|
Apocalypse
Now |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| Captain Willard Colonel Kurtz Colonel Kilgore "Chef" Jay Hicks Chief Philipps Lance B. Johnson Clean Fotojournalist Colonel Lucas General Versorgungs-Sergeant Johnny aus Malibu Mike aus San Diego |
Martin Sheen Marlon Brando Robert Duvall Frederic Forrest Albert Hall Sam Bottoms Laurence Fishburne Dennis Hopper Harisson Ford G.D. Spradlin Tom Mason Jerry Ross Kerry Rossal |
Christian Brückner Gottfried Kramer Heinz Drache Fred Maire Wolfgang Hess Matthias Einert Joachim Tennstedt Michael Chevalier Frank Glaubrecht Horst Schön Andreas Mannkopf Ullrich Gressieker Hubertus Bengsch |
| Synchronstudio:
Interopa Film Berlin Dialoge: Horst Balzer Regie: Christian Rode |
||
|
Apokalypse
Now - Redux |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| Captain Willard Colonel Kurtz Colonel Kilgore "Chef" Jay Hicks Chief Philipps Lance B. Johnson Clean Hubert de Marais Roxanne Sarault Fotojournalist Colonel Lucas General |
Martin Sheen Marlon Brando Robert Duvall Frederic Forrest Albert Hall Sam Bottoms Laurence Fishburne Christian Marquand Aurore Clement Dennis Hopper Harisson Ford G.D. Spradlin |
Christian Brückner Thomas Fritsch Reiner Schöne Tobias Meister Oliver Stritzel Kim Hasper Björn Schalla George Claisse Beate Haeckl Joachim Kerzel Bernd Vollbrecht Gunther Schoß |
| Synchronstudio:
Studio Babelsberg Dialoge: Alexander Loewe Regie: Andreas Fröhlich Da Gottfried Kramer, die frühere Stimme von Marlon Brando, mittlerweile leider verstorben ist, hat man diese um 50 Minuten längere Fassung des Films komplett neu synchronisiert. Dabei hat man das damalige Dialogbuch von Horst Balzer als Vorlage genommen und auch einige weitere Neubesetzungen vorgenommen. |
||
Auszug aus einem Artikel zur
Neubearbeitung von "Apokalypse Now":
Seit dem 23. Juli 2001 laufen in den Berliner Babelsberg Synchronstudios die Arbeiten zur Neusynchronisation von "Apocalypse Now". Der Grund: viele der damalig gedrehten Szenen wurden nicht in der Originalversion verwendet. Jetzt hat Coppola die Langfassung 'Apocalypse Now Redux' um große Teile dieses Materials erweitert. Während der neuen Sprachaufnahmen läuft der deutsche Ton der alten Fassung parallel als Referenz mit. Um eine klangliche
Authentizität zum Original herzustellen, werden die Takes geangelt. Am 5. August sollen die Arbeiten planmäßig abgeschlossen werden.
"Christian Brückner ist der rote Faden innerhalb der Synchronisation", sagt Synchronregisseur Andreas Fröhlich. "Damals schon, als der Film das erste Mal ins Kino kam, hat seine Stimme die Leute in ihren Bann gezogen. Deshalb haben wir bei der Restaurierung Christian Brückner wieder auf Martin Sheen besetzt." Marlon Brando (Colonel Kurtz) wurde im Original von Gottfried Kramer gesprochen, der leider bereits verstorben ist. In der Neusynchro leiht ihm deshalb Thomas Fritsch seine Stimme.
Trotz der offensichtlichen Bemühung um Kontinuität gab es einige unverständliche Veränderungen in der Besetzung: Reiner Schöne gibt die Stimme für Robert Duvall - in der Original-Synchron von dem noch zur Verfügung stehenden Heinz Drache gesprochen. Dennis Hopper wird von Joachim Kerzel gegeben - warum nicht wieder Michael Chevalier eingesetzt wurde ist nicht nachvollziehbar. Völlig idiotisch scheint die Besetzung von Harrison Ford mit Bernd Vollbrecht. Entweder hätte man dessen damalige Stimme Frank Glaubrecht nehmen sollen oder Wolfgang Pampel, der Ford seit "Star Wars" spricht.