[Home]

NEU: "Kirk und Co in Tschörmännie" - Die Geschichte der deutschen Star Trek-Synchronisation

Sat.1-Folgen | Zeichentrickserie  

Die Reihenfolge der Episoden bezieht sich auf die deutschen Erstausstrahlungen

TV-Standardstimmen:
Kirk: William Shatner (G.G. Hoffmann)
Spock: Leonard Nimoy (Herbert Weicker)
Dr. McCoy: DeForest Kelley (Manfred Schott (ZDF), Randolf Kronberg (Sat.1))
Scotty: James Doohan (Kurt E. Ludwig)
Sulu: George Takei (Fred Klaus)
Chekov: Walther Koenig (Elmar Wepper (ZDF), Martin Umbach (Sat.1))
Uhura: Nichelle Nichols (Rosemarie Kierstein (ZDF), Ilona Grandke (Sat.1))

ZDF-Folgen:

1. MORGEN IST GESTERN
Cpt. John Christopher: Roger Perry (dt. Sprecher: Jürgen Claussen)
Sergeant: Hal Lynch (Wolfgang Hess)
Colonel Fellini: Ed Peck (Hellmuth Lange)
Webb: Richard Merryfield (Berno von Cramm)
Black Jack: Leo Bardischewski
Bordcomputer: Doris Gallart
Nachrichtensprecher: Manfred Schmidt
Dt. Bearbeitung: G.G. Hoffmann

2.  DAS LOCH IM WELTRAUM
Lt. Kyle: John Winston (Hannes Gromball)
Schwester Chapel: Majel Barrett (Liane Hielscher)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
Spock (neue Szenen):  Norbert Gescher
McCoy (neue Szenen): Joachim Pukaß
Scotty (neue Szenen): Manfred Petersen
Dt. Bearbeitung: G.G. Hoffmann

3.  KIRK UNTER ANKLAGE
Commodore Stone: Percy Rodriguez (Martin Hirthe)
Ariel Shaw: Joan Marshall (Margot Leonard)
Samuel T.Cogley: Elisha Cook jr. (Hugo Schrader; neue Szenen: Dietmar Obst)
Lt. Cmd. Benjamin Finney: Richard Webb (Holger Hagen; neue Szenen: Lutz Mackensy)
Jamie: Alice Rwalings (Marion Hartmann)
Lt. Hansen: Hagen Beggs (Bruno Dietrich)
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig (neue Szenen: Dr. Harald Wolff/ Martin Schowanek)

4.  DAS SPINNENNETZ
Lt. O'Neil: Sean Morgan (Andreas Wieznewski)
Stimme Loskene: Barbara Barcock (Kathrin Ackermann / neue Szenen: Joseline Gssen)
Schwester Chapel: Majel Barrett (Liane Hielscher)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
Spock (neue Szenen):  Norbert Gescher
McCoy (neue Szenen): Joachim Pukaß
Scotty (neue Szenen): Manfred Petersen
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig (neue Szenen: Dr. Harald Wolff/ Martin Schowanek)

5. PLANETEN-KILLER
Commodore Decker: William Windom (Hartmut Reck; neue Szenen: Joachim Siebenschuh)
Lt. Palmer: Elizabeth Rogers (Helga Trümper; neue Szenen: Christin Marquitan)
Washburn: Richard Compton (Berno von Cramm; neue Szenen: Matthias Klages)
Lt. Kyle: John Winston (Hannes Gromball)
Sulu (neue Szenen): Berhard Völger
Spock (neue Szenen): Norbert Gescher
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
Dt. Bearbeitung: G.G. Hoffmann (neue Szenen: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek)

6. ICH HEISSE NOMAD
Stimme Nomad: Vic Perrin (Klaus Kindler)
Singh: Blaisdell Makee (Michael Brennicke)
Schwester Chapel: Majel Barrett (Liane Hielscher)
Scotty (neue Szene): Manfred Petersen
Dt. Bearbeitung: Til Kiwe (neue Szenen: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek)

7. EPIGONEN
Bela Okmyx: Anthony Caruso (Günter Sauer; neue Szenen: Michael Telloke)
Jojo Krako: Victor Tayback (Klaus Höhne)
Kalo: Lee Delano (Erich Ebert)
Zabo: Steve Marlo (Berno von Cramm)
Passantin (neue Szenen): Silvia Mißbach
Kirk (neue Szenen: Andreas Neumann
Spock (neue Szenen:  Norbert Gescher
McCoy (neue Szenen: Joachim Pukaß
Junge (neue Szenen: David Helwig
Dt. Bearbeitung: Helmut Harun (neue Szenen: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek)

8. COMPUTER M-5
Dr. Richard Daystrom: William Marshall (Günther Strack; neue Szenen: Jürgen Mey)
M-5: James Doohan (Günther Strack)
Commodore Wesley: Barry Russo (Horst Naumann)
Commodore Enright: James Doohan (Michael Brennicke)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
Spock (neue Szenen):  Norbert Gescher
McCoy (neue Szenen): Joachim Pukaß
Dt. Bearbeitung: Til Kiwe (neue Szenen: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek)

