[Home]

STAR TREK – Der Film
(Star Trek: The Motion Picture)

Adm. Kirk:  William Shatner (Gert-Günther Hoffmann, neue Szenen: Klaus Sonnenschein)
Spock: Leonard Nimoy (Herbert Weicker, neue Szenen: Norbert Gescher)
Dr. McCoy: DeForest Kelley (Manfred Schott, neue Szenen: Bodo Wolf)
Scotty: James Doohan (K.E. Ludwig, neue Szenen: Kaspar Eichel)
Uhura: Nichelle Nichols (Rosemarie Kierstein, neue Szenen:  Regine Allbrecht)
Chekov: Walther Koenig (Elmar Wepper, neue Szenen: Stefan Staudinger)
Sulu: George Takei (Helmut Gauß, neue Szenen: dto.)
Ilia: Persis Khambatta (Alexandra Lange, neue Szenen: dto.)
Decker: Stephen Collins (Frank Glaubrecht, neue Szenen: Bernd Vollbrecht)
Schwester Chapel: Majel Barrett (Doris Gallart, neue Szenen: Helga Sasse)
Cmdr. Sonak: Jon Rashad Kamal (Norbert Gescher)
Cmdr. Branch: David Gautreaux (Hans-Jürgen Dittberner)
Helen (neue Szenen): Susanne Schmuckert
Ingenieur (neue Szenen): Thomas Schmuckert
Blonde Frau (neue Szenen): Lara Lamberti
Frau im weißen Anzug (neue Szenen): Manuela Brandenstein
Ensign (neue Szenen): Torsten Barthel

Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke (neue Szenen: EuroSync Berlin)
Dialogbuch: Jürgen Neu (neue Szenen: Dr. Harald Wolff / Lutz Dieckmann)
Dialogregie: Wolfgang Schick (neue Szenen: Dr. Harald Wolff)

 

STAR TREK II – Der Zorn des Khan
(Star Trek II: The Wrath of Khan)

Adm. Kirk:  William Shatner (Klaus Sonnenschein)
Spock: Leonard Nimoy (Herbert Weicker)
Dr. McCoy: DeForest Kelley (Christian Rode)
Scotty: James Doohan (K.E. Ludwig)
Uhura: Nichelle Nichols (Joseline Gassen)
Chekov: Walther Koenig (Elmar Wepper)
Sulu: George Takei (Helmut Gauß)
Lt. Saavik: Kirstie Alley (Susanna Bonasewicz)
Khan Noonian Singh: Ricardo Montalban (Heinz Petruo)
Dr. Carol Marcus: Bibi Besch (Almut Eggert)
David Marcus: Merritt Butrick (Ullrich Mattthes)
Capt. Terrell: Paul Winfield (Jürgen Kluckert)
Joaquin: Judson Scott (Lutz Riedel)
Maschinenwart Preston: Ike Eisenmann (Stefan Krause)

Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Dialogbuch: Jürgen Neu
Dialogregie: Wolfgang Schick

 

STAR TREK III – Auf der Suche nach Mr. Spock
(Stare Trel III: The Search For Spock)

Adm. Kirk:  William Shatner (Klaus Sonnenschein)
Spock: Leonard Nimoy (Herbert Weicker)
Dr. McCoy: DeForest Kelley (Christian Rode)
Scotty: James Doohan (K.E. Ludwig)
Uhura: Nichelle Nichols (Joseline Gassen)
Chekov: Walther Koenig (Frank Glaubrecht)
Sulu: George Takei (Helmut Gauß)
Lt. Saavik: Robin Curtis (Susanna Bonasewicz)
Kruge: Christopher Lloyd (Hermann Ebeling)
Sarek: Mark Lenard (Friedrich W. Bauschulte)
Capt. Esteban: Richard Allen (Lothar Blumhagen)
Adm. Morrow: Robert Hooks (Norbert Gescher)
Capt. Styles: James B. Sikking (Eric Vaessen)
Alien in Bar: Allan Miller (Friedrich G. Beckhaus)
Valkris: Cathie Shirriff (Andrea Brix)
Maltz: John Laroquette (Claus Jurichs)
Torg: Stephen Liska (Karl Schulz)
„Abenteurer“: Scott McGinnis (Thorsten Sense)
Computerstimme: Eva-Maria Werth
David Marcus: Merritt Butrick (???)
T’Lar: (???)

Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Dialogbuch: Martin Großmann
Dialogregie: Martin Großmann

 

ZURÜCK IN DIE GEGENWART - Star Trek IV
(Star Trek IV: The Voyage Home)

Adm. Kirk:  William Shatner (Gert-Günther Hoffmann)
Spock: Leonard Nimoy (Herbert Weicker)
Dr. McCoy: DeForest Kelley (Randolf Kronberg)
Scotty: James Doohan (K.E. Ludwig)
Uhura: Nichelle Nichols (Ilona Grandke)
Chekov: Walther Koenig (Elmar Wepper)
Sulu: George Takei (Tommi Piper)
Sarek: Mark Lenard (Gunnar Möller)
Amanda: Jane Wyatt (Edith Schneider)
Saavik: Robin Curtis (Monika Rasky)
Gillian Taylor: Catherine Hicks (Viktoria Brams)
Präsident: Robert Ellenstein (Alwin Joachim Meyer)
Captain der Saratoga:  Madge Sinclair (Doris Gallart)
Wissenschaftsoffizier der Saratoga: Mike Brislane (Pierre Peters-Arnolds)
Klingon. Botschafter: John Schuck (Jochen Striebeck)
Adm. Cartwright: Brock Peters (Frank Engelhardt)
Bob Briggs: Scott De Venney (Michael Brennicke)
Dr. Nichols: Alex Henteloff (Klaus Guth)
Pilot: Tony Edwards (Peter Bertram)
FBI-Agent: Jeff Lester (Michael Schwarzmaier)
Arzt im Lift: Raymond Singer (Pierre Peters-Arnolds)
Vulkanischer Computer: Hans-Georg Panczak
Adm. Morrow: Robert Hooks (Gerd Eichen)
Kruge: Christopher Lloyd (Werner Abrolat)
Torg: Stephen Liska (Fabian von Klitzing)
Capt. Styles: James B. Sikking (Ulf Wagner)

