Santiago Ziesmer Klaus-Dieter Klebsch Joachim Kerzel Gisela Fritsch Manfred Schmidt Anita Lochner |
| Synchronstudio:
Berliner Synchron Dialoge und Regie: Thomas Danneberg |
||
|
Der MORGEN stirbt nie |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| James Bond 007 Elliot Carver Paris Carver Wai-Lin Stamper Henry Gupta Jack Wade Dr. Kaufmann Admiral Roebuck Captain Devinshire Charles Robinson M Q Miss Moneypenny |
Piece Brosnan Jonathan Pryce Teri Hatcher Michelle Yeoh Götz Otto Ricky Jay Joe Don Baker Vincent Schiavelli Geoffrey Palmer Christopher Bowen Colin Salmon Judy Dench Desmond Llewelyn Samantha Bond |
Frank Glaubrecht Lutz Mackensy Marion von Stengel Arianne Borbach Götz Otto Roland Hemmo Klaus Sonnenschein Eberhard Prüter Wolfgang Völz Michael Pan Detlef Bierstedt Gisela Fritsch Manfred Schmidt Anita Lochner |
| Synchronstudio:
Berliner Synchron Dialoge und Regie: Thomas Danneberg |
||
|
Die Welt ist nicht genug |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| James Bond 007 Renard Elektra King Christmas Jones Valentin Zukovsky Tanner Charles Robinson M Q R Miss Moneypenny |
Piece Brosnan Robert Carlyle Sophie Marceau Denise Richards Robbie Coltrane Michael Kitchen Colin Salmon Judy Dench Desmond Llewelyn John Cleese Samantha Bond |
Frank Glaubrecht Martin Kessler Judith Brandt Claudia Urbschat-Mingues Jürgen Kluckert Klaus-Dieter Klebsch Detlef Bierstedt Gisela Fritsch Manfred Schmidt Thomas Danneberg Anita Lochner |
| Synchronstudio:
Berliner Synchron Dialoge und Regie: Thomas Danneberg |
||
|
Stirb an einem anderen Tag |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| James Bond 007 Jinx Jordan Miranda Frost Gustav Graves Zao General Moon Colonel Moon Damian Falco Mr. Kil Raoul Verity Dr. Alvarez Vlad MTA Chang Lautsprecherstimme Charles Robinson M Q Miss Moneypenny |
Piece Brosnan Halle Berry Rosamunde Pike Toby Stephens Rick June Kenneth Tsang Will Yun Lee Michael Madsen Lawrence Mokoare Emilio Chevarria Madonna Simon Andreu Michael Gorevoy Ho Yi Colin Salmon Judy Dench John Cleese Samantha Bond |
Frank Glaubrecht Melanie Pukass Ranja Bonalana Thomas Vogt Johannes Baasner Gerhard Paul Norman Matt Engelbert von Nordhausen Tilo Schmitz Christian Rode Sabina Trooger F.G. Beckhaus Berhard Völger Erich Räuker Gerald Schaale Andreas Müller Detlef Bierstedt Gisela Fritsch Thomas Danneberg Anita Lochner |
| Synchronstudio:
Berliner Synchron Dialoge und Regie: Thomas Danneberg |
||
|
Sag niemals nie |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| James Bond 007 Maximilian Largo Domino Petachi Fatima Blush M Nigel Small-Fawcett Jack Petachi Felix Leiter Lord Ambrose Q "Algernon" Blofeld |
Sean Connery (neue Szenen: Klaus Maria Brandauer Kim Basinger Barbara Carrera Edward Fox Rowan Atkinson Gavan O'Herlihy Bernie Casey Anthony Sharp Alec McCowen Max von Sydow |
G.G. Hoffmann Engelbert v. Nordhausen) Klaus Maria Brandauer Traudel Haas Ursula Heyer Jürgen Thormann Andreas Mannkopf Norbert Langer Edgar Ott Friedrich G. Beckhaus Heinz T. Branding Wolfgang Kieling |
| Synchronstudio:
Rainer Brandt Film (neue Szenen: Deutsche Synchron Berlin) |
||
|
Casino
Royale |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| Sir James Bond Evelyn Tremble (007) Vesper Lynd (007) Deatiner (007) Jimmy Bond (Dr. Noah) Ransome Le Chiffre-Vertreter Piper Legionär McTarry (M) |
David Niven Peter Sellers Ursula Andress Daliah Lavi Woody Allen William Holden Vladek Sheybal Peter O'Toole Jean-Paul Belmondo John Huston |
Friedrich Schoenfelder Manfred Schott Eva Pflug Rosemarie Kirstein Horst Sachtleben Paul Klinger Leo Bardischewski Reinhard Glemnitz Klaus Kindler Klaus W. Krause |
| Synchronstudio: Ultra-Synchron Berlin | ||