9. KIRK : 2 = ?
Fisher: Edward Malden (Willy Schäfer)
Wilson: Garland Thompson (Bruno Dietrich)
Yeoman Rand: Grace Lee Whitney (Doris Gallart)
Lt. Farrell: Jim Goodwin (Berno von Cramm)
McCoy (neue Szenen): Joachim Pukaß
Dt. Bearbeitung: Til Kiwe (neue Szenen: Dr. Harald Wolff/ Martin Schowanek)

10. TÖDLICHE WOLKEN
Ensign Garrovick: Stephen Brooks (Christian Wolff)
Ensign Rizzo: Jerry Ayres (Klaus Kindler)
Schwester Chapel: Majel Barrett (Liane Hielscher)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
Spock (neue Szenen):  Norbert Gescher
McCoy (neue Szenen): Joachim Pukaß
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig (neue Szenen: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek)

11. STRAHLEN GREIFEN AN
Lt. Mira Romaine: Jan Shutan (Renate Pichler / neue Szenen: Viola Sauer)
Lt. Kyle: John Winston (Hannes Gromball)
Schwester Chapel: Majel Barrett (Liane Hielscher)
Bordcomputer: Majel Barrett (Doris Gallart)
Sulu: (neue Szenen): Dirk Müller
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig  (neue Szenen: Dr. Harald Wolff/ Martin Schowanek)

12. DIE UNSICHTBARE FALLE
Romulanische Kommandantin:  Joanne Linville (Renate Pichler)
Subcommander Tal: Jack Donner (Manfred Andrae)
Wächter: Mike Howden (Michael Gahr)
Tals Adjutant: Richard Compton (Michael Brennicke)
Schwester Chapel: Majel Barrett (Liane Hielscher)
Dt. Bearbeitung: Helmut Harun

13. GEFÄHRLICHE PLANETENGIRLS
Losira: Lee Meriwether (Karin Kernke / neue Szenen: Franziska Pigulla)
Lt. D'Amato: Arthur Batanides (Günter Sauer / neue Szenen: Michael Telloke)
Lt. Rahda: Naomi Pollack (Rosemarie Fendel / neue Szenen: Joseline Gassen)
Watkins: Kenneth Washington (Jürgen Claussen)
Dr. M'Benga: Booker Marshall (Thomas Braut)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
Spock (neue Szenen):  Norbert Gescher
McCoy (neue Szenen): Joachim Pukaß
Scotty (neue Szenen): Manfred Petersen
Sulu (neue Szenen): Dirk Müller
Uhura (neue Szenen): Sabine Arnholz
Dt. Bearbeitung: G.G. Hoffmann (neue Szenen: Dr. Harald Wolff/ Martin Schowanek)

14. DER DRESSIERTE HERRSCHER
Harry Mudd: Roger C. Carmel (Klaus Miedel)
Norman: Richard Tatro (Holger Hagen; neue Szenen: Erich Räuker)
Lt. Rowe: Mike Howden (Michael Brennicke)
Alice 118: Rhae Andrece (Eva Kinsky)
Alice 1: Alyce Andrece (Heidi Treutler)
Stella Mudd: Kay Elliot (Ingeborg Lapsien)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
Spock (neue Szenen):  Norbert Gescher
McCoy (neue Szenen): Joachim Pukaß
Scotty (neue Szenen): Manfred Petersen
Uhura (neue Szenen): Sabine Arnholz
Alice 471 (neue Szenen): Silvia Mißbach
Dt. Bearbeitung: G.G. Hoffmann (neue Szenen: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek)

15. EIN PLANET GENANNT ERDE
Gary Seven (DV: Felix Sevenrock): Robert Lansing (Helmo Kindermann; neue Szenen: Reinhard Kuhnert)
Roberta Lincoln: Teri Garr (Heidi Treutler; neue Szenen: Gundi Eberhard)
Cromwell: Don Keefer (Leo Bardischewski)
Col. Jack Neswig: Morgan Jones (Harry Kalenberg)
Sicherheitschef Green: Paul Baxley (Michael Brennicke)
Lautsprecherstimme: Fred Maire
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
Spock (neue Szenen):  Norbert Gescher
Dt. Bearbeitung: G.G. Hoffmann (neue Szenen: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek)

16. DIE FREMDE MATERIE
Dr. Miranda (DV: Marion) Jones: Diana Muldaur (Eva Pflug / neue Szenen: Rita Engelmann)
Larry Marvick: David Frankham (Holger Hagen; neue Szenen: Erich Räuker)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
Spock: (neue Szenen):  Norbert Gescher
McCoy: (neue Szenen): Joachim Pukaß
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig (neue Szenen: Dr. Harald Wolff/ Martin Schowanek)

17. REISE NACH BABEL
Botschafter Sarek: Mark Lenard (Hans Cossy; neue Szenen: Jan Spitzer)
Amanda (DV: Emily): Jane Wyatt (Getrud Prey; neue Szenen: Sonja Deutsch)
Schwester Chapel: Majel Barrett (Liane Hielscher)
Thelev: William O’Connell (Fred Maire)    
Lt. Josephs: James X. Mtichell (Tonio von der Meden)
Spock (neue Szenen):  Norbert Gescher
McCoy (neue Szenen): Joachim Pukaß
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig (neue Szenen: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek)

