Asterix
Obelix

Frank Zander
Günter Pfitzmann
Friedrich W. Bauschulte
Michael Chevalier
Christian Rode
Arne Elsholz
Santiago Ziesmer
Dieter Kursave
Horst Niendorf
Edgar Ott

Asterix
Obelix
Miraculix
Numerobis
Cäsar
Kleopatra
Pyradonis
Schraubzieris

Hans Hessling
Edgar Ott
Klaus W. Krause
Walter Bluhm
Siegfried Schürenberg
Ursula Herwig
Martin Hirthe
Klaus Miedel

Asterix
Obelix
Miraculix
Cäsar
Gaius Pupus
Majestix
Centurio
Erzähler

Dt. Dialoge

Dt. Fassung

Dialogbuch

Dialogregie

Hans Hessling
Edgar Ott
Arnold Marquis
Siegfried Schürenberg
Dieter Kursave
Wolfgang Völz
Gerd Holtenau
Joachim Cadenbach

Adolf Kapatek

Cine Adaption München

Michael Brennicke

John-Pauls Harding

Asterix
Obelix
Teefax
Miraculix
Majestix
Cäsar
Seebigbos
Motus

Dt. Bearbeitung

Dt. Fassung

Manfred Lichtenfeld
Wolfgang Hess
Chris Howland
Leo Bardischewski
Michael Habeck
Christian Marschall
Walter Reichelt
Hartmut Neugebauer

Adolf Kapatek

Team Synchron München

Asterix
Obelix
Miraculix
Majestix
Methusalix
Lügfix
Zenturio
Optio
Dekurio
Handcus
Gutemine
Automatix
Troubadix
Verleihnix
Madame Methusalix
Methusalix
Madame Verleihnix

Dt. Dialoge 

Synchronstudio

Jürgen von der Lippe
Günter Strack
Leo Bardischewski
Wolfgang Völz
Helmut Heyne
Christian Marschall
Hartmut Neugebauer
Karl Schulz
H.H. Müller
Klaus Jepsen
Ingeborg Wellmann
Kurt Goldstein
Christian Rode
Alexander Herzog
Ute Brankatsch
Helmut Heyne
Vera Kluth

Siggi Kraemer

Lutz Riedel

Team Synchron / Berliner Synchron

Asterix
Obelix
Miraculix
Troubadix
Majestix
Zenturio
Cäsar
Lucullus
Ha-Tschi
Medizinmann
Erzähler

Dt. Dialoge

Synchronstudio

Peer Augustinski
Ottfried Fischer
Ralf Wolter
Jochen Busse
Jürgen Scheller
Andreas Mannkopf
Thomas Reiner
Michael Habeck
Kristiane Backer
Tommy Piper
Harald Junhnke

Pierre Peters-Arnolds
Neue Tonfilm München