Gehen Sie auf Entdeckungsreise und klicken Sie auf das Lautsprechersymbol!
Wenn Sie Sound-Dateien im WAV- oder im RM-Format öffnen können, hören Sie einen charakteristischen Dialogauszug des jeweiligen Synchronsprechers.
Oder suchen Sie den Namen eines Films oder eines Originalschauspielers?
Versuchen Sie es über die Suchfunktion Ihres Browsers (Strg+F) oder klicken Sie auf Filmschauspieler, um die nach Stars sortierte Seite aufzurufen!

A | B | C | D | E | F | [G - K] | [L - R] | [S - Z] 
(Achtung: Nachnamen, die ein "von" enthalten, stehen unter "V")

A...

Werner Abrolat (†)
Münchner Schauspieler; (1924 - 28.08.1997)

• "Gonzo, der Rabe" (Muppet-Show)
• "Hausmeister Willie" (Simpsons [ältere Folgen])
• "Tjure" (Wickie und die starken Männer)
• "J'onn" Rex Holman (Star Trek V - Am Rande des Universums)
• "Kruge" Christopher Lloyd (Star Trek IV - Zurück in die Gegenwart [Rückblende])
• "Mann" Werner Abrolat (Für ein paar Dollar mehr)

Curt Ackermann (1905-1986)
arbeitete auch als Regisseur und Dialogbuchautor; von ihm stammen die dt. Texte zu "Ein Hauch von Nerz" und "Frühstück bei Tiffany"

• Cary Grant (Über den Dächern von Nizza / Charade / Unternehmen Petticoat / Ein Hauch von Nerz / Ich war eine männliche Kriegsbraut / Hausboot)
• Burt Lancaster (Blutige Diamanten / Zelle R 17 / Vera Cruz / Die Killer [=Rächer der Unterwelt] / Massai - Der große Apache / Der Mann aus Kentucky / Trapez), 
• Robert Mitchum (Die Nacht des Jägers / Und nicht als ein Fremder / Das Spiel mit dem Feuer / Duell im Atlantik / Heiße Grenze / Der Weg mach Westen)
• Laurence Olivier (Die Brücke von Arnheim / Der Clan)
• David Niven (Der rosarote Panther)
• Leo G. Carrol (Der unsichtbare Dritte)
• Basil Rathbone (Robin Hood - König der Vagabunden)
• "M" Bernard Lee (Leben und sterben lassen)
• Vincent Price (Die Verfluchten / Das Haus auf dem Geisterhügel / Das Kabinett des Professor Bondi)
• Gregory Peck (Deine Zeit ist um)
• John Wayne (Die Comancheros)
• Richard Carlson (Gefahr aus dem Weltall)
• Fred MacMurray (Die Caine war ihr Schicksal)
•  Richard Carlson (Gefahr aus dem Weltall)
• Ray Milland (Columbo - Mord mit der linken Hand)
•  „Inspektor“ John Williams (Bei Anruf Mord)
• „Prof. Aronnax“ Paul Lukas (20.000 Meilen unter dem Meer)
• Glenn Ford
• Randolph Scott
• "Gandalf" (Der Herr der Ringe [1980])

  Kathrin Ackermann

• "Peggy" Kate Sagal (Ein schrecklich nette Familie)

Maud Ackermann

• Spielfilme:
  • Juliet Binoche (Chocalat)
  • Tia Carrere (Wayne's World / High School High)
  • Maura Tierney (Mit aller Macht / Zwielicht)
  • Ashley Judd (...denn zum Küssen sind sie da / Die Jury / Doppelmord)
  • Demi Moore (Ghost - Nachricht von Sam)
  • Claudia Schiffer (Black and White)
  • Elizabeth Shue (Cocktail)
  • Nastassia Kinski (Tödliche Geschwindigkeit)
  • Jennifer Beals (Flashdance)
  • Jennifer Lopez (Jack)
  • Julia Roberts (Pizza Pizza - Ein Stück vom Himmel)
  • Sandra Bullock (Spurlos)
  • Calista Flockhart (The Birdcage / Ein Sommernachtstraum)
  • "Prinzessin Jasmin" (Aladdin)
• TV-Serien:
  • Tia Carrere (Relic Hunter)
  • "Prinzessin Irulan" Julie Cox (Dune - Der Wüstenplanet)
  • "Erica" Kristy Swanson (Allein gegen die Zukunft [3.Staffel])
  • "Samatha Mulder" (Akte X)
  • "Shane Vansen" Kristen Cloke (Space 2063)
  • Brooke Shields (Susan)

Gerhardt Acktun

• "Smithers" (Simpsons [ältere Folgen])
• Eric Stoltz (Codename: Emerald)

Wolf Ackva (30.07.1911 - 16.01.2000)

• "M" Bernard Lee (Der Mann mit dem goldenen Colt / Der Spion, der mich liebte / Moonraker)
• "M" Robert Brown (Octopussy / Im Angesicht des Todes / Der Hauch des Todes / Lizenz zum Töten)
• "Tanner" Geoffrey Keen (In tödlicher Mission)
• "Bartholomew" John Houseman (Rollerball)
• "Gott" George Murdock (Star Trek V - Am Rande des Universums)
• "Sam, der Adler" (Muppet-Show)

Barbara Adolph

• "Lady Jones" Jane White (Menschenkind)
• Louise Fletcher (Eiskalte Engel)

Ghadah Al-Akel

• "May" Laura Wilson (The Tribe)
• Rebecaa Gayherat (Harvard Man)
• Rosanna Arquette (Pulp Fiction)
• Jennifer Lopez (Wedding Planner / Genug!)
• "Chen" Ming-Na Wen (Emergency Room [ab 5. Staffel])
• "Laura Winslow" (Alle unter einem Dach [erste Stimme])
• Tia Carriere (Relic Hunter [ab 2. Staffel)

Thomas Albus
Münchner Schauspieler; oft in Werbespots oder als Off-Stimme zu hören ("Lenßen und Partner")

• Graham Chapman (Monty Python's Flying Circus)
• "Bruce, der Hai" (Findet Nemo)
• "Lou" Del Pentecost (Coyote Ugly)
• Therry Liagre
• "Krug" Jake Busey (Staatsfeind Nr.1)
• Troy McClure (Simpsons)
• "Officer Barbrady" (South Park)
• "Boudelaire" (Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt)

Ingo Albrecht

• Spielfilme:
  • Laurence Fishburne (Event Horizon / Fled)
  • Charlie Sheen (Hot Shots!)
  • Cary Elwes (Twister / ...denn zum Küssen sind sie da)
  • Sean Connery (Die Peitsche)
• TV-Serien: 
  • "Morden" Ed Wasser (Babylon 5 [zweite Stimme])
  • "Okona" William O. Campbell (Raumschiff Enterprise DNJ - "Der unmögliche Cpt. Okona")
  • " Det. Chester 'Chase' McDonald" Wolf Larson (L.A. Heat)
  • "Nightman" Matt McColm (Nightman)

• "Danny" Michael Weston (Coyote Ugly)

Dagmar Altrichter

• Maggie Smith (Eine Leiche zum Dessert)

Thomas Amper
war auch für die deutsche Filmmusik in mehreren Disney-Filmen zuständig, u.a. "Tarzan", "Ein Königreich für ein Lama", "Hercules", "Arielle [neue Synchro]", "James und der Riesenpfirsich" (auch Gesang)

• "Kronk" (Ein Königreich für ein Lama)
• "Georgie Sanderson" (Monster AG)
• "Bandleader" Taye Diggs (Chicago)

Manfred Andrae

• Martin Landau (Cleopatra)
• Richard Crenna (Frauen der Ärzte)
• "Subcommander Tal" Jack Donner  (Raumschiff Enterprise - "Die unsichtbare Falle")

Arnim André-Rohleder

• "Robert Barr" Roscoe Born (Califoria Clan)
• Robert Englund (Die Ärztin und der Mörder)
• "Gene, Eberts Assistent" Larry Goldman (Godzilla)
• "Lorenzo" Clayton Landey (Nightmare 3)
• "Inspektor Dix"  (Um die Welt mit Willy Fogg) Zeichentrick

Karin Anselm
Münchner Schauspelerin; ehemalige "Tatort"-Kommissarin

• Barbara Flynn (Für alle Fälle Fitz)

Iris Artajo

• Penelope Cruz (Vanilla Sky)

Nicolas Artajo

• "Der Gesalbte" Andrew J. Ferchland (Buffy - Im Bann der Dämonen)
• "Kevin Kryder" Kevin Zegers (Akte X - "Offenbarung")

Donald Arthur
lebt in München; stammt aus USA; spricht viel mit Akzent

• "Nachrichtensprecher Brockman" (Die Simpsons)
• "Chefkoch" (South Park)
• "Hercule Piorot" Peter Ustinov (Rendezvous mit einer Leiche)
• "Kanaligator" (Monty Spinneratz)
• "Boober" (Die Fraggles)
• "Beauregard" (Muppet-Show)
• "Igor, der Butler" (Graf Duckula)

Mo Asumang

• "Seska" Martha Hackett (Star Trek - Raumschiff Voyager)

Dominik Auer

• Spielfilme:
  • "Josh" Breckin Meyer (Road Trip)
  • "Bryce" Noah Taylor (Tomb Raider)
  • "Atreju" Kenny Morrison (Die unendliche Geschichte 2)
  • "Hercules (jung)" (Hercules)
• TV-Serien:
  • "Bud" David Faustino (Ein schrecklich nette Familie)
  • "David Silver" Brian A. Green (Beverly Hill 90210 [1.und 2. Staffel])
  • "David" Johnny Galecki (Roseanne [bis Staffel 7])
  • "Jack" Matthew Lawrence (Das Leben und Ich)
  • "Mamoru Chiba / Tuxedo Mask" (Sailor Moon [ab der 2. Staffel])

• Robin Williams
• "Dschinie" (Aladdin)
• "Criswell" Jeffrey Jones (Ed Wood)
• Jean Reno (Zwei Irre und ein Schwein)
• "Asterix" (Asterix in Amerika)
• Tim Allen (Santa Clause)
• "Matthias" Karel Dobry (Mission: Impossible)
• Jeff Daniels (Dumm und dümmer)
• Peter Jackson (Bad Taste)

Andrea Aust

• Courtney Cox (Friends)
• "Joyce Summers" Kristine Sutherland (Buffy - Im Bann der Dämonen)
• "Annie" Catherine Hicks  (Eine himmlische Familie)

Peter Aust    
Hamburger Schaupieler

• "Cpt. Picard" Patrick Stewart (Star Trek TNG, Video-Synchro)
• "Lt. Castillo" James E. Olmos (Miami Vice)
• "Col. Padovsky" Steven Berkoff (Rambo II)

B...

