[Home]


Die Simpsons 
(1989-)

Homer: Dan Castellaneta
Norbert Gastell

Marge: Julie Kavner
Elisabeth Volkmann

Bart: Nancy Cartwright
Sandra Schwittau

Lisa: Yeardley Smith
Sabine Bohlmann

Mr. Burns: Harry Shearer
Reinhard Brock

Smithers: Harry Shearer
Gerhard Acktun (bis Season 3) / H.G. Panzcak (danach) / Ivar Combrinck
(in der Folge "Homer Bad Man")

Flanders: Harry Shearer
??? / Ulrich Frank (ab Season 2) 

Milhouse: Pamela Hayden
Michaela Amler

Grandpa: Dan Castellaneta
Walter Reichelt / Ulrich Bernsdorff / Horst Raspe

Patty, Selma: Julie Kavner
(in Season 1) Elisabeth Volkmann / Gudrun Vaupel (danach)

Kent Brockman: Harry Shearer
(ab Season 2) Donald Arthur

Apu: Hank Azaria
(ab Season 2) Tobias Lelle

Barney: Dan Castellaneta
Gernot Duda

Skinner: Harry Shearer
Fred Klaus (später: Klaus Guth)

Dr. Hibbert: Harry Shearer
Klaus Guth / Berno v. Cramm / Ivar Combrinck / Fritz von Hardenberg

Hausmeister Willy: Dan Castellaneta
Werner Abrolat / Peter Thom / Thomas Rauscher

Rev. Lovejoy: Harry Shearer
Günther Clemens (bis Season 3) / Ivar Combrick (bis Season 8) / Willie
Röbke

Quimby: Dan Castellaneta
??? / Randolf Kronberg

Milhouse: Pamela Hayden
Michaela Amler

Agnes Skinner: Tress MacNeille
Margit Weinert

Jimbo Jones: Pamela Hayden
Natascha Geisler

Chief Wiggum: Hank Azaria
Michael Habeck (bis Season 3) / Thomas Rau

Krusty: Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller

Dr. Nick Riviera: Hank Azaria
Tonio v.d. Meden / Ivar Combrinck / Bernd Simon / etc. [kein fester Sprecher]

Maude Flanders: 
Michaela Amler / Manuela Renard (später)

Helen Lovejoy:
u.a. Betina Kenter / Michaela Amler

Snake:
Willie Röbke (neuere Folgen)

Kang:
Ivar Combrinck (neuere Folgen, bis auf "D-D-Der G-G-Geister D-D-Dad", da war es Röbke)

Kodos:
Willie Röbke (neuere Folgen, bis auf "D-D-Der G-G-Geister D-D-Dad", da war es Ivar)

Mrs. Hoover:
Angelika Bender / Manuela Renard

und

Herbert Powell (Homers Bruder): Danny DeVito
Norbert Gastell

Sideshow Bob: Kelsey Grammer
Randolf Kronberg / Ivar Combrinck

Mr. Bergstrom: Dustin Hoffman
H.G. Panzcak

Himself: Leonard Nimoy
Herbert Weicker / Ivar Combrinck

Roger Meyers: Alex Rocco
Fred Maire

Hulbut: Donald Sutherland
Thomas Reiner

Lucius Sweet: Paul Winfield
Harmut Neugebauer

Larry Burns: Rodney Dangerfield
Michael Gahr

Llewelyn Sinclair: Jon Lovitz
Fred Maire

Himself: James Woods
Ivar Combrinck

Himself: Tito Puente
Donald Arthur

Sam: Ted Danson
Ivar Combrinck

Woody: Woody Harrelson
Tobias Lelle

Norm: George Wendt
Peter Musäus

Jay Sherman: Jon Lovitz
Ivar Combrinck

Himself: Steve Allen
Ivar Combrinck

Jacques: Albert Brooks
Holger Schwiers

Commander: William Dafoe
Randolf Kronberg

Himself: Ringo Starr
Gudu Hoegel

Himself: Tom Jones
Oliver Stritzel

Himself: Robert Goulet
Michael Christian

Nr. 1: Patrick Stewart
Herbert Weicker

Mulder: David Duchovny
Benjamin Völz

Scully: Gillian Anderson
Franziska Pigulla

[Home]