|
Arielle,
die Meerjungfrau |
|||
| Rolle | Originalversion | Deutsche Stimme (1) | Deutsche Stimme (2) |
| Arielle (Stimme) Arielle (Gesang) Prinz Eric Ursula, die Meerhexe Fabius, die Flunder Sebastian, die Krabbe König Triton Scuttle, die Möwe Louis, der Koch Abschaum / Meerschaum Carlotta Seepferdchen Grimsby |
Jodie Benson dto. Christopher Dabiel Barnes Pat Carroll Jason Marin Samuel E. Wright Kenneth Mars Buddy Hackett René Auberjonois Paddi Edwards Edie McClurg Will Ryan Ben Wright |
Dorette Hugo Ute Lemper Frank Schaff Beate Hasenau Tobias Thoma Joachim Kemmer Edgar Ott Jürgen Kluckert Victor v. Halem Lutz Riedel Hannelore Schüler Santiago Ziesmer Helmut Heyne |
Naomi v. Doreen Anna Carlsson Jan Josef Liefers Beate Hasenau Denis Reuße Ron Williams Jochen Striebeck Hartmut Neugebauer Walther v. Hauff Oliver Stritzel Uschi Wolff Hannes Mink Thomas Reiner |
| Synchronstudio:
Berliner Synchron (1), FFS München-Berlin (2) Dialoge und Regie: Klaus-Peter Bauer (1) Frank Lenart (2) Musikalische Leitung: Andreas Hommelsheim (1), Quirin Amper (2) |
|||
Zu diesem Film existieren zwei Synchronfassungen. Die erste - mit (1) bezeichnet - wurde zu Premiere erstellt. 1998 entschied man bei Buena Vista weltweit die Filmmusik im Rahmen einer Wiederaufführung digital zu überarbeiten. Bei dieser Gelegenheit synchronisierte man den ganzen Film neu. Die einzige Stimme, die gegenüber der ersten Fassung erhalten blieb, ist Beate Hasenau als Meerhexe Ursula. Die neue Fassung - mit (2) bezeichnet - ist in der Übersetzung wortgetreuer und der Bruch zwischen Arielles Sing- und Sprechstimme ist weniger gravierend als in der alten Version. Dennoch nahm das Publikum, das die erste Fassung liebgewonnen hatte, die neue Fassung nicht sehr wohlwollend auf.