Dt. Bearbeitung: Cine-Adaption München
Dialogbuch: Gerd Eichen
Dialogregie: Wolfgang Schick
Synchronberatung: Claudia Walter und das STANDBY-Team

 

STAR TREK V – Am Rande des Universums
(Star Trek V – The Final Frontier)

Capt. Kirk:  William Shatner (Gert-Günther Hoffmann)
Spock: Leonard Nimoy (Herbert Weicker)
Dr. McCoy: DeForest Kelley (Randolf Kronberg)
Scotty: James Doohan (K.E. Ludwig)
Uhura: Nichelle Nichols (Ilona Grandke)
Chekov: Walther Koenig (Elmar Wepper)
Sulu: George Takei (Tommi Piper)
Sybok: Laurence Luckinbill (Hartmut Reck)
Capt. Klaa: Todd Bryant (Michael Gahr)
St. John Talbot: David Warner (Gudo Hoegel)
General Korrd: Charles Cooper (Manfred Erdmann)
Caithlin Dar: Cynthia Gouw (Viktoria Brams)
J'Onn: Rex Holman (Werner Abrolat)
„Gott“: George Mordock (Wolf Ackva)
Admiral: Harve Bennett (Niels Clausnitzer)
McCoys Vater: Bill Quinn (Til Kiwe)
Vixis: Spice Williams (Ute Kilian)
Junger Sarek: Jonathan Simpson (Michael Rüth)
Hohepriesterin: Beverly Hart (Ute Kilian)

Dt. Bearbeitung: Cine-Adaption München
Übersetzung: Claudia Walter und das STANDBY-Team
Dialogbuch: Udo Wachtveitl
Dialogregie: K.E. Ludwig

 

STAR TREK VI – Das unentdeckte Land
(Star Trek VI: The Undiscovered Country)

Capt. Kirk:  William Shatner (Gert-Günther Hoffmann)
Capt. Spock: Leonard Nimoy (Herbert Weicker, neue Szenen: Norbert Gescher)
Dr. McCoy: DeForest Kelley (Randolf Kronberg)
Scotty: James Doohan (K.E. Ludwig, neue Szenen: Kaspar Eichel)
Uhura: Nichelle Nichols (Ilona Grandke)
Chekov: Walther Koenig (Elmar Wepper)
Capt. Sulu: George Takei (Fred Klaus)
Lt. Valeris: Kim Cattrall (Katharina Lopinski, neue Szenen: Maud Ackermann)
Kanzler Gorkon: David Warner (Paul Bürks)
Azetbur: Rosana De Soto (Kerstin de Ahna)
General Chang: Christopher Plummer (Klaus Guth)
Martia: Iman (Sabina Trooger)
Präsident: Kurtwood Smith (Niels Clausnitzer, neue Szenen: Bodo Wolf)
Stabschef Bill: Leon Russom (Peter Musäus, neue Szenen: Erich Räuker)
Adm. Cartwright: Brock Peters (Thomas Rau, neue Szenen: Michael Telloke)
Klingon. Botschafter: John Schuck (Jochen Striebeck)
Sarek: Mark Lenard (Leo Bardischewski)
Botschafter Nanclus: Darryl Henriques (Christian Claaszen, neue Szenen: Detlef Bierstedt)
Colonel West (neue Szenen): René Auberjonois (Hans-Werner Bussinger)
Kerla: Paul Rossilli (Manfred Erdmann)
Richter: Robert Easton (Gerd Potyka)
Worf: Michael Dorn (Ulf Söhmisch, neue Szenen: Michael Telloke)
Lagerleiter: W. Morgan Sheppard (Hartmut Neugebauer)
Janice Rand: Grace Lee Whitney (Barbara Witow)
Steuermann Lojur: Boris Lee Krutonog (Ulf Wagner)
Dimitri Valtane: Jeremy Roberts  (Christoph Jablonka)
Kommunikationsoffzier: Christian Slater (Philipp Moog)

Dt. Bearbeitung: Cine-Adaption München (neue Szenen: EuroSync Berlin)
Übersetzung: Claudia Walter und das STANDBY-Team
Dialogbuch: K.E. Ludwig und Claudia Walter (neue Szenen: Dr. Harald Wolff / Lutz Dieckmann)
Dialogregie: K.E. Ludwig (neue Szenen: Dr. Harald Wolff)

 

 

 

Star Trek - Treffen der Generationen

(Star Trek – Generations)

 

Star Trek - Der erste Kontakt

(Satr Trek – First Contact)

 

Star Trek - Der Aufstand

(Star Trek – Insurrection)

 

Star Trek - Nemesis

[Home]