|
Harry
Potter und der Stein der Weisen |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| Harry Potter Ron Weasley Hermine Granger Prof. Minerva McGonagall Rubeus Hagrid Prof. Albus Dumbledore Prof. Qirrell Mr. Ollivander Prof. Severus Snape Prof. Flitwick Tante Petunia Dursley Onkel Vernon Dursley Der "fast-kopflose" Nick Mrs. Molly Weasly Neville Longbottom Mdm. Hooch Draco Malfoy Dudley Dursley Hausmeister Argus Filch Hut (Stimme) |
Daniel Radcliffe Rupert Grint Emma Watson Maggie Smith Robbie Coltrane Richard Harris Ian Hart John Hurt Alan Rickman Warwick Davis Fiona Shaw Richard Griffiths John Cleese Julie Walters Matthew Lewis Zoe Wanamaker Tom Felton Harry Melling David Bradley Leslie Phillips |
Tim Schwarzmeier Max Felder Garielle Pietermann Bettina Schön Hartmut Neugebauer Klaus Höhne Frank Schaff Thomas Fritsch Erich Hallhuber Mogens v. Gadow Marion Hartmann Harald Dietl Berno v. Cramm Katharina Lopinski Matthias Kick Kerstin Sanders-Dornseif Moritz Pertramer Karim El-Kammouchi Fred Maire Ekkehardt Belle |
| Synchronstudio:
Film- und Fernseh-Synchron (München / Berlin) Dialoge und Regie: Frank Schaff |
||
|
Harry
Potter und die Kammer des Schreckens |
||
| Rolle | Schauspieler | Deutsche Stimme |
| Harry Potter Ron Weasley Hermine Granger Prof. Minerva McGonagall Rubeus Hagrid Gilderoy Lockhart Dobby (Stimme) Maulende Myrte Prof. Albus Dumbledore Prof. Severus Snape Prof. Sprout Seamus Finnegan Lucius Malfoy Tom Riddle Tante Petunia Dursley Onkel Vernon Dursley Der "fast-kopflose" Nick Mrs. Molly Weasly Mr. Arthur Weasly Draco Malfoy Dudley Dursley Neville Longbottom Aragog, die Spinne (Stimme) Hut (Stimme) Hausmeister Argus Filch |
Daniel Radcliffe Rupert Grint Emma Watson Maggie Smith Robbie Coltrane Kenneth Branagh Toby Jones Shirly Henderson Richard Harris Alan Rickman Miriam Margolyes Devon Murray Jason Isaacs Christian Coulson Fiona Shaw Richard Griffiths John Cleese Julie Walters Mark Williams Tom Felton Harry Melling Matthew Lewis Julian Glover Leslie Phillips David Bradley |
Tim Schwarzmeier Max Felder Garielle Pietermann Bettina Schön Hartmut Neugebauer Martin Umbach Michael Habeck Sabine Bohlmann Klaus Höhne Erich Hallhuber Eva-Maria Bayerwaltes Daniel Haidinger Wolfgang Müller Jan Panczak Marion Hartmann Harald Dietl Berno v. Cramm Katharina Lopinski Leon Rainer Moritz Pertramer Eliot Eckmann Matthias Kick Jochen Striebeck Ekkehardt Belle Fred Maire |
| Synchronstudio:
Film- und Fernseh-Synchron (München / Berlin) Dialoge und Regie: Frank Schaff |
||