Johannes Baasner

• Ben Affleck (Liebe mit Risiko / Shakespeare in Love / 200 Cigarettes / Mallrats / Dogma)
• Jason Lee (Vanilla Sky)
• Edward Burns (Der Soldat James Ryan)
• "Silent Bob" Kevin Smith (Chasing Amy)

Tayfun Bademsoy
spielt in dem Tatort "Zielscheibe"

• Benicio del Toro (Die üblichen Verdächtigen)
• Fisher Stevens (Nummer 5 lebt / Nummer 5 gibt nicht auf)

Patrick Baehr

• "Josh Graham" Tyler Patrick Jones (Roter Drache [2002])
• "Joey Doherty" Kristopher Scott Fiedel (Third Watch - Einsatz am Limit)

Rüdiger Bahr

• Ed O'Neill (Eine schrecklich nette Familie / Lucky Numbers)
• Ted Danson (Cheers / Becker)
• Richard Chamberlain (Flammendes Inferno)

• David Morse (Extrem)
• Steve Buscemi (Desperado)
• Tim Roth (Captives-Gefangen / Pulp Fiction)

• Peter Ustinov (Quo vadis?)
• Peter Lorre (20.000 Meilen unter dem Meer)
• Fernandel (Don Camillo und Peppone / Don Camillos Rückkehr / Genosse Don Camillo)
• "Prof. Ambronsius" Jack MacGowran (Tanz der Vampire)
• Charlie Chaplin (Rampenlicht)
• "Zeke, der Löwe" Bert Lahr (Das zauberhafte Land)
• Edward G. Robinson (Cincinatti Kid)

• "Filby“ Alan Young (Die Zeitmaschine)

• "Ned Scott“ Douglas Spencer (Das Ding aus einer anderen Welt [1951])

• Groucho Marx (Die Marx Brothers in der Oper)
• "Ehrlicher John" (Pinnochio [alte Synchro])

• "Malucci" Erik Palladino (Emergency Room [ab 5. Staffel])

Leo Bardischewski (1914-)
sprach ebenfalls mehrere Nebenrollen in "Raumschiff Enterprise" (siehe Star Trek-TOS-Seite)
zu sehen als "Von Bayer" in "Ludwig 1881" (Drama von 1993=

• "Q" Desmond Llewelyn (Der Spion, der mich liebte)
• Fred Astaire (Flammendes Inferno)
• "Dr. Mnesyne" Ray Walston (Skinner - Lebendig gehäutet)
• "Sarek" Mark Lenard (Star Trek VI)
• "Bibliothekar" Ralph Richardson (Rollerball)
• "Verrückter Hutmacher" (Alice im Wunderland [Serie 1983])
• "Onkel Matt" (Die Fraggles)
• "Urobe" (Wickie und die starken Männer)

Petra Barthel

• Nicole Kidman (Standardstimme)
• Uma Thurman (Kill Bill / Gattaca / Pulp Fiction / Gefährliche Liebschaften)
• Julianne Moore (Assassins / Hannibal / Psycho [2000])
• Angelina Jolie (True Women)
• Bridget Fonda (Jackie Brown / Lake Placid / Ein einfacher Plan / In der Abenddämmerung / Willkommen in Welville ´/ Singles / Codename Nina / Little Buddha / Der Pate 3)

Heidrun Bartholomäus

• Jodie Foster (Nell)
• "Ginger" (Chicken Run)
• "Kate Warner" Sarah Wynter (24 [2. Staffel])
• Kim Delaney (CSI Miami)
• "Bess" Emily Watson (Breaking the Waves)
• Jennifer Tilly (Bullets Over Broadway)
• Mary Tyler Moore

Rainer Basedow (20.5.1938)
ehemaliges Miglied der Münchner Lach- und Schießgesellschaft;
spielte im Film "Der Räuber Hotzenplotz" den Wachmeister Dimpflmoser

• John Belushi (Blues Brothers)
• "Pumbaa, das Warzenschwein" (Der König der Löwen)
• "Al, der Spielzeughändler" (Toy Story 2)

Friedrich W. Bauschulte (17. 03. 23 - 28. 05. 2003)

• Spielfilme: 
  • "Colonel Trautmann" Richard Crenna (Rambo 1+2)
  • Richard Attenborough (Jurassic Park / Vergessene Welt)
  • Mark Lenard (Star Trek III - Auf der Suche nach Mr. Spock)
  • Donald Pleasance (Der Graf von Monte Christo [1974] / Telefon / Jesus von Nazareth)
  • Richard Widmark (Das Ultimatum)
• TV-Serien:
  • Karl Malden (Straßen von SanFrancisco)
  • „Richter Fulton“ Laurence Naismith (Die Zwei)
  • "Nicolas Fabre" Lee Bergere (Fackeln im Sturm)
  • "Sarek" Mark Lenard (Raumschiff Enterprise DNJ "Sarek")

• Vivien Leigh (Vom Winde verweht / Ihr erster Mann)
• Susan Hayward (Piraten im Karibischen Meer)
• Jennifer Jones (Das Lied von Bernadette)

Eva Maria Bayerwaltes

• CCH Pounder (Im Körper des Feindes)
• "Bonnie" Ellen Geer (Phenomenon)
• "Mrs. Sprout" Miriam Margolyes (Harry Potter)

Stefanie Beba
Münchnerin; spricht seit ihrer Kindheit; kam durch ihren Vater zum Synchronisieren; moderierte im BR die Sendung "Schlawiner Platz"; absolvierte auch ein Jura-Studium

• Spielfilme:
  • Kirsten Dunst (Girls United / Strike - Mädchen an die Macht!)
  • Christina Ricci (Pecker / Die Prophezeiung)
  • Sarah Polley (eXistenZ / Das süße Jenseits)
  • Katie Holmes (Go)
  • "Teeny" Thora Birch (Now and Then - Damals und Heute)
  • "Nathalie" Alicia Witt (Düstere Legenden)
  • "Dora" Marissa Ribisi (Eins, zwei, Pie - Wer die Wahl hat, hat die Qual)
  • "Sally als junge Frau" Claire Harman (Letzte Runde)
  • "Baby Bop-Stimme" (Barneys großes Abenteuer)
  • "Marybeth" Laura Harris (Faculty) 
  • "San" (Prinzessin Mononoke)
• TV-Serien:
  • "Valerie Malone" Tiffani-Amber Thiessen (Beverly Hills 90210)
  • "Emma Shepard" Sarah Brown (Mysterious Ways)
  • "Maggie Sheffield" Nicholle Tom (Die Nanny)
  • "Kimberly Fairchild" Ashley Lyn Cafagna (Reich und Schön)
  • "Linda" Shawnee Smith (Becker)
  • "Molly Greenfield" Cecile Baird (Molly)
  • "Sailor Merkur" (Sailor Moon)
  • "Rocky" (Pokémon)
  • "Liana" Annie Wersching (Enterprise - "Schiff der Geister")

Rufus Beck (1957-)
vielseitiger Bühnen- und Filmdarsteller; zu sehen in "Der bewegte Mann", zu hören in den "Harry-Potter"-Hörspielen

• "Hopper" (Das große Krabbeln)
• "Lord Farquaad" (Shrek)
• "Mr. Tinkels" (Cats & Dogs)
• Denis Leary (Monument Ave)

Hartmut Becker (6.5.1948)

• Kris Kristofferson (Payback / Blade / Zwei ausgebuffte Profis / Convoy)
• James Stewart (Ein ideales Paar)
• "Capt. Koloth" (Raumschiff Enterprise - "Kennen Sie Tribbles?")
• "Greg" Simon McCorkindale (Falcon Crest)
• Tommy Lee Jones (Der Clan / Die Augen der Laura Mars)

• Spielfilme
• Robert Duvall (Zivilprozess / Deep Impact / Nur noch 60 Sekunden)
• "Brad" Harry Dean Stanton (Alien)
• Billy Crystal (Die Braut des Prinzen)
• Patrick Stewart (Gunmen / Der kleine Lord)
• Denholm Elliot (Der Hund von Baskerville [1983])
• Klaus Kinski (Buddy Buddy)
• "Hotelmanager" Hector Elizondo (Pretty Woman)
• Donald Pleasance (Fürsten der Dunkleheit)
• Andreas Katsulas (Einsame Entscheidung)
• Willie Nelson (Wag the Dog)
• TV-Serien
• "Greg" (Captain Future)
• "Dr. Jacoby" (Twin Peaks)
• "Tomalak" Andreas Katsulas (Raumschiff Enterprise- DNJ)
• "Garak" Andrew Robinson (Star Trek- DS9)
• Norman Lloyd (Seven Days [ab 2. Staffel])

Ekkehardt Belle (18.5.1954)

• "Hercules" Kevin Sorbo (Hercules)
• Tom Hanks (Eine Klasse für sich)
• Brent Briscoe (Ein einfacher Plan)
• Kurt Russell (Rocketman)
• "Grant Collier" Phil Morris (In geheimer Mission)
• Mickey Rourke (Diner)
• John Candy (Kevin - Allein zu Haus / Unsere feindlichen Nachbarn)
• Forest Whitaker (Smoke / Crying Game)
• Clancy Brown (Mörderischer Vorsprung)
• Lorenzo Lamas (Renegade)
• Bill Bixby (Hulk)
• Benicio Del Toro (Lizenz zum Töten)
• Julian Sands

Angelika Bender

• "Melina" Carole Bouquet (James Bond 007 in tödlicher Mission)
• "Mrs. Hoover" (Die Simpsons)
• "Marcy Darcy" (Eine schrecklich nette Familie)

