|
Toy
Story |
||
| Rolle | Originalversion | Deutsche Stimme |
| Woody Buzz Lightyear Charlie Naseweis Slinky Rex Specki Porzellinchen Andy Sid Andys Mutter Sergeant Hannah Fernsehansager Lenny Hai Mr. Spell Verwundeter Soldat |
Tom Hanks Tim Allen Don Rickles Jim Varney Wallace Shawn John Ratzenberger Annie Potts John Morris Erik von Detten Laurie Metcalf R. Lee Eremy Sarah Freeman Penn Jilette Joe Ranft ? ? ? |
Peer Augustinski Walther von Hauff Hartmut Neugebauer Peter Thom Ernst Wilhelm Lenik Michael Rüth Alexandra Ludwig-Mink Oliver Crosswell Dimitri Guldener Maria Böhme Reinhard Brock Natalie Löwenberg Pierre Peters-Arnolds Jacob Riedl Burchard Dabrius Christoph Krix Jan Köster |
| Synchronstudio:
FFS München Berlin Dialoge und Regie: Pierre Peters-Arnolds |
||
|
Toy
Story 2 |
||
| Rolle | Originalversion | Deutsche Stimme |
| Woody Buzz Lightyear Jessie, das Cowgirl Stinky Pete Al Charlie Naseweis Slinky Rex Specki Porzellinchen Wheezy Zurg Andy Andys Mutter Sergeant Charlotte Naseweis Reiseleiter Barbie Alien Gustl Flik |
Tom Hanks Tim Allen Joan Cusack Kesley Grammer Wayne Knight Don Rickles Jim Varney Wallace Shawn John Ratzenberger Annie Potts Joe Ranft Andrew Stanton John Morris Laurie Metcalf R. Lee Eremy Estelle Harris Jodi Benson Jeff Pidgeon Joe Ranft Dave Foley |
Peer Augustinski Walther von Hauff Carin C. Tietze Erik Schumann Rainer Basedow Hartmut Neugebauer Gerd Potyka Ernst Wilhelm Lenik Michael Rüth Alexandra Ludwig-Mink Hans-Georg Panczak Thomas Piper Karim el Kammouchi Maria Böhme Reinhard Brock Inge Solbrig Alex Schneider Bernd Simon Ottfried Fischer Kai Wiesinger |
| Synchronstudio:
FFS München Berlin Dialoge und Regie: Hartmut Neugebauer |
||