18. KENNEN SIE TRIBBLES?
Nilz Baris: William Schallert (Christian Marschall)
Cpt. Koloth: William Campbell (Hartmut Becker)
Cyrano Jones: Stanley Adams (Gerd Duwner)
Lurry: Whit Bissell (Leo Bardischewski)
Darwin: Charlie Brill (Manfred Andrae)
Adm. Fitzpatrick: Ed Reimers (Ernst Kuhr)
Barkeeper: Guy Raymond (Jürgen Scheller)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
Spock (neue Szenen:)  Norbert Gescher
McCoy (neue Szenen): Joachim Pukaß
Scotty (neue Szenen): Manfred Petersen
Uhura (neue Szenen): Sabine Arnholz
Freeman (neue Szenen): Andreas Hosang
Dt. Bearbeitung: G.G. Hoffmann (neue Szenen: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek)

19. POKERSPIELE
Dave Bailey: Anthony Call (Rüdiger Bahr)
Stimme Balok-Puppe: Ted Cassidy (Christian Marschall)
Balok: Clint Howard (Kurt Zips)
Janice Rand (Grace Lee Whitney): Ilse Pagé
Dt. Bearbeitung: Wolfgang Schick

20. NOTLANDUNG AUF GALILEO 7
Lt. Boma: Don Marshall (Thomas Braut)
Gaetano: Peter Marko (Fred Maire)
Latimer: Reese Vaughn (Berno von Cramm)
Yeoman Mears: Phyllis Douglas (Marion Hartmann)
Ferris: John Crawford (Horst Nauman)
Spock (neue Szenen):  Norbert Gescher
McCoy (neue Szenen): Joachim Pukaß
Dt. Beabeitung: Wolfgang Schick (neue Szenen: Dr. Harald Wolff/ Martin Schowanek)

21. DER SCHLAFENDE TIGER
Khan Noonian Singh: Ricardo Montalban (Helmo Kindermann; neue Szenen: Michael Lucke)
Lt. Marla McGivers: Madlyn Rhue (Margot Leonard; neue Szenen: Melanie Hinze)
Kirk: (neue Szenen): Andreas Neumann
Spock (neue Szenen):  Norbert Gescher
McCoy (neue Szenen): Joachim Pukaß
Scotty (neue Szenen):  Manfred Petersen
Dt. Beabeitung: G.G. Hoffmann (neue Szenen: Dr. Harald Wolff/ Martin Schowanek)

22. DER VERIRRTE PLANET
Natira: Kate Woodville (Helga Trümper / neue Szenen: Christin Marquitan)
Schwester Chapel: Majel Barrett (Liane Hielscher)
Stimme Orakel: Christian Marschall (neue Szenen: H.W. Bussinger)
Alter Mann: (??? / neue Szenen: Werner Ehrlicher)
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig (neue Szenen: Dr. Harald Wolff/ Martin Schowanek)

23. DER TEMPEL DES APOLL
Apoll: Michael Forest (Christian Marschall; neue Szenen: Thomas Kästner)
Lt. Palamas: Leslie Parrish (Heidi Treutler; neue Szenen: Gundi Erberhard)
Lt. Kyle (Hannes Gromball)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
McCoy (neue Szenen): Joachim Pukaß
Scotty (neue Szenen):  Manfred Petersen)
Dt. Bearbeitung: G.G. Hoffmann (neue Szenen: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek)

24. STEIN UND STAUB
Rojan: Warren Stevens (Hartmut Reck; neue Szenen: Joachim Siebenschuh)
Hanar: Stewart Moss (Michael Brennicke)
Tomar: Robert Fortier (Fred Maire)
Lt. Shea: Carl Byrd (Jürgen Clausen)
Kelinda: Barbara Bouchet (???)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
Dt. Bearbeitung: Til Kiwe (neue Szenen: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek)

25. DER OBELISK
Miramanee: Sabrina Scharf (Marion Hartmann)
Salish: Ridy Solari (Hartmut Reck)
Goro: Richrad Hale (???)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
Spock:(neue Szenen):  Norbert Gescher
McCoy (neue Szenen): Joachim Pukaß
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig (neue Szenen: Dr. Harald Wolff/ Martin Schowanek)

26. SEIT ES MENSCHEN GIBT
Abraham Lincoln: Lee Bergere (Christian Marschall / neue Szenen: Thomas Kästner)
Surak: Barry Atwater (Harald Leipnitz / neue Szenen: Karl Sturm)
Col. Green: Philip Pine (Heinz-Michael Rehberg / neue Szenen: Michael Bauer)
Stimme Yarnek: Bart LaRue (ZDF-Synchro: Horst Naumann; Sat.1-Synchro: Wolfgang Uhl; DVD: Michael Telloke)
Kahless: Robert Herron (Nino Korda)
Kirk: (neue Szenen): Andreas Neumann
Spock (neue Szenen): Norbert Gescher
McCoy (neue Szenen): Joachim Pukaß
Uhura (neue Szenen): Sabine Arnholz
Dt. Bearbeitung: G.G. Hoffmann (neue Szenen: Dr. Harald Wolff/ Martin Schowanek)

27. DIE SPITZE DES EISBERGES
Gary Mitchell: Gary Lockwood (Thomas Danneberg)
Dr. Elizabeth Dehner: Sandy Kellerman (Kerstin de Ahna; neue Szenen: Petra Barthel)
Lt. Kelso: Paul Carr (Franz Rudnick)
Dr. Piper: Paul Fix (Günter Sauer)
Alden: Lloyd Haynes (Michael Brennicke)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
Dt. Bearbeitung: G.G. Hoffmann (neue Szenen: Dr. Harald Wolff/ Martin Schowanek)

28. BRAUTSCHIFF ENTERPRISE
Elaan: France Nuyen (Eva Kinsky / neue Szenen: Irina von Bentheim)
Petri: Jay Robinson (Leo Bardischewski)
Kryton: Tony Young  (Michael Brennicke)
Klingone: K. L. Smith (Thomas Danneberg)
Watson: Victor Brandt (Rüdiger Bahr)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
McCoy (neue Szenen): Joachim Pukaß
Scotty (neue Szenen):  Manfred Petersen
Dt. Bearbeitung: G.G. Hoffmann (neue Szenen: Dr. Harald Wolff/ Martin Schowanek)

29. WAS SUMMT DENN DA?
Deela: Kathie Browne (Angelika Bender)
Rael: Jason Evers (Fred Maire)
Compton: Geoffrey Binney (Gunther Beth)
Schwester Chapel: Majel Barrett (???)
Spock (neue Szenen): Norbert Gescher
Dt. Bearbeitung: G.G. Hoffmann (neue Szenen: Dr. Harald Wolff/ Martin Schowanek)

30. METAMORPHOSE
Zefram Cochrane: Glenn Corbett (Rüdiger Bahr, neue Szenen: Erich Räuker)
Nancy Hedford: Elinor Donahue (Lis Verhoeven, neue Szenen: Gabi Philipp)
Stimme Companion: Majel Barrett (Helga Trümper / neue Szenen: Gabi Philipp)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
McCoy (neue Szenen): Joachim Pukaß
Spock (neue Szenen): Herbert Weicker / Norbert Gescher
Dt. Bearbeitung: G.G. Hoffmann (neue Szenen: Dr. Harald Wolff/ Lutz Dieckmann)

31. DAS SPUKSCHLOSS IM WELTALL
Sylvia: Antoinette Bower (Eva Pflug)
Korob: Theo Marcuse (Klaus Miedel)
DeSalle: Michael Barrier (Fred Maire)
Jackson: Jimmy Jones (Michael Brennicke)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
Spock (neue Szenen): Norbert Gescher
McCoy (neue Szenen): Joachim Pukaß
Dt. Bearbeitung: Wolfgang Schick (neue Szenen: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek)

32. KAMPF UM ORGANIA
Ayelborne: John Abbot (Gerhard Geißler)
Kor: John Colicos (Helmo Kindermann; neue Szenen: Michael Lucke)
Claymare: Peter Brocco (Gustl Datz)
Klingonischer Lieutenant: Victor Lundin (Niels Clausnitzer)
Dt. Bearbeitung: Wolfgang Schick (neue Szenen: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek)

33. GEIST SUCHT KÖRPER
Anne Mulhall: Diana Muldaur (Ilse Pagé; neue Szenen: Silvia Mißbach)
Stimme Sargon: James Doohan (Niels Clausnitzer)
Stimme Henoch: Erich Ebert (neue Szenen: Helmut Gauß)
Stimme Thalassa: Rosemarie Fendel (neue Szenen: Joseline Gassen)
Schwester Chapel: Majel Barrett (Frauke Sinjen)
Dt. Bearbeitung: G.G. Hoffmann (neue Szenen: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek)

34. WELTRAUMFIEBER / PON FARR
T‘Pau: Celia Lovsky (Ingeborg Lapsien)
T‘Pring: Arlene Martel (Kathrin Ackermann, neue Szenen: Andrea Aust)
Adm. Komack: Byron Morrow (Horst Naumann)
Stonn: Lawrence Montaigne (???)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
McCoy (neue Szenen): Joachim Pukaß
Raumzentrale Vulkan (neue Szenen): Erich Räuker
Schwester Chapel: Majel Barrett (Frauke Sinjen, neue Szenen: Sonja Deutsch)
Dt. Bearbeitung: Wolfang Schick (neue Szenen: Dr. Harald Wolff / Lutz Dieckmann)

35. BROT UND SPIELE
R.M. Merrick: William Smithers (Holger Hagen)
Claudius Marcus: Logan Ramsey (Arnold Marquis; neue Szenen: Axel Luther)
Septimus: Ian Wolfe (Ernst Kuhr)
Flavius Maximus: Rhodes Reason (Rüdiger Bahr; neue Szenen: Gerald Paradies)
Spielleiter: Jack Perkins (Gernot Duda)
Nachrichtensprecher: Bart LaRue (Niels Clausnitzer; neue Szenen: Rainer Döring)
Polizist: William Brambley (Wolfgang Hess)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
McCoy (neue Szenen): Joachim Pukaß
Scotty (neue Szenen): Manfred Petersen
Spock (neue Szenen): Norbert Gescher
Dt. Baearbeitung: Wolfgang Schick (neue Szenen: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek)

36. DER FALL CHARLIE
Charlie: Robert Walker jr. (Gunther Beth; neue Szenen: Timmo Niesner)
Thasianer: Abraham Sofaer (Ernst Kuhr)
Capt. Ramart: Charles J. Stewart (Thomas Braut)
Yeoman Rand: Grace Lee Whitney (Ilse Pagé)
Techniker 1: John Bellah (Michael Gahr)
Techniker 2: Garland Thompson (Michael Brennicke)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
Spock (neue Szenen): Norbert Gescher
McCoy (neue Szenen): Joachim Pukaß
Uhura (neue Szenen): Sabine Arnholz
Dt. Bearbeitung: G.G. Hoffmann (neue Szenen: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek)

37. KURS AUF MARCUS 12
Gorgan: Melvin Belli (Christian Marschall / neue Szenen: H.W. Bussinger)
Tommy Starnes: Craig Hundley (David Friedmann)
Prof. Starnes: James Wellmann (Wolfgang Hess)
Ray Tsingtao: Brian Tochi (Niko Macoulis)
Schwester Chapel: Majel Barrett (Frauke Sinjen)
Kirk: (neue Szenen): Andreas Neumann
Spock (neue Szenen): Norbert Gescher
Uhura (neue Szenen): Sabine Arnholz
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig (neue Szenen: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek) 

38. PLANET DER UNSTERBLICHEN
Flint: James Daly (Helmo Kindermann / neue Szenen: Reinhard Kuhnert)
Rayna Kapec: Louise Sorel (Sabine Sinjen / neue Szenen: Ursula Hugo)
Kirk: (neue Szenen): Andreas Neumann
McCoy (neue Szenen): Joachim Pukass
Spock (neue Szenen): Norbert Gescher
Dt. Bearbeitung: G.G. Hoffmann (neue Szenen: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek) 

39. TÖDLICHE SPIELE AUF GOTHOS
Trelane: William Campbell (Horst Gentzen; neue Szenen: Thomas Hailer)
Lt. Jäger: Richard Carlyle (Michael Gahr)
Lt. DeSalle: Michael Barrier (Eberhard Mondry)
Mutter: Barbara Babcock  (alte Szenen: ???; neue Szenen: Kerstin Sanders-Dornseif)
Vater: James Doohan (alte Szenen: ???; neue Szenen: Gerd Paul)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
Spock (neue Szenen): Norbert Gescher
Dt. Bearbeitung: G.G. Hoffmann (neue Szenen: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek)

Sat.1-Folgen:

40. DIE FRAUEN DES MR. MUDD
Harry Mudd: Roger C. Carmel (Gerd Duwner)
Eve McHuron: Karen Steele  (Doris Gallart)
Magda Kovacs: Susan Denberg (Katharina Lopinski)
Ruth Bonaventure: Maggie Thrett (Lis Verhoeven)
Ben Childress: Geene Dynarski (Peter Thom)
Herm Gossett: Jon Kowal (Michael Rüth)
Lt. Farrell: Jim Goodwin (Fabian von Klitzing)
Dt. Bearbeitung: Wolfgang Schick

41. IMPLOSION IN DER SPIRALE
Lt. Kevin Riley: Bruce Hyde (Tommi Piper)
Lt. Joe Tormolen: Stewart Moss (Michael Brennicke)
Janice Rand: Grace Lee Whitney (Ingrid Capelle)
Lt. Ryan: William Knight (Leon Rainer)
Schwester Chapel: Majel Barrett (Kathrin Ackermann)
Dt. Bearbeitung: Wolfgang Schick

42. DAS LETZTE SEINER ART
Prof. Crater: Alfred Ryder (Horst Naumann)
Nancy Crater: Jeanne Bal (Roswitha Krämer)
Crewman Green: Bruce Watson (Pierre Peters-Arnolds)
Janice Rand: Grace Lee Whitney (Ingrid Capelle)
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig

43. SPOCK UNTER VERDACHT
Romulanischer Commander: Mark Lenard (Harald Dietl)
Lt. Andrew Stiles: Paul Comi (Klaus Kindler)
Decius: Lawrence Montaigne (Dirk Galuba)
Zenturio: John Warburton (Leo Bardischewski)
Cmdr. Hanson: Gary Walberg (Michael Cramer)
Tomlenson: Stephen Mines (Fabian von Klitzing)
Romulaner: Bernd Stephan
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig

44. DER ALTE TRAUM
Dr. Roger Korby: Michael Strong (Klaus Guth)
Dr. Brown: Harry Bash (Wolfgang Uhl)
Andrea: Sherry Jackson (Katharina Lopinski)
Ruk: Ted Cassidy (Gernot Duda)
Schwester Chapel: Majel Barrett (Dagmar Heller)
Dt. Bearbeitung: Wolfgang Schick

45. DER ZENTRALNERVENSYSTEM-MANIPULATOR
Dr. Tristan Adams: James Gregory (Eberhard Mondry)
Dr. Simon van Gelder: Morgan Woodward (Norbert Gastell)
Dr. Helen Noel: Marianna Hill (Viktoria Brams)
Therapeut: Eli Behar (Joachim Höppner)
Lethe: Suzanne Wasson (Ute Kilian)
Funkstimme: (Ute Kilian)
Durchsage: (Ulrich Frank)
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig

46. MIRI, EIN KLEINLING
Miri: Kim Darby (Inez Günther)
John: Michael J. Pollard (Philipp Brammer)
Jahns Freund: Keith Taylor (Matthias von Stegmann)
Ungeheuer: Ed McCready (Michael Rüth)
Lt. John Farrell: Jim Goodwin (Fabian von Klitzing)
Dicker Junge: John Megna (Jaron Löwenberg)
Janice Rand: Grace Lee Whitney (Ingrid Capelle; neue Szene: Ana Fonell)
Weitere Kinder: Kellie Flanagan, Lizabeth Shatner, Melanie Shatner, Dawn Roddenberry, Darleen Roddenberry (Scarlett Lubowski, Alana Horrigan, Shana Horrigan, Andreas Klein, Manou Lubowski)
Dt. Bearbeitung: Wolfgang Schick

47. KODOS, DER HENKER
Anton Karidian: Arnold Moss (Alwin Joachim Meyer)
Lenore Karidian: Barbara Anderson (Inge Solbrig)
Riley: Bruce Hyde (Pierre Peters-Arnolds)
Bordcomputer: Majel Barrett (Ute Kilian)
Thomas Leighton: William Sargent (Hans von Borsody)
Hamlet: Marc Adams (Ulf-Jürgen Wagner)
Sicherheitsoffizier auf H-Deck: (Manfred Schmidt)
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig

48./49. TALOS IV - TABU, Teile 1+2
Commodore Mendez: Malachi Throne (Klaus Guth)
Lt. Hansen: Hagan Beggs (Leon Rainer)
Cpt. Christopher Pike: Jeffrey Hunter (Michael Brennicke)
Nummer 1: Majel Barrett (Lis Verhoeven)
Navigator Tyler: Peter Duryea (Ulf-Jürgen Wagner)
Dr. Philip Boyce (DV: Royce): John Hoyt (Thomas Reiner)
Der Wächter: Meg Wylie (Leo Bardischewski / neue Szenen: Joachim Konrad)
Vina: Susan Oliver (Katharina Lopinski)
Offizier auf dem Orion: Robert Phillips (Claus Ringer)
Spock (neue Szenen): Norbert Gescher
Dt. Bearbeitung: Wolfgang Schick (neue Szenen: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek)

50. LANDURLAUB
Yeoman Barrows: Emily Banks (Sabina Trooger)
Finnegan: Bruce Mars (Tommi Piper)    
Lt. Rodriguez: Perry Lopez (Ulf Wagner)
Verwalter: Oliver McGowan (Thomas Reiner)
Hase: Bill Blackburn (Werner Abrolat)
Dt. Bearbeitung: Wolfgang Schick

51. GANZ NEUE DIMENSIONEN
Metrone: Carole Shelyne (Hannes Gromball)
Dt. Berabeitung: K.E. Ludwig

52. AUF MESSERS SCHNEIDE
Lazarus: Robert Brown (Frank Engelhardt)
Commodore Barstow: Richard Derr (Niels Clausnitzer)
Lt. Charlene Masters: Janet MacLachlan (Sabina Trooger)
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig

53. LANDRU UND DIE EWIGKEIT
Reger: Harry Townes (Niels Clausnitzer)
Marplon: Torin Thatcher (Gernot Duda)
Lindstrom: Christopher Held (Leon Rainer)
Gesetzgeber: Sid Haig (Christian Marschall)
Kirk: (neue Szenen: Andreas Neumann)
Dt. Bearbeitung: Wolfgang Schick (neue Szenen: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek)

54. KRIEG DER COMPUTER
Botschafter Fox: Gene Lyons (Klaus Guth; neue Szenen: Helmut Gauss)
Anan 7: David Opatoshu (Fred Maire)
Mea 3: Barbara Babcock (Inge Solbrig)
Sar 6: Robert Sampson (Claus Ringer)
Lt. DePaul: Sean Kenney (Fabian von Klitzing)
Yeoman Tamura: Miko Mayama (Inez Günther)
Kirk: (neue Szenen: Andreas Neumann)
Spock: (neue Szenen: Norbert Gescher)
Dt. Bearbeitung: Wolfgang Schick (neue Szenen: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek)

55. FALSCHE PARADIESE
Leila Kalomi: Jill Ireland (Irina Wanka)
Elias Sandoval: Frank Overton (Eckard Dux)
Lt. DeSalle: Michael Barrier (Leon Rainer)
Dt. Baerbeitung: Wolfgang Schick

56. HORTA RETTET IHRE KINDER
Vanderberg: Ken Lynch (Günter Sauer)
Schmitter: Biff Elliot (Gernot Duda)
Cmdr. Giotto: Barry Russo (Alexander Allerson)
Ed Appel: Brad Weston (Claus Ringer)
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig

57. GRIFF IN DIE GESCHICHTE
Edith Keeler: Joan Collins (Viktoria Brams)
Obdachloser: John Harmon (Gernot Duda)
Polizist: Hal Baylor (Michael Rüth)
Stimme „Hüter der Ewigkeit“: Bart LaRue (Alwin Joachim Meyer)
Kirk: (neue Szenen): Andreas Neumann
Spock: (neue Szenen): Norbert Gescher
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig (neue Szenen: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek)

58. SPOCK AUSSER KONTROLLE
Aurelan Kirk (DV: Aurelia): Joan Swift (Roswitha Krämer)
Schwester Chapel: Majel Barrett (Kathrin Ackermann)
Sam Kirk: William Shatner
Peter Kirk: Craig Hundley
Dt. Bearbeitung: Wolfgang Schick

59. IM NAMEN DES JUNGEN TIRU
Akaar: Ben Gage (Niels Clausnitzer)
Kras: Tige Andrews (Frank Engelhardt)
Maab: Michael Dante (Leon Rainer)
Eleen: Julie Newmar (Marion Hartmann)
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig

60. DER WOLF IM SCHAFSPELZ
Hengist: John Fiedler (Hans-Jürgen Diedrich)
Jaris: Charles Maculay (Hartmut Reck)
Morla: Charles Dierkop (Berno von Cramm; neue Szenen: Matthias Klages)
Bordcomputer: Majel Barrett (Kerstin De Ahna)
Lt. Karen Tracey: Virginia Alridge (Ute Kilian)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
Spock (neue Szenen): Norbert Gescher
Dt. Bearbeitung: Wolfgang Schick (neue Szenen: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek)

61. DIE STUNDE DER ERKENNTNIS
Akuta: Keith Andes (Michael Brennicke)
Makora: David Soul (Gudo Hoegel)
Sayana: Shari Nims (Inge Solbrig)
Mallory: Jay Jones (Fabian von Klitzing)
Kirk (neue Szene): Andreas Neumann
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig (neue Szenen: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek)

62. EIN PARALLEL-UNIVERSUM
Tharn: Vic Perrin (Niels Clausnitzer)
Lt. Marlena Moreau: Barbara Luna (Manuela Renard)
Farrell: Pete Kellett (Leon Rainer)
Lt. Kyle: John Winston (Claus Ringer)
Wilson: Garth Pillsbury (Manfred Erdmann)
Bordcomputer: John Winston (Ute Kilian; neue Fassung: Rainer Döring)
Kirk (neue Szene): Andreas Neumann
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig  (neue Szenen: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek)

63. WIE SCHNELL DIE ZEIT VERGEHT
Commodore Stocker: Charles Drake (Hans von Borsody)
Dr. Janet Wallace: Sarah Marshall (Heidi Treutler)
Lt. Galloway: (???)
Elain Johnson: Laura Wood (Monika John)
Schwester Chapel: Majel Barrett (Kathrin Ackermann)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
Spock (neue Szenen): Norbert Gescher
Uhura (neue Szenen): Sabine Arnholz
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig  (neue Szenen: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek)

64. DER ERSTE KRIEG
Tyree: Michael Whitney (Michael Brennicke)
Nona: Nancy Kovak (Doris Gallart)
Krell: Ned Romero (Frank Engelhardt)
Schwester Chapel: Majel Barrett (Kathrin Ackermann)
Apella: Arthur Bernard (Claus Ringer)
Dr. M'Benga: Booker Marshall (???; neue Szenen: Rainer Döring)
Kirk (neue Szene): Andreas Neumann
Scotty (neue Szene): Manfred Petersen
Dt. Bearbeitung: Wolfgang Schick  (neue Szenen: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek)

65. MEISTER DER SKLAVEN
Shanna: Angelique Pettyjohn (Manuela Renard)
Lars: Steve Sandor (Claus Ringer; neue Szenen: Andreas Hosang)
Tamoon: Jane Ross (Lis Verhoeven)
Galt: John Ruskin (Paul Bürks)
Stimme Versorger 1: Erberhard Mondry
Stimme Versorger 2: Doris Gallart
Stimme Versorger 3: Leon Rainer
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
Uhura (neue Szenen): Sabine Arnholz
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig (neue Szenen: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek)

66. DAS JAHR DES ROTEN VOGELS
Cpt. Ronald Tracey: Morgan Woodward (Friedrich Schönfelder)
Wu: Lloyd Kino (Kurt Zips)
Marak-Schüler: Morgan Finlay (Werner Abrolat)
Exeter-Arzt: Ed McCready (Niels Clausnitzer)
Lt. Galloway: David L. Ross (Claus Ringer)
Cloud William: Roy Jensen (???; neue Szenen: Tilo Schmitz)
Scharfrichter Li Yang: Frank Atienza (Manfred Erdmann)
Marak-Schüler: Morgan Finlay (Werner Abrolat; neue Szenen: Viktor Deiß)
Dt. Bearbeitung: Wolfgang Schick  (neue Szenen: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek)

67. WILDWEST IM WELTRAUM
Wyatt Earp: Ron Soble (Frank Engelhardt)
Morgan Earp: Rex Holmaman (Tommi Piper)
Doc Holiday: Sam Gilman (Niels Clausnitzer)
Johnny Behan: William Zuckert (Gernot Duda)
Wirt: Charles Seel (Leo Bardischewski)
Stimme Melkote: Abraham Soafaer (Christian Marschall)
Stimme Boje: James Doohan (Christian Marschall)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
Spock (neue Szenen): Norbert Gescher
Uhura (neue Szenen): Sabine Arnholz
Dt. Bearbeitung: Wolfgang Schick (neue Szenen: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek)

68. SPOCKS GEHIRN
Kara: Marj Dusay (Ingrid Capelle / neue Szenen: Ana Fonell)
Luma: Sheila Leighhton (Lis Verhoeven)
Morg: James Daris (???)
Schwester Chapel: Majel Barrett (Ruth Pistor / neue Szenen: Viola Sauer)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
Spock (neue Szenen): Norbert Gescher
Scotty (neue Szenen): Manfred Petersen
Uhura (neue Szenen): Sabine Arnholz
Dt. Bearbeitung: Wolfgang Schick (neue Szenen: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek)

69. DER PLAN DER VIANER
Gem (DV: Juwel): Kathryn Hays
Lal: Alan Bergman (Thomas Rainer)
Thann: Willard Sage (Paul Bürks)
Dr. Linke: Jason Wingreen (Claus Ringer)
Dr. Ozaba: David Roberts (???)
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig (neue Szenen: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek)

70. DAS GLEICHGEWICHT DER KRÄFTE
Kang: Michael Ansara (Klaus Guth)
Mara: Susan Howard (Maddalena Kerrh)
Klingone: Mark Tobin (Claus Ringer)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig (neue Szenen: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek)

71. PLATONS STIEFKINDER
Parmen: Liam Sullivan (Frank Engelhardt)
Philana: Barbara Babcock (???)
Alexander: Michael Dunn (Michael Habeck)
Dionyd: Derek Partridge (Claus Ringer)
Heraklitus: Ted Scott (Michael Rüth)
Schwester Chapel: Majel Barrett (Kathrin Ackermann)
Dt. Bearbeitung: Wolfgang Schick

72. BELE JAGT LOKAI
Bele: Frank Gorshin (Reinhard Glemnitz)
Lokai: Lou Antonio (Klaus Kindler)
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig

73. WEN DIE GÖTTER ZERSTÖREN
Cpt. Garth von Izar: Steve Ihnat (Klaus Kindler)
Marta: Yvonne Craig (Eva Kinsky)
Dr. Cory: Keye Luke (Eberhard Mondry)
Dt. Bearbeitung: Wolfgang Schick

74. FAST UNSTERBLICH
Odona: Sharon Acker (Sabina Trooger)
Hodin: David Hurst (Hartmut Reck)
Adm. Fitzgerald: Richard Derr (Niels Clausnitzer)
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig

75. DIE WOLKENSTADT
Plasus: Jeff Corey (Alwin Joachim Meyer)
Droxine: Diana Ewing (Alexandra Ludwig)
Vanna: Charlene Polite (Sabine Hahn / neue Szenen: Heidrun Bartholomäus)
Midro: Henry Evans (Claus Ringer / neue Szenen: Erich Räuker)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig (neue Szenen: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek)

76. DIE REISE NACH EDEN
Dr. Sevrin: Skip Homeier (Alexander Allerson)
Irina Gallulin: Mary Linda (Madeleine Stolze)
Adam: Charles Napier (Jürgen Claussen)
Tongo Rad: Victor Brandt (Pierre Franckh)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
Dt. Bearbeitung: Wolfgang Schick (neue Szenen: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek)

77. PORTAL IN DIE VERGANGENHEIT
Mr. Atoz: Ian Wolfe (Leo Bardischewski)
Zarabeth: Mariette Hartley (Katharina Lopinski)
Ankläger: Kermit Murdock (Gernot Duda)
Diebin: Anna Karen (Maddalena Kerrh)
Konstabler: Johnny Haymer (Leon Rainer)
Gefängniswärter: Stan Barrett (Manfred Erdmann)
Fechter: Ulf Söhmisch
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig

78. GEFÄHRLICHER TAUSCH
Janice Lester: Sandra Smith (Maddalena Kerrh / neue Szenen: Heidrun Bartholomäus)
Dr. Coleman: Harry Landers (Hartmut Reck / neue Szenen: Roland Hemmo)
Wache: David L. Rose (Claus Ringer)
Lt. Lisa: (Inez Günther)
Schwester Chapel: Majel Barrett (Ruth Pistor / neue Szenen: Viola Sauer)
Kirk (neue Szenen): Andreas Neumann
Dt. Bearbeitung: Wolfgang Schick (neue Szenen: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek)

79. SCHABLONEN DER GEWALT
Isak: Richard Evans (Frank Schröder)
Eneg: Patrick Horgan (Martin Kessler)
Daras: Valora Norland (Bettina Weiß)
Abrom: William Wintersole (Dieter Memel)
Melakon: Skip Homeier (Frank-Otto Schenk)
SS-Wache: Ed McCready (Raimund Krone)
SS-Major: Gilbert Green (Hans Teuscher)
John Gill: David Brian (Gerhard Paul)
Scotty: James Doohan (Manfred Petersen)

Dt. Bearbeitung: Zufall-Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Dr. Harald Wolff
Supervisor: Lutz Dieckmann

DER KÄFIG 
(gesendet als Bestandteil des Specials "Von einem Jahrhundert in das Nächste")
Cpt. Christopher Pike: Jeffrey Hunter (Matthias Einert)
Lt. Spock: Leonard Nomoy (Norbert Gescher)
Dr. Philip Boyce (DV: Royce): John Hoyt (Heinz-Theo Branding)
Signalmeister Colt: Laurel Goodwin (Maja Dürr)
Der Wächter: Meg Wylie (Barbara Ratthey)
Navigator Tyler: Peter Duryea (Boris Tessmann)
Nummer Eins: Majel Barrett (???)
Vina: Susan Oliver (???)
Dt. Bearbeitung: Ulrich Johannson

Zeichenrtrickserie

"Die Enterprise"
(ZDF-Synchro, 70er Jahre)

Kirk: Rolf Schult

"Star Trek - Animated"
(CIC-Videoedition)

Sat.1-Folgen |