| Kobra,
übernehmen Sie (Mission: Impossible) |
||
| Schauspieler | Rolle | Deutsche Stimme |
| Martin Landau (1-3) Peter Graves (2-) Greg Morris Barbara Bain (1-3) Leonard Nimoy (4-) Peter Lupus Steven Hill (1) |
Rollin Hand - Pro 7 Jim Phelps - 23 weitere Folgen ARD - Pro 7 Barney Collier - 23 weitere Folgen ARD - Pro 7 Cinnamon Carter - Pro 7 Paris - Pro 7 Willy Armitage - Pro 7 Daniel Briggs - Pro 7 |
Erik Schumann - Lothar Hinze Joachim Cadenbach - Hartmut Reck - Rüdiger Joswig Manfred Schott - Christian Brückner - Tom Deininger Rosemarie Kirstein - Ana Fonell Klaus Kindler - Hans-Werner Bussinger Norbert Gastell ??? Hellmuth Lange ??? |
| ARD- Synchro: Bavaria München
(?) Pro 7-Synchro: Arena Synchron, Berlin Die Serie wurde in drei Staffeln synchronisiert. Die ersten Folgen liefen 1967 in der ARD. 1979 liefen 23 weitere Folgen unter dem neuen Serientitel "Unmöglicher Auftrag" in der ARD. (In allen ARD-Folgen fehlt die kurze Szene am Anfang, in welcher Peter Graves sein Team zusammenstellt.) 1990 wurden alle (bis auf eine) übrigen Folgen von Pro 7 synchronisiert. Die Ausstrahlung erfolgte wieder unter dem ursprünglichen Titel "Kobra, übernehmen Sie", wobei auch alle ARD-Folgen wiederholt wurden. |
| Mission: Impossible - In geheimer Mission | ||
| Schauspieler | Rolle | Deutsche Stimme |
| Peter Graves Thaao Penghlis Tony Hamilton Phil Morris Jane Badler Terry Markwell |
Jim Phelps Nicholas Black Max Harte Grant Collier Shannon Reed Casey Randall |
Klaus Kindler Gudo Hoegel Walter von Hauff Ekkehardt Belle Kathrin Simon Carin C. Tietze |
| Studio:
Bavaria Film, Geiselgasteig Dialogregie: Michael Brennicke |
||