Hubertus Bengsch
spielte in "Das Boot" den ersten Offizier

• Speilfilme:
  • Richard Gere (Pretty Woman / Eiskalte Leidenschaft / Sommersby / Begegnungen / Mr.Jones / Der erste Ritter / Zwielicht / Red Corner / Der Schakal / Die Braut, die sich nicht traut / Dr. T. and the Women)
  • Harold Ramis (Ghostbusters 1+2)
  • Gary Cole (Ein einfacher Plan / One Hour Photo)
  • "Kittridge" Henry Czerny (Mission: Impossible)
  • "Dietrich Hassler" Nick Cassavetes (Im Körper des Feindes).
  • James Woods (Nixon)
  • Stephen Fry (Spice World / Peter's Friends / IQ - Liebe ist relativ / Black Adder)
  • "Gerald Hopkins" Judge Reinhold (Gremlins)
  • "Miles Dyson" Joe Morton (Terminator 2)
  • John deLancie (Die Hand an der Wiege)
• TV-Serien:
  • William Peterson (C.S.I. - Den Tätern auf der Spur)
  • "Joey" Dave Coullier (Full House [erste Folgen])
  • Gary Cole (Der Nachtfalke)
  • "Nick" Geraint Wyn Davies (Nick Knight)

Christa Berndl

• Angela Lansbury (Die tollkühne Hexe in ihrem fliegendem Bett)
• Kate Reid (Tod eines Handlungsreisenden)
• "Frau Drusse" (Geister - The Kingdom)

Gunther Beth

• "Steve" David Garrison (Eine schrecklich nette Familie)
• "Charlie" (Raumschiff Enterprise "Der Fall Charlie")

Julia Biedermann 

• "Laura Palmer / Madeleine Ferguson " Sheryl Lee (Twin Peaks)
• "Melissa Scully" Melina McGraw (Akte X)

Claus Biederstaedt (28.6.1928)
sprach nur kurze Zeit Peter Falk in "Columbo" nach dem Tod von Klaus Schwarzkopf

• Peter Falk (Columbo; dritte Stimme)
• James Garner (Space Cowboys / Victor/Victoria / Der Tank / Die Spur der schwarzen Bestie / Ein Kamel im wilden Westen)
• Marlon Brando (Der letzte Tango in Paris)
• Albert Finney (Mord im Orient-Express)
• "Henderson" Charles Grey (Man lebt nur zweimal)
• Paul Newman (Der zerrissene Vorhang)
• Gene Hackman (Abenteuer auf der Lucky Lady)
• Gregory Peck (Das Geld anderer Leute)

Monica Bielenstein

• Spielfilme:
• Emma Thompson (Tatsächlich Liebe / Mit aller Macht / Sinn und Sinnlichkeit / Carrington - Liebe bis in den Tod / Junior / Im Namen des Vaters / Was vom Tage übrig blieb / Schatten der Vergangenheit)
• Diane Keaton (Aufgelegt!)
• Susan Sarandon (Die Hexen von Eastwick)
• Grace Kelly (Das Fenster zum Hof)
• TV-Serien:
• Leslie Anne Down (Fackeln im Sturm)
• "Mandy Winger" Deborah Shelton (Dallas)
• "Vash" Kennifer Hettrick (Raumschiff Enterprise - DNJ "Picard macht Urlaub"/"Gefangen in der Vergangenheit")
• Marg Helgenberger (C.S.I. - Den Tätern auf der Spur)

• Spielfilm:
• George Clooney (Safecrackers / Tage wie dieser / Batman und Robin / Der Sturm / Oh Brother Where Art Though / Three Kings / Der schmale Grat / Out of Sight / Projekt: Peacemaker)
• Bill Pullman (Independence Day / Lost Highway / Titan A.E. / Am Ende der Gewalt / Casper / Lake Placid)
• John C. Reilly (Magnolia)
• Tom Hanks (Liebe ist ein Spiel auf Zeit / Nothing in Common)
• Patrick Swayze (Ruf nach Vergeltung)
• Robert Englund (Nightmare on Elm Street 1+4+5 / Ford Fairlane - Rock'n Roll Detective)
• Oliver Platt (Sag kein Wort)
• TV-Serien:
• George Clooney (Emergency Room)
• "Riker" Jonathan Frakes (Raumschiff Enterprise- DNJ)
• "Dr. Franklin" Richard Biggs (Babylon 5)
• "Kadett Elkanah Bent" Philip Casnoff (Fackeln im Sturm)
• Jason Alexander (Seinfeld)
• "Dex Daxter" (Denver-Clan)
• "Graf Fenring" Miroslav Táborský (Dune - Der Wüstenplanet)
• Stephen Collins (Eine himmlische Familie)

Marie Bierstedt

• Spielfilme:
  • Kate Backinsale (Pearl Harbor / Weil es dich gibt)
  • Katie Holmes (Nicht auflegen)
  • Kirsten Dunst (Spider-Man)
  • Anna Faris (Scary Movie)
  • Reese Witherspoon (Eiskalte Engel)
  • Amanda Detmer (Boys, Girls and a Kiss)
  • "Nicole Maris" Melissa Joan Hart (Drive me Crazy)
• TV-Serien:
  • "Willow" Alyson Hannigan (Buffy - Im Bann der Dämonen)
  • "Andie McPhee" Meredith Monroe (Dawson's Creek)
  • "Tai San" Michelle Ang (The Tribe)

Hans-Christian Blech

• "Tuco" Eli Wallach (Zwei glorreiche Halunken)

Astrid Bless

• Lena Olin (Hollywood Cops)
• Pam Grier (Jackie Brown / Jawbreaker)

Thomas Blubacher
wohnhaft in Rheinfelden; arbeitet viel in Münchner Studios

• "Lo" (Rage Betrayed)
• "Graham" (Eine verhängnisvolle Verbindung 2)
• "Stan" (Melrose Place)
• "Luca"  (Freunde und Rivalen)
• "Banda" (Speed Racer)
• "Raffaelo" (Zeffirellis Spatz)
• "Eric Camden" Stephen Collins (Eine himmlische Familie)

Sandro Blümel

• Kinofilme: 
  • "Elliott" Henry Thomas (E.T. - Director's Cut)
  • "Jake" Zachary David Cope (Echoes - Stimmen aus der Zwischenwelt)
  • "Tommy" Dyllan Christopher (Armageddon)
  • "Matty" Benjamin Weir (Doppelmord)
  • "Schneegans Pieps" (Der kleine Eisbär) 
  • "Mike Archibald" Daniel E. Smith (John Q - Verzweifelte Wut)    
• TV-Serien:
  • "Son-Gohan" (Dragonball Z)
  • "Trevor Andrew" Jeffrey Schoeny (Akte X - "Trevor")
  • Digi-Kaiser as Kind" (Digimon)
  • "Tim" Mick Mulder (Die Daltons)
  • "Eraserhead" Will Jennings (Malcolm mittendrin)
  • "Rupie Holt" David Dorfman (Family Law)
  • "Sammy" Lucas Hayward (The Tribe)
  • "Kouji Minamoto" (Digimon Frontier)

Walter Bluhm (05.08.1907-02.12.1976)

• Stan Laurel
• Stringer Davis (16 Uhr 50 ab Paddington / Vier Frauen und ein Mord / Mörder ahoi! / Der Wachsblumenstrauß)
• "Hickory, der Blechmann" Jack Haley (Das zauberhafte Land)
• "Numerobis" (Asterix und Kleopatra)
• "William Brown" Richard Haydn (Meuterei auf der Bounty)

Lothar Blumhagen (*1927)

• Roger Moore (Die 2 / Simon Templar [spätere Synchro])
• "G'Kar" Andreas Katsulas (Babylon 5)
• James Cromwell (Green Mile)
• Jefftrey Jones (Hexenjagd)
• John Cleese (Silverado)
• "Deep Throat" (Die Unbestechlichen)
• Anthony Zerbe (Star Trek - Der Aufstand)
• Christopher Lloyd (Alle Mörder sind schon da)
• "Higgins" (Magnum [RTL-Synchro])
• James Rebhorn (Independence Day / The Game / Meine Braut, ihr Vater und ich)
• David Warner (Titanic / Wing Commander)
• Roy Scheider (Der Regenmacher)
• Alan Rickman (Galaxy Quest)

• Spielfilme:
  • Denzel Washington (Standardstimme)
  • Will Smith (Independence Day / Bad Boys - Harte Jungs)
  • "Dracula" Richard Roxburgh (Van Helsing)   
  • Avery Brooks (American History X)
  • Wesley Snipes (Jungle Fever)
  • Samuel L. Jackson (Kiss of Death / Die Stunde der Patrioten / Verhandlungssache)
  • "Schwarzer Gladiator" (Gladiator)
• TV-Serien:
  • "Sheriff Truman" Michael Ontkien (Twin Peaks)
  • "Julian" Mark Frankel (Kindred: Clan der Vampire)

Nicolas Böll (vormals: Nicolas Wilcke)
Sohn von Claus Wilcke

• Ben Affleck (Auf die stürmische Art / Chasing Amy / Good Will Hunting)
• Paul Bettany (A Beatiful Mind)
• Joaquin Phoenix (Gladiator)
• Charlie Sheen (Ferris macht blau)
• Cary Elwes (Die Braut des Prinzen)
• Josh Charles (Einsam, zweisam, dreisam / Der Club der toten Dichter)
• William Baldwin (Sliver)
• Kevin Bacon (Flatliners)
• Johnny Depp (Nightmare-Mörderische Träume)
• Keanu Reeves (Gefährliche Brandung)
• John Cusack (Volltreffer)
• River Phoenix (Little Nikita)
• Emilio Estevez (Mission: Impossible)
• Desi Arnaz jr. (Automan)
• "Keffer" (Babylon 5)
• "Willow" (Willow)

Konrad Bösherz

• "Nathan" (Ganz oder gar nicht)
• "Artim" Michael Welch (Star Trek - Der Aufstand)
• "Jack" Michael Wesley-Smith (The Tribe [Serie])

Jennifer Böttcher

• Liv Tyler (Cookies Fortune)
• Claire Danes (U-Turn)
• Drew Barrymore (Best Men)
• Jennifer Lopez (Selena)
• Gabi Hoffmann (Now and then)
• Charlotte Gainsbourg (Jane Eyre)
• Rachel True (Der Hexenclub)
• "Debbie" Chloë Sevigny  (Trees Lounge)
• Stefania Rocca (Nirvana)
• "Kindliche Kaiserin" Alexandra Johnes  (Unendliche Geschichte 3)
• Jennifer Love-Hewitt (Vier für Hawaii)
• Brooke Langton (Melrose Place)
• Stacey Dash (Clueless)
• Tamera Mowry (Sister, Sister)

Oliver Böttcher

• "K" Shinji Takeda  (Tokyo Eyes)
• Carrot Top (Der Chaotenboss)
• Fred Savage (Die lieben Kollegen)
• Dave Foley (News Radio)
• Putu Winchester (Heartbreak High)
• Jason Momoa (Baywatch: Hochzeit auf Hawaii)
• "Max Steel" Christian Campbell  (Max Steel)

Sabine Bohlmann

• TV-Serien
• "Jenny" Sarah Monahan (Hey, Dad!)
• "Lisa" (Simpsons)
• Stimme der Puppe "Sim Pal Cindy" (The 6th Day)
• "Kenny" (South Park)
• "Sailor Moon" (Sailor Moon [1. Staffel])
• "Heulende Myrte" Shirley Henderson    (Harry Potter 2)

Ranja Bonalana (vormals: Ranja Helmy)
war  in der Fernsehserie "Ich heirate eine Familie" (1982) zu sehen - dort spielte sie die Rolle der "Marion"

• Spielfilme:
  • Renée Zellweger (Empire Records / Bridget Jones - Schokolade zum Frühstück)
  • Carmen Electra (Scary Movie)
  • Kate Beckinsale (Underworld)
  • Natalie Portman (Heat)
  • Sarah Silverman (Verrückt nach Mary)
  • Kiersten Warren (Independence Day)
  • Eliza Dushku (True Lies)
  • Julia Stiles (Den Einen oder Keinen)
  • "Tick, Trick und Track" (Ducktales - Der Film)
  • "Dorothy" Jessica Cauffiel (Schrei, wenn du kannst)
• TV-Serien:
  • "Tara" Amber Benson (Buffy - Im Bann der Dämonen)
  • Shannen Doherty (Charmed - Zauberhafte Hexen)
  • Joely Fisher (Ellen)
  • Tatyana M. Ali (Der Prinz von Bel Air)
  • "Evie" Maureen Flannigan (Mein Vater ist ein Außerirdischer)
  • T'Keyah Cristal Keymah (Bill Cosby Show)
  • Rae Cassidy (Models Inc.)

• Spielfilme
• Bridget Fonda (Weiblich, ledig, jung sucht... / City Hall / Touch / 2 Millionen Dollar Trinkgeld / Camilla)
• Madeleine Stowe (Blut und Orchideen / Short Cuts)
• Sissy Spacek (Die Grasharfe)
• Sissy Spacek (Eve und der letzte Gentleman)
• Sally Field (Helden von heute / Um Kopf und Kragen / Jagd auf die Poseidon)
• Kim Cattrall (Police Academy)
• Kristin Scott-Thomas (Vier Hochzeiten und ein Todesfall)
• Kelly McGillis (Top Gun)
• Kirstie Alley (Star Trek 2)
• Robin Curtis (Star Trek 3)
• "Prinzessin Leia" Carrie Fisher (Krieg der Sterne)
• Nicoletta Braschi (Das Leben ist schön)
• Barbara Bel Geddes (Vertigo - Aus dem Reich der Toten [neue Synchro])
• TV-Serien
• "Fran Fine" Fran Drescher (Die Nanny)
• Heather Thomas (Ein Colt für alle Fälle)
• "Berdetta Halloran" Morgan Fairchild (Fackeln im Sturm)
• "Tracy" Madolyn Smith-Osborne  (Rache ist ein süßes Wort)
• "Lacey" Tyne Daly  (Cagney und Lacey)
• Barbara Carrera (Masada)

Wigald Boning
Comedystar aus der ersten Staffel von "RTL Samstag Nacht"

• "Feuer" [OV:Don Rickles] (Das Magische Schwert)

Arianne Borbach
war schon in "Polizeiruf 110" zu sehen

• Spielfilme
• Catherine Zeta-Jones (Verlockende Falle / Das Geisterschloss / Traffic)
• Uma Thurman (Mit Schirm, Charme und Melone / Jennifer 8)
• Cate Blanchet (Elizabeth)
• Gwyneth Paltrow (Sieben)
• Helen Hunt (Cast Away)
• Elizabeth Shue (The Saint)
• Robin Wright-Penn (Unbreakable)
• Diane Lane (Untreu)
• "Rebecca" Elizabeth Perkins (Moonlight & Valentino)
• TV-Serien
• Roxann Dawson (Star Trek - Raumschiff Voyager)
• "Amanda" Elizabeth Gracen (Higlander)
• "Zhaan" Virginia Hey (Farscape)
• "Dr. Frasier" Teryl Rothary (Stargate SG-1)
• "Nelle Porter" Portia de Rossi (Ally McBeal)
• "Lili Marquette" Lisa Howard (Mission Erde)
• "Shelly Tambo" Cynthia Geary (Ausgerechnt Alaska)
• "Nancy Parker" Jo Anderson (Roswell)
• "Beka Valentine" Lisa Ryder (Andromeda)

• Henry Fonda (Die 12 Geschworenen / Warlock / Das war der wilde Westen / Der Kandidat / Der Frauenmörder von Boston / Spiel mir das Lied vom Tod / Nur noch 72 Stunden / Sie möchten Giganten sein / Zwei dreckige Halunken / Mein Name ist Nobody / Schlacht um Midway)
• Charlton Heston (Rückkehr zum Planet der Affen / Ben-Hur / Die größte Schau der Welt / König der Freibeuter / Die zehn Gebote)
• Sir Laurence Olivier (Marathon-Mann / Bunny Lake ist verschwunden / Kein Koks für Sherlock Holmes / Khartoum – Der Aufstand am Nil / Jesus von Nazareth)
• Richard Burton (Hotel International / Der längste Tag / Cleopatra)
• James Mason (Das Böse unter der Sonne / Prinz Eisenherz / Sprengkommando Atlantik)
• Alec Guinness (Krieg der Sterne / Dr. Schiwago / Der kleine Lord / Unser Mann in Havanna)
• Max von Sydow (Die größte Geschichte aller Zeiten)
• Peter O'Toole (Der Löwe im Winter)
• "Jesus" (Genosse Don Camillo)

Diana Borgwardt

• "Kes" Jennifer Lien (Star Trek - Voyager)
• "Donna Hayward" Lara Flynn Boyle (Twin Peaks)
• "Dharma" Jenna Elfman (Dharma & Greg)
• Lisa Gay Hamilton (Practice - Die Anwälte)
• "Oscar Francois De Jarjayes" Catriona MacColl (Lady Oscar)

Dieter Borsche (25.10.1909 - 05.08.1982)

• David Niven (Lady L)
• Max von Sydow (Der Exorzist [alte Fassung])
• Robert Walker (Venus macht Seitensprünge)
• Duncan Lamont (Die scharlachrote Klinge)

  Daniela Brabetz-Thuar

• Sandra Ferguson "Sandy Carruthers" (Renegade)
• Viktoria Rowell "Amanda Bentley" (Diagnose: Mord)

Simone Brahmann

• Sharon Stone (Basic Instinct / Verliebt in die Gefahr)
• Rebecca DeMornay (Die drei Musketiere / Heiße Nächte in Las Vegas)
• Madeleine Stowe (Die Nacht hat viele Augen / Die Abservierer)
• Daryl Hannah (Hide and Seek)
• Emmanuelle Seigner (Bitter Moon)
• Kim Cattrall (Big Trouble in Little China)
• Ally Sheedy (WarGames - Kriegsspiele)
• Diana Scarwid (Psycho 3)
• Pandora Peaks (Striptease)
• "Bibi" Lynn-Holly Johnson  (James Bond - In tödlicher Mission)
• "Nancy" Marita Geraghty (Und täglich grüßt das Murmeltier)
• "Buttercub" Robin Wright (Die Braut des Prinzen)
• Sean Young (Der Wüstenplanet)
• Linda Blair (Der Exorzist)
• Cynthia Gibb (Nummer 5 gibt nicht auf)
• Sonja Smits (TekWar)

Philipp Brammer

• Spielfilme:
  • Jason Lee (Heartbreakers - Achtung: Scharfe Kurven!)
  • James Caviezel (Monte Cristo)
  • Mike Myers (Austin Powers 1)
  • "Nick Nightingale" Tod Field (Eyes Wide Shut)
  • Matthew Lillard (Scream - Schrei!)
  • "Cliff" Nathan Fillion (Eve und der letzte Gentleman)
  • "Spud" Ewen Bremner (Trainspotting)
  • Leonardo DiCaprio (Marwins Töchter)
  • Chris O'Donnel (Der Junggeselle)
• TV-Serien:
  • "Brandon Walsh" Jason Priestley (Beverly Hills 90210)
  • "Nils" (Nils Holgersson)
  • "Much" Peter Llewellyn-Williams (Robin of Sherwood)

Viktoria Brams (17.09.1944)

• Rachel Ward (Dornenvögel)
• "Gillian Taylor" Catherine Hicks (Star Trek 4)
• "Kathleen Dar" Cynthia Gouw (Star Trek 5)
• Mary Elizabeth Mastrantonio (Abyss)
• Lois Chiles (Moonkraker)
• Maud Adams (Octopussy)
• Meryl Streep (Rendezvous im Jenseits)
• Jane Fonda
• Catherine Deneuve
• Angie Dickinson
• Fanny Ardant
• "Karen" Michele Lee (Unter der Sonne Kaliforniens)
• Barbara Carrera (Wildgänse 2)

Manuela Brandenstein

• "Schwester Ogawa" Patti Yasutake (Raumschiff Enterprise DNJ)

Heinz-Theo Branding (1928-)

• Spielfilme
• Brian Dennehy (Rambo)
• "Q" Alan McCowen (Sag niemals nie)
• Jack Warden (Tod auf dem Nil)
• TV-Serien
• "Fred" (Familie Feuerstein [neue Synchro])
• "Sam Greene" David Ogden Stiers (Fackeln im Sturm)
• "Dr. Boyce" John Hyot (Raumschiff Enterprise - "Der Käfig")
• "Balthasar" James Earl Jones (Jesus von Nazareth)

Andrej Brandt

• "Radar" Gary Burghoff (M*A*S*H)

Judith Brandt

• Spielfilme
• Lisa Kudrow (Aufgelegt!)
• Sophie Marceau (James Bond - Die Welt ist nicht genug / Braveheart)
• Claire Danes (Der Regenmacher)
• Helen Hunt (Peggy Sue hat geheiratet)
• TV-Serien
• "Kate" Elizabeth Rohm (Angel.- Jäger der Finsternis)
• "Amanda Carrington" Catherine Oxenberg (Denver-Clan)
• "Constanze Hazard" Wendy Kilbourne  (Fackeln im Sturm)

• Spielfilme
• Jean-Paul Belmondo (Der Puppenspieler / Die Glorreichen)
• "Felix Leiter" Jack Lord (Dr.No)
• Elvis Presley
• Mario Adorf (Winnetou 1)
• Stephen Boyd (Die phantastische Reise)
• John Lennon (Hi-Hi-Hilfe)
• James Cromwell (Eine Leiche zum Dessert)
• Thomas Danneberg (Der Commander / Kommando Leopard)
• TV-Serien
• "Danny Wilde" Tony Curtis (Die 2)
• Tony Randal (Männerwirtschaft)
• "Lautsprecherstimme" (M*A*S*H)

• Spielfilme
• Michael Douglas (Die Straßen von San Francisco / Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten / Auf der Jagd nach dem Juwel vom Nil / A Chorus Line / Eine verhängnisvolle Affäre / Wall Street / Black Rain / Falling Down / Wie ein Licht in dunkler Nacht / Basic Instinct / Der Rosenkrieg / Hallo, Mr. President / The Game / Der Geist und die Dunkelheit / Ein perfekter Mord / Die WonderBoys / Ein Tag im September / Traffic / Sag' kein Wort / Eine Nacht bei McCools / Ein ungleiches Paar / Smoke & Mirrors / Es bleibt in der Familie)
• Paul Reiser (Aliens - Die Rückkehr)
• Sam Neill (Barbaras Baby - Omen 3)
• "Dr. Jeffrey Pelt" Richard Jordan (Jagd auf Roter Oktober)
• TV-Serien
• Paul Reiser (Verrückt nach dir)

Ute Brankatsch

• Madeleine Stowe (Blink)
• Bridget Fonda (Doc Hollywood)

Thomas Braut (1930-1979)

• Gene Hackman (Verschollen im Weltraum)
• Jean-Paul Belmondo (Der Mann, der mir gefällt [neue Fassung])
• James Coburn (Steiner - Das eiserne Kreuz)
• Richard Burton (Steiner - Das Eiserne Kreuz, 2.Teil)
• "Dr. M'Benga" Booker  (Raumschiff Enterprise - "Gefährliche Planetengirls")
• William Shatner (Kobra, übernehmen Sie)
• Johnny Cash (Columbo: Schwanengesang)
• Oliver Reed (Landhaus der toten Seelen)

Horst Breitenfeld
sprach in der Hörspielfassung von "Die unendliche Geschichte" den Glücksdrachen Fuchur

• "Hoss" Dan Blocker (Bonanza [erste Synchro ARD])
• "Kapitän Langstrumpf" Beppe Wolgers (Pippi Langstrumpf [Serie])

Alexander Brem

• Stephen Dorff (Blade / Blood and Wine)
• "Randy" Jamie Kennedy (Scream 1-3)
• "E.L." Seann William Scott (Road Trip)
• Vince Vaughn (The Cell)
• Nicolas Lea (Vertical Limit)
• Michael Rosenbaum (Düstere Legenden)
• Timothy Olyphant (Go)
• Joaquin Phoenix (U-Turn)
• Billy Crudup (Hi-Lo-Country)
• Ethan Hawke (Schrille Nächte in New York)
• Sam Rockwell (Killer unter sich)
• Edward Furlong (Little Odessa)
• Jason Lee (American Cuisine)
• Jeffrey Wright (Basquiat)

Michael Brennicke

• Spielfilme
• Dustin Hoffman (Tootsie / Family Business / Ishtar / Billy Bathgate)
• Adriano Celentano (Gib dem Affen Zucker)
• Tony Danza (Hände weg von meiner Tochter)
• Christopher Lambert (Der Sizilianer)
• Kurt Russell (Tequila Sunrise)
• Chevy Chase (Schöne Bescherung / Die schrillen Vier auf Achse / Hilfe, die Amis kommen / Drei Amigos! / Valkenvenia – Die wunderbare Welt des Wahnsinns / (K)ein Vater gesucht / Viva Las Vegas - Hoppla, wir kommen!)
• "Polizeiarzt" Frank C. Turner (Knight Moves)
• "Roboter" (Lost in Space)
• "Clayton" (Tarzan)
• "Sauron" (Herr der Ringe - Die Gefährten)
• TV-Serien
• "Grizzley Adams" Dan Haggerty (Der Mann in den Bergen [erste Synchro])
• "Guy von Gisburne" Robert Addie (Robin of Sherwood)

Jacques Breuer
Bruder von Pascal Breuer

• "Aragorn" Viggo Mortensen (Herr der Ringe: Die Gefährten)
• Adam Garcia (Coyote Ugly)
• "Lancelot" Michael Vartan (Die Nebel von Avalon)

Pascal Breuer
Bruder von Jacques Breuer; 
zu sehen in "Der Bulle von Tölz - Berg der Begierden" (1997)

• "Pollux Troy" Alessandro Nivola (Im Körper des Feindes)
• "Jacob" Anthony Rapp (Road Trip)
• "Pyle" Vincent D'Onofrio (Full Metal Jacket)
• "Aladar" (Dinosaurier)
• Keanu Reeves (My Private Idaho)

Luise Charlotte Brings

• "Elana" Portia di Rossi (Nick Freno - Trau keinem Lehrer)
• "Lunch" (Dragon Ball)

Reinhard Brock

• Spielfilme
• Danny Glover (Royal Tenenbaums / Menschenkind / Switchback / Operation Dumbo)
• Laurence Fishburne (Othello)
• Morgan Freeman (Bruce Allmächtig)
• "Jimmy" Michael Milhoan (Phenomenon)
• "Patcha" (Ein Königreich für ein Lama)
• "Sulley" (Monster AG)
• "Sergeant"  (Toy Story 2)
• TV-Serien
• "Mr. Burns" (Die Simpsons)

Claus Brockmeyer

• "Joshua" Kevin Durand (Dark Angel)
• "Taxifahrer / Davidfigur" Stefano Maria Mioni  (Sabrina - Vehext in Rom)
• Kevin Nealon (Kindegarten-Daddy)

Hallgard Bruckhaus
ist leider nicht mehr als Sprecherin tätig;

• Sigourney Weaver (Alien 1-3 / Der Tod und das Mädchen / Gorillas im Nebel / Ghostbusters 2)
• Glenn Close (Gefährliche Liebschaften / Eine verhängnisvolle Affaire / Garp und wie er die Welt sah)
• Meryl Streep (Kramer gegen Kramer / Die Teufelin / Jenseits von Afrika / Das Geisterhaus / Schrei in der Dunkelheit / Silkwood / Sodbrennen)
• Barbara Bel Geddes (Vertigo [alte Synchro])
• Kim Novak (Mord im Spiegel)
• "Stimme der Stadt"  (Flucht ins 23. Jahrhundert)

• Spielfilme:
  • Robert DeNiro (Standardstimme)
  • Martin Sheen (Hallo, Mr. President / Ort der Wahrheit / Gandhi / Wall Street / Der letzte Countdown)
  • Harvey Keitel (Pulp Fiction / Die Wiege der Sonne / Die letzte Versuchung Christi / Thelma und Louise / Im Zeichen der Jungfrau)
  • John Voight (Akte Odessa / Zwei in der Tinte / Mission: Impossible)
  • Warren Beatty (Bonnie und Clyde / Dick Tracy / Der Himmel kann warten)
  • Dennis Hopper (True Romance / Waterworld / Straight Shooter)
  • Burt Reynolds (Ein ausgekochtes Schlitzohr / das Ausgekochte Schlitzohr ist wieder auf Achse / Auf dem Highway ist die Hölle los / Highway 2 - Auf dem Highway ist wieder die Hölle los / Auf ein Neues / Das schönste Freudenhaus in Texas)
  • Gerard Dépardieu (Die Ausgebufften)
  • Gary Oldman (Bram Stoker's Dracula)
  • Robert Redford (Jeremia Johnson / Brücke von Arnheim / Billy McKay - Der Kandidat / So wie wir waren)
  • Michael Nouri (Flashdance)
  • Michael Biehn (Aliens)
  • Willem Dafoe (Platoon)
  • Mickey Rourke (Der Regenmacher)
  • Jon Finch (Frenzy)
  • "Gaff" Edward James Olmos   (Der Blade Runner [alte Version])
  • Kevin Kline (Silverado / Der große Frust)
  • Bruce Dern (Lautlos im Weltraum / Familiengrab)  
  • Nick Nolte (Der stählerne Vorhang)
  • Peter Fonda (Futureworld - Das Land von Übermorgen)
  • Richard Jordan (Flucht ins 23. Jahrhundert)
  • "Biber" (Dr. Dolittle 2)
• TV-Serien:
  • "Blue Boy" Mark Slade (High Chaperall)
  • Greg Morris (Unmöglicher Auftrag [=Kobra, übernehmen Sie], ARD Synchro)

Katja Brügger (*30.09.1959)

• TV-Serien
• "Sam" Ally Walker (Profiler)
• "Carmela Soprano" Edie Falco (Die Sopranos)

Heidi Brühl (30.01.42 - 08.06.91)

• Kirstie Alley (Kuck mal, wer da spricht 2)
• "Südliches Orakel" (Die unendliche Geschichte)

Karin Buchholz

• Spielfilme
• Sigourney Weaver (Alien 4 / Copykill / Galaxy Quest)
• Jessica Lange
• Jamie Lee Curtis (früher)
• Elizabeth Montgomery (Verliebt in eine Hexe)
• Sharon Stone (Quatermain / Quatermain 2)
• Glenn Close (Cookie's Fortune)
• TV-Serien
• "Laura Holt" Stephanie Zimbalist (Remington Steele)
• Nancy Stafford (Matlock)

Paul Bürks

• Michel Serrault (Ein Käfig voller Narren)
• Jean Pierre Cassel (Die Rückkehr der Musketiere)
• Arthur Hill (Killer-Elite)
• Cecil Parker (Eine Dame verschwindet)
• David Warner (Star Trek 6 - Das unentdeckte Land)
• "Hai Fat" Richard Loo (Der Mann mit dem goldenen Colt)
• "Galt" Joseph Ruskin  (Raumschiff Enterprise - "Meister der Sklaven")

Uwe Büschken

• Spielfilme
• Hugh Grant (Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam / Nine Months / Eine sachliche Romanze / Sinn und Sinnlichkeit)
• Matthew Broderick (Godzilla)
• TV-Serien
• "Dr. John Ballard" Sam Whipple (Seven Days)
• "Duncan Idaho" James Watson (Dune - Der Wüstenplanet [2001])
• "Duncan Idaho" Edward Atterton  (Children of Dune)

Wolfgang Büttner 

• Donald Pleasance (Gesprengte Ketten / Man lebt nur zweimal)

  Hans-Werner Bussinger
war einmal als "Tatort"-Kommissar zu sehen;
musste in "Der schmale Grat" als Sprecher für Nick Nolte einspringen, da John Travolta, der üblicherweise wie Nolte von Thomas Danneberg synchronisiert wird, auch einen Auftritt hatte.
(Anm.: Angesichts der verhältnismäßig geringen Zahl von Synchronsprechern überrascht es sehr, dass solch ein Fall, wo zwei Schauspieler mit gleicher deutscher Synchronstimme im selben Film spielen, nicht viel öfter eintritt.)

• Spielfilme
• Nick Nolte (Der schmale Grat)
• Michael Ironside (Total Recall / Der Sturm / Ausgelöscht)
• Steve Martin (Der Mann mit den zwei Gehirnen / Drei Amigos / Achtung Dinosaurier)
• Fred Ward (The Crow 3: Tödliche Erlösung)
• Steven Berkoff (The Game)
• Tom Selleck (Runaway - Spinnen des Todes )
• Dan Aykroyd (Dr. Detroid)
• F. Murray Abraham (Kinder der Revolution)
• Michael Caine (Genie und Schnauze / Nicht jetzt, Liebling)
• TV-Serien
• "Q" John deLancie (Raumschiff Enterprise DNJ)
• John Lithgow (Don Quichotte / Hinterm Mond gleich links)
• "Blake Carrington" John Forsythe (Denver-Clan)
• "Colt Seavers" Lee Majors (Ein Colt für alle Fälle)
• "Qincy" Jack Klugman (Quincy [erste Synchro])
• "Paris" Leonard Nimoy (Kobra, übernehmen Sie; Pro7-Synchro)
• "Baron Harkonnen" Ian McNeice (Dune - Der Wüstenplanet)
• Patrick Macnee (Mit Schirm, Charme und Melone "Das Mörderinstitut")

C...

Joachim Cadenbach

• "Baghira" (Das Dschungelbuch)
• "Russ. Botschafter" (Jagd auf Roter Oktober)
• Ernest Borgnine (Das schwarze Loch)
• Alex Scott (Fahrenheit 451)
• "Jim Phelps" Peter Graves (Kobra, übernehmen Sie [erste Synchro])
• "Jock Ewing" (Dallas)

Ingrid Capelle

• "Janice Rand" (Raumschiff Enterprise [spätere Synchro])
• "Julia" (Falcon Crest)

• "Beth" Amy Smart (Road Trip)
• "Violet Sanford" Piper Perabo (Coyote Ugly)

Scarlett Cavadenti (vormals: Scarlett Lubowski)

• "Gabrielle" Renée O'Connor (Xena)
• "Maja" (Biene Maja [frühere Folgen])
• "Green Libby" Jenna Leigh Green (Sabrina - Total verhext)

Michael Chevalier
einer der meistbesetzten deutschen Synchronschauspieler; war in den beiden Wallace-Krimis "Der Zinker" und "Neues vom Hexer" zu sehen;
sprach auch den jungen Robert Wagner in "Prinz Eisenherz", was wohl seine erste Synchronarbeit gewesen sein dürfte

• Spielfilme:
  • Oliver Reed (Gladiator / Die vier Halunken der Königin)
  • Richard Harris (Die Wildgänse kommen / Orca - Der Killerwal / Montecristo [2002])
  • Robert Shaw (Die Tiefe / Der weiße Hai)
  • Omar Sharif (Der 13te Krieger / Doktor Schiwago)
  •  John Rhys-Davis (Jäger des verlorenen Schatzes)
  • "Leon" Brion James (Der Blade Runner [alte Fassung])
  • Gene Hackman (Superman 1)
  • "Archer" (Small Soldiers)
  •  "Apollo Creed" Carl Weathers (Rocky III)
  •  "Murdock" Charles Napier (Rambo II)
  •  "Bull Hurley" Rick Zumwalt (Over the Top)
  • George Harrisson (Yellow Submarine)
  • Paul Newman (Sie möchten Giganten sein)
  • Anthony Hopkins (Die Bounty / Der Löwe im Winter)
  • Robert Redford (Barfuß im Park)
  • Steve McQueen (Cincinnati Kid / Kanonenboot am Yangtse-Kiang / Junior Bonner)
  • Charles Bronson (Spiel mir das Lied vom Tod)
  • „Duke“ Isaac Hayes (Die Klapperschlange)
  • Ian Hendry (Ein Haufen toller Hunde)
  • „David Vincent“ Roy Thinnes (Invasion von der Wega)   
  • „Lew Moran“ Sir Richard Attenborough (Der Flug des Phönix)
  • Sean Connery (Zardoz)
  • „Captain Bill Owens“ William Redfield (Die phantastische Reise)
  • „Ernest Hubbs“ Nigel Davenport (Phase IV)
  • Robert Wagner (Prinz Eisenherz [1954])
• TV-Serien:
  • "Ezella Garnie" (Captain Future)
  • "Hoss" Dan Blocker (Bonanza [erste Synchro])
  •  John Rhys-Davis (Star Trek - Raumschiff Voyager "Skorpion")

• Richard Dean Anderson (MacGyver)
• Nicholas Cage (Leaving LasVegas)
• Colm Meany (Der Englänger, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunter kam)
• "Heywood" William Sadler (Die Verurteilten)
• "Drake" Mark Rolston (Aliens - Die Rückkehr)
• Jonathan Frakes (Fackeln im Sturm / X-Factor)
• "Dr. Giger" (Chicago Hope)

Marius Clarén siehe Marius Götze-Clarén
 

Hans Clarin
genialer Stimmakrobat; wurde vor allem in Bayern bereits in den 70ern durch die "Pumuckl"-Hörspiele bekannt; heute ein angesehener Schauspieler

• "Kookie" Eddie Byrnes (77-Sunset Strip)

Niels Clausnitzer

• Roger Moore (James Bond / Simon Templar [erste Synchro] / Sprengkommando Atlantik)
• Cary Grant (Berüchtigt [TV-Synchro])
• Anthony Hopkins (Die Brücke von Arnheim / 18 Stunden bis zur Ewigkeit / Zwischen den Zeilen)
• Max Wright (ALF / Cheers)
• Robert Vaughn (Bullitt)
• Efrem Zimbalist jr. (77-Sunset Strip).

Marcel Collé

• Spielfilme:

  • Edward Furlong (Davor und Danach / Die Grasharfe / American Heart - Die zweite Chance)

  • Tobey Maguire (Fear and Loathing in Las Vegas / Verzweiflungsschrei aus der Kinderklinik)

  • "Paul" Jason Biggs (Loser - Auch Verlierer haben Glück)

  • "Perry" Michael Bacall (Free Willy - Ruf der Freiheit)

  • Ashton Kutcher (Ey Man, wo is mein Auto!? / Voll Verheiratet)

  • Adrian Grenier (Drive Me Crazy / Harvard Man)

  • "Mark Davis" Brendan Fletcher (Freddy vs. Jason)

  • "Stuart Dempsey" Danny Nucci (Der Killer wohnt zur Untermiete)

  • "Michael Casio" Andrew Keegan ("O" - Othello)

  • "Rat" D.J. Qualls (The Core - Der innere Kern)

  • "Twombly" Tom Hardy (Black Hawk Down)

  • "Mullet" Ewen Bremner (Snatch)

  • "Jezzy F" Nabil Elouhabi (Ali G IndaHouse)

  • "Arlo" Kyle Howard (Nix wie raus aus Orange County)

  • "Nightcrawler" Alan Cumming (X-Men 2)

  • "Mikey" Christopher Gauthier (40 Tage und 40 Nächte)

  • Bam Margera (Jackass – The Movie)

  • "Vince" Chris Rehman (High Fidelity)

  • "McBride" Andrew Kraulis (The Skulls)

  • "junger Peter Pan" Ryan Francis (Hook)

  • "Thomas" (Thomas, die fantastische Lokomotive)

• TV-Serien:
  • "Denver" Brett Rickaby (Angel-Jäger der Finsternis [2.02 Das Hotel Hyperion])
  • "Gene Rainy" Matt Champagne (Angel-Jäger der Finsternis [2.13 Das Ende der Zeit])
  • "Holden Van Dorn" Fab Filippo (Action)
  • "Pete Ross" Sam Jones III (Smallville)
  • "Andy" (Typisch Andy [Zeichentrickserie])
  • "Mega" Calen Maiava-Paris (The Tribe [5. Staffel])

Butz Combrinck

• Elijah Wood (Forever Young / Der Eissturm / Faculty – Trau keinem Lehrer)
• "Cory" Ben Savage (Das Leben und ich)

Carolina Combrinck

• "Judith" Majandra Delfino (Zeus & Roxanne)
• "Lana Thomas" Mandy Moore (Plötzlich Prinzessin)
• "Elizabeth als Kind" Ashley Peldon (Mein böser Freund Fred)

Ivar Combrinck
schrieb die Dialoge zu den späteren Folgen der "Simpsons"

• Spielfilme: 
  • "Franzi" (Das große Krabbeln)
  • Brent Spiner (Phenomenon)
  • Kevin Spacey (Iron Will - Der Wille zum Sieg)
  • Jay Leno (Dave)
  • "Ned" Stephen Tobolowski (Und täglich grüßt das Murmletier)
  • "Dr. Frankenstein" (Frankenstein, wie er wirklich war)
  • Richard Todd (Robin Hood - Rebell des Königs)
• TV-Serien:
  • Lewis Collins (Die Profis)
  • Leonard Nimoy (Die Simpsons " Die Akte Springfield")
  • "Rev. Lovejoy" (Simpsons)
  • ""Zapp Brannigan" (Futurama)
  • "Jake" (Jake und McCabe)
  • "Alec" (Das Leben und Ich)

Wolfgang Condrus (*1941)

• Ed Harris (The Hours / Jacknife / Glengarry Glen Ross / Apollo 13 / Nixon / The Rock / Truman Show / Die Firma / Seite an Seite / The Stand - Das letzte Gefecht / Duell - Enemy at the Gates / Eye for an Eye - Auge um Auge / A Beautiful Mind / Pollock)
• Sam Neill (Jurassic Park 1+3 / Event Horizon)
• Hugo Weaving (Herr der Ringe [2001])
• "Dr. Soran" Malcom McDowell (Star Trek - Treffen der Generationen)
• Willem Dafoe (American Psycho)
• Bill Pullman (Malice)
• Robin Williams (Garp und wie er die Welt sah)
• "Chad" Jean Claude Van Damme (Geballte Ladung - Double Impact)
• Alan Rickman (Michael Collins / Bob Roberts / Wie verrückt und aus tiefstem Herzen)
• "Robert the Bruce" Angus MacFadyen (Braveheart)
• Jeff Daniels (Speed)
• Michael Palin (Jabberwocky)
• Jan Michael Vincent (Airwolf)

Michael Cramer

• Clint Eastwood (Coogans grosser Bluff / Betrogen / Sinola / Im Auftrag des Drachen / Ein Fremder ohne Namen)

D...  

Monika Dahlberg
Witwe des verstorbenen Klaus Kindler

• Audrey Hepburn [Gesang] (My Fair Lady)
• Julie Andrews [Gesang] (Mary Poppins)

Catrin Dams

• Gaby Hoffmann (Der Mann ohne Gesicht / Volcano / Alle sagen I love you)
• Anna Paquin (Das Piano / Amy und die Wildgänse)
• "DJ Tanner" Candace Cameron Bure (Full House)
• "Alice" Liesel Matthews (Air Force One)
• "Miette" (Stadt der verlorenen Kinder)

• Spielfilme
• Arnold Schwarzenegger
• Silvester Stallone
• Dan Aykroyd
• John Travolta
• Terence Hill
• Nick Nolte
• Adriano Celentano
• John Cleese (Leben des Brian / Wunderbare Welt der Schwerkraft / Der Sinn des Lebens / Ein Fisch namens Wanda / Wilde Kreaturen /  Die Welt ist nicht genug / Stirb an einem anderen Tag)
• Michael York (Flucht ins 23. Jahrhundert / Austin Powers 1+2)
• Rutger Hauer (Blade Runner / Vaterland / Der Tag des Falken)
• Pierre Brice (Winnetou und sein Freund Old Firehand)
• "Captain Holland" Robert Forster (Das schwarze Loch)
• Richard Chamberlain (Der Graf von Monte Christo / Der Mann mit der eisernen Maske)
• Bruce Willis (Stirb langsam - jetzt erst recht)
• Geoffrey Rush (Mystery Men)
• "Kurgan" Clancy Brown (Highlander)
• Christopher Lambert (Highlander 2)
• Gerard Depardieu
• Mel Gibson (Air America)
• Steve Martin (Reichtum ist keine Schande)
• William Shatner (Mörderspinnen)
• "Sloan" (Die Unbestechlichen)
• Harrison Ford (Ein Rabbi im Wilden Westen)
• Lewis Collins (Der Commander / Kommando Leopard)
• TV-Serien
• William Shatner (Raumschiff Enterprise "Amok Time" [neue Version])
• Michael York (Jesus von Nazareth)
• "Howie" Douglas Barr (Ein Colt für alle Fälle)

Renate Danz

• Spielfilme:
  • Shirley McLaine 
  • "Vera Donovan" Judy Parfitt (Dolores)
  •  Kim Hunter (Planet der Affen)
  • „Brenda Blaney“ Barbara Leigh-Hunt (Frenzy)
• TV-Serien:
  • "Sally Maum" Olivia Cole (Fackeln im Sturm)
  • "Margaret Scully" Sheila Larken (Akte X)
  • Stephanie Beacham (seaQuest DSV / Star Trek TNG)

Thomas Darchinger

• Rhys Ifans (Streetlife)
• Alan Cumming (Emma)

Michael Deffert

• Brad Pitt (Thelma and Louise)
• Emilio Estevez (Loaded Weapon 1)
• "Aladdin" (Aladdin)
• "Boybby Briggs" (Twin Peaks)

Marion Degler (*1929)

• Audrey Hepburn (Ein Herz und eine Krone / Frühstück bei Tiffany /  / Geschichte einer Nonne / Sabrina / Krieg und Frieden / Ariane - Liebe am Nachmittag / Zusammen in Paris / Infam / Ein süßer Fratz)
• Sophia Loren
• Elizabeth Taylor (Die Katze auf dem heißen Blechdach / Verschwörer / Geschenk des Himmels / Elefantenpfad / Damals in Paris / Symphonie des Herzens / Das Land des Regenbaums)
• Eve Maria Saint (Exodus / Die Faust im Nacken)
• Kim Novak (Mitten in der Nacht)
• Jean Simmons (Spartacus)

Wolfgang Dehler

• "Darth Sidious" (Star Wars - Episode 1)
• Sean Connery (Leben und lieben in L.A.)

Tom Deininger

• Kinofilme:
  • "Lt. Commander James Block" (Hot Shots!)
  • "Police-Officer" (Fargo)
  • Glenn Shandix (Demolition Man)
• TV-Serien:
  • "Barnie" (Kobra, übernehmen Sie [Pro7-Synchro])
  • "Unteroffizier Schulz" (Ein Käfig voller Helden)
  • "Käpt'n Balu" (Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew)
  • "Herman Munster" Fred Gwynne (The Munsters)

Dagmar Dempe

• Spielfilme:
  • Meryl Streep (Standardstimme)
  • Angelica Houston (Royal Tenenbaums)
  • Glenn Close (Air Force One)
  • Sigourney Weaver (Der Eissturm / Heartbreakers)
  • CCH Pounder (RoboCop 3)
• TV-Serien:
  • "Zelda" Beth Broderick (Sabrina, total verhext)
  • "Jill" Patricia Richarson (Hör mal, wer da hämmert)

• "Martha Tavermer" Alison Falland (Davor und Danach)

Sonja Deutsch

• "Harriette Winslow" JoMarie Payton Noble (Alle unter einem Dach)
• "Terry Tavermer" Ann Magnuson (Davor und Danach)

Matthias Deutelmoser

• Orlando Bloom (Fluch der Karibik)

Hans-Jürgen Diedrich

• "Fuzzy" Al St.Jones (Western von gestern)
• "Knatterton" (Nick Knatterton)

• Christopher Plummer (Dornenvögel)
• "Dr. Michael Ranson" Cliff Robertson (Falcon Crest)

Harald Dietl

• Richard Griffiths (Harry Potter und der Stein der Weisen)
• Patrick Stewart (Excalibur)
• "Sir Ector" (Ritter aus Leidenschaft)
• "Eric Forrester" John McCook (Reich und schön)
• Mark Lenard (Raumschiff Enterprise - "Spock unter Verdacht")
• Prolog -Stimme (Raumschiff Enterprise DNJ)

Robert Dietl

• James Tolkan (Zurück in die Zukunft 1-3 / Trabbi Goes to Hollywood)

Olli Dietrich

• "Flamme" [OV:Eric Idle] (Das Magische Schwert)

Hans-Jürgen Dittberner
schrieb die Dialoge zu "Farscape"; spielte in "Ich heirate eine Familie" und "Des Teufels Großmutter"

• Patrick Duffy (Dallas)
• Alec Baldwin (Jagd auf Roter Oktober / Body Switch / Alice)
• "Captain Future" (Captain Future)
• Christopher Reeve (Superman 1-4 / Das Fenster zum Hof [1999])
• "Neil Kellerman" Lonny Price (Dirty Dancing)
• Harrison Ford (American Graffiti)
• "Gorman" (Aliens - Die Rückkehr)
• Tom Hanks (Der Verrückte mit dem Geigenkasten)
• David Rasche (Sledge Hammer)

Alexander Doering

• "Merry" Dominic Monaghan (Herr der Ringe)
• "Troy" Charlie Bleakley (The Tribe [Serie])

• "O'Brien" Colm Meany (Star Trek DS9 [frühere Folgen])
• "Dealer" (Grasgeflüster)

Manja Doering

• Natalie Portman (Star Wars - Episode 1 / Überall nur nicht hier / Beautiful Girls / Alle sagen: I love you / Zoolander)
• Reese Winterspoon (Natürlich blond / Pleasantville / Little Nickie - Satan junior / Best Laid Plans / Im Zwielicht / Election / Liebe per Express / Fear - Wenn Liebe Angst macht / SFW - So fucking what?)
• Thora Birch (American Beauty)
• Alyson Hannigan (American Pie 1+2)
• "Liz Parker" Shiri Appleby (Roswell)

Rainer Doering

• Garrett Maggert (Sentinel)

Heinz Drache (09.02.1923 - 03.04.2002)
spielte in etlichen Wallace-Krimis den Inspektor

• Sean Connery (Marnie)
• Frank Sinatra (Colonel van Ryans Express)
• Richard Widmark (Das war der wilde Westen)
• Kirk Douglas (Stadt ohne Mitleid / Der Fuchs geht in die Falle)
• Glenn Ford (Saat der Gewalt)
• Gene Kelly (Wer den Wind sät)
• Martin Landau (Die größte Geschichte aller Zeiten)
• "Major Calloway" Trevor Howard (Der dritte Mann [TV-Synchro])
• Charlton Heston (Denver-Clan)

• "Superman" Dean Cain (Lois & Clark)
• "Starbuck" Dirk Benedict (Kampfstern Galactica [Serie])

Kerstin Draeger

• "Jenniffer" Elizabeth Shue (Zwei Männer um Natalie)

• Woody Allen
• James Cagney
• Gene Wilder (Trans-Amerika-Express)
• "Strickland" (Zurück in die Zukunft)
• "Bienlein" (Die Abenteuer von Tim und Struppi)
• "Ottifantenvater" (Die Ottifanten)
• "Inspektor Gadget" (Inspektor Gadget [Zeichentrickkserie])

Gernot Duda

• "Athos" Oliver Reed (Die drei Musketiere)
• Max von Sydow (Codename: Emerald)
• "TeeHee" Julius W. Harris (Leben und sterben lassen)
• "Paul Richter" Irving Metzman (WarGames)
• "Barney Gumble" (Simpsons)
• "Ruk" (Raumschiff Enterprise "Der alte Traum")
• "Faxe" (Wicke und die starken Männer)
• "Will Darnell" Robert Prosky (Christine)

Solveig Duda

• Angelina Jolie (Nur 60 Sekunden / Der Knochenjäger / Gia / Leben und lieben in L.A.)
• Christina Ricci (Das Gegenteil von Sex)
• Rose McGowan (Scream)
• Elise Neal (Scream 2)
• Claire Danes (Willkommen im Leben)
• Kelly MacDonald (Trainspotting)
• Heather Graham (Boogie Nights)
• Neve Campbell (Der Hexenclub)
• "Jade" Katherine Heigl (Chucky und seine Braut)
• "Carrie Moore" Sally Wheeler  (Ein Zwilling kommt selten allein)
• Kate Hudson (Dr. T and the Women)

Sky Dumont

Zu sehen in Stanley Kubricks letztem Film "Eyes Wide Shut", in "Otto - Der Film", sowie in "Der Schuh des Manitu";
Als Synchronsprecher arbeitet eher selten , ist aber in den "Columbia-TriStar"-Trailern stets als Erzähler zu hören

• Tom Adams (Diamanten-Killer)
• Daniel Gerroll (Happy New Year)
• John Glover (Rendezvous mit einer Leiche)
• Charles Howeton (Dr. Heckyl und Mr. Hype)
• Nick Mancuso (Die Unbezähmbare)
• Roy Thinnes (Der tiefe Sumpf des Südens)

Maja Dürr

• "Jadzia Dax" Terry Farrell (Star Trek - Deep Space Nine)
• "Phoebe" Lisa Kudrow (Friends)

• Danny DeVito
• "Bryant" M. Emmet Walsh (Blade Runner)
• Jerry Lewis (Ein Froschmann an der Angel)
• Mickey Rooney (Frühstück bei Tiffany)
• "Bozley" (Drei Engel für Charlie)
• "Marvin Acme" Stubby Kaye (Falsches Spiel mit Roger Rabbit)
• "Bernhard" (Bernhard und Bianca)
• "Festus" Ken Curtis (Rauchende Colts)
• "Hop Sing" Victor Sen Yung (Bonanza)
• "Barney Geröllheimer" (Famile Feuerstein)
• "Ernie" (Sesamstraße [alte Folgen])

Eckart Dux (*1926)

• Anthony Perkins (Psycho 1-4 / Der Engel mit der Mörderhand)
• Steve Martin (Solo für 2 / Vater der Braut / Geschenk des Himmels / Ein Single kommt selten allein / L.A. Story / My Blue Heaven)
• Jack Lemmon (Mit mir nicht, meine Herren / Dienstags bei Morrie / Schönes Wochenende)
• Gene Kelly (Vorwiegend heiter)
• James Caan (Way of the Gun)
• James Stewart (Mr. Smith geht nach Washington)
• Robert DeNiro (1900)
• James Coburn (Pat Garrett jagt Billy The Kid)
• George Peppard (Das war der wilde Westen)
• Michael York (Die drei Musketiere)
• Anthony Hopkins (Krieg im Spiegel)
• Audie Murphy
• Fred Astaire (ZDF-Synchros 70er-Jahre)
• "Hannibal" George Peppard (A-Team [erste Synchro])

E...

Hermann Ebeling (†)

• Spielfilme:
  • Martin Landau (Akte X - Der Film / Pinocchio / Ed-tv)
  • Christopher Lloyd (Star Trek 3 - Auf der Suche nach Mr. Spock / Falsches Spiel mit Roger Rabbit)
  • "Belloq" Paul Freeman (Jäger des verlorenen Schatzes)
  • "Gregor" Michael Jeter (Waterworld)
• TV-Serien:
  • Yule Brynner (Anna und der König von Siam)
  • Norman Lloyd (Seven Days [1. Staffel])
  • "Hannibal" George Peppard (A-Team [zweite Synchro])
  • "Dagobert Duck" (DuckTales [erste Synchro])

Gundi Eberhard

• "Charlotte York" Kristin Davis (Sex and the City)
• "Giulia" Giovanna Mezzogiorno (Ein letzter Kuss)

Erich Ebert (9.11. 1922 -)
Münchner; vielbeschäftigter Sprecher in den Jahren 1951-81; musste leider 1981 aus krankheitsbedingten Gründen die Arbeit einstellen;

• "Onkel Martin" Ray Walston (Mein Onkel vom Mars)
• "Dummvogel" (Der rosarote Panther [Zeichentrick])
• "Inspektor" (Der rosarote Panther [Zeichentrick])
• "Henoch" (Raumschiff Enterprise "Geist sucht Körper")
• "Erzähler" (Western von gestern)

Thomas Eckelmann (†)

• Pierre Brice (Winnetou 2+3 / Unter Geiern / Der Ölprinz / Old Surehand / Winnetou und das Halbblut Apanatschi / Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten)
• Steve McQueen (Nevada Smith)

Detlef Eckstein

• Tom Hulce (Amadeus)

Almut Eggert
schrieb die Dialoge zu "Mord ist ihr Hobby";
Mutter von Nana Spier

• Bibi Besch (Star Trek 2 - Der Zorn des Khan)

Sabine Eggerth
wurde bekannt als "Pünktchen" in der schwarzweißen Verfilmung von Erich Kästners "Pünktchen und Anton"

• Barbra Streisand (Funny Girl / Hello, Dolly / Die Eule und das Kätzchen / Is was, Doc? / Sandkastenspiele / So wie wir waren / Bei mir liegst du richtig / Funny Lady / A Star is Born / Was, Du willst nicht?)
• Romy Schneider (Was gibt's Neues, Pussy?)
• "Weena" Yvette Mimieux (Die Zeitmaschine)

Peter Ehret (†)

• Robin Williams (Mork vom Ork [alte ZDF-Version])
• "Erzähler / Jerry" (Tom & Jerry [frühere Folgen])
• Paul Simon (Muppet-Show)
• "Gans Gunnar" (Nils Holgersson)
• "Tashunko" (Mein Freund Winnetou)
• "Franziskus" Graham Faulkner (Bruder Sonne, Schwester Mond)

Werner Ehrlicher

• Brian Dennehy (Romeo und Julia)
• Jack Lemmon (Legende von Bagger Vance)
• Richard Harris (Gladiator)

Kaspar Eichel

• "Scotty" James Doohan (Star Trek 1+2+6 [neue Szenen])
• Jon Voight (Zoolander)

Mathias Einert (†)

• "Goose" (Top Gun)
• "Aboriginal" (Crocodile Dundee 2)
• Tim Roth (Alle sagen I Love You)
• "Jim Morrisson" (Wayne's World 2)
• "Capt. Pike" Jeffrey Hunter (Raumschiff Enterprise - "Der Käfig")
• „Face“ Dirk Benedict (A-Team [zweite Synchro])

• Cate Blanchett (The Gift - Die dunkle Gabe) 
• Sarah Jessica Parker (Miami Rhapsody)
• "Wanda" Margaraet Chao (Im Körper des Feindes)
• "Gwyn" Deidre O'Connell (Im Zeichen der Libelle)
• "Jennifer" Chiltron Crane (Talking to Heaven [Serie])

Arne Elsholtz
sehr bekannte Stimme; wurde früher vornehmlich für Komödienrollen (Guttenberg, Murray, Hanks) besetzt; bewies spätestens in "Forrest Gump" sein unglaubliches Talent;

• Spielfilme:
  • Tom Hanks
  • Bill Murray
  • Kevin Kline
  • Eric Idle
  • Steve Guttenberg
  • Jeff Goldblum (Cats & Dogs / Jurassic Park / Vergessene Welt / Independence Day / Great White Hype - Eine K.O.mödie / Herzchirurg Dr. Vrain / Nine Months / Zebo, der Dritte aus der Sternenmitte)
  • "Mammut" (Ice Age)
  • Dustin Hoffman (Dick Tracy)
  • Peter Riegert (Oscar)
  • Michael Palin (Brazil)
  • "Nordberg" O.J. Simpson (Die nackte Kanone 1-3)
  • Jackie Chan (Police Story)
  • James Woods (Auf die harte Tour / Hercules [als "Hades"])
  • "Serge" Bronson Pichot (Beverly Hills Cop 1+3 / Club der Teufelinnen)
  • Charlie Sheen (Hot Shots, der 2.Versuch)
  • "Gary Meyers" Richard Kind (Stargate)
• TV-Serien:
  • "Butler Jeffrey" (Prinz von Bel Air)
  • "Martin Kelley" Robert Hughes (Hey, Dad! [erste Synchro])
  • "Jimbo" (South Park)
  • Jeff Goldblum (Die Schnüffler)

• "Richard Channing" David Selby (Falcon Crest)
• "Mr. Hand" Richard O'Brien (Dark City)
• "Admiral Cartwright" (Star Trek 4 - Zurück in die Gegenwart)
• "Kater Salem" (Sabrina-Total verhext)
• Martin Sheen (Texas Story)

• John Wayne (Der schwarze Falke / Alamo / Die vier Söhne der Katie Elder / Die grünen Teufel).
• James Mason (Schiff der Verdammten / Steiner - Das eiserne Kreuz / Rommel - Der Wüstenfuchs)
• Stewart Granger (Old Surehand / Unter Geiern / Der Gefangene von Zenda)
• William Holden (Der letzte Befehl)
• Erol Flynn (Zwischen Madrid und Paris)
• Gregory Peck (Weites Land / Bravados / Krone des Lebens)
• Gary Cooper (Der Mann aus dem Westen)
• “Captain Harris” Peter Finch (Der Flug des Phönix)
• Henry Fonda (Der falsche Mann)
• Joseph Cotten (Wiegenlied für eine Leiche)

   

Rita Engelmann (*1948)

• Spielfilme:
• "Dr. Berverly Crusher" Gates McFadden (Star Trek 7-9)
• Kim Novak (Vertigo [alte Synchro])
• Catherine Deneuve (Genealogien eines Verbrechens)
• "Hexe/Stiefmutter" (Sleepy Hollow)
• "Morgana" Helen Mirren (Excalibur)
• Ann Margre
• Julie Christie
• Raquel Welch
• Claudia Cardinale
• TV-Serien:
• "Sue Ellen" (Dallas)
• Christine Lahti (Kandidatin im Kreuzfeuer)
• "Dr.Crusher" Gates McFadden (Raumschiff Enterprise DNJ [erste Synchro])
• "Grace van Owen" Susan Dey  (L. A. Law)
• Kate Jackson (Agentin mit Herz)
• Susan Sullivan (Dharma & Greg)

Manfred Erdmann

• "Roger" Troy Evans (Phenomenon)
• "General Korrd" Charles Cooper (Star Trek 5 - Am Rande des Universums)
• "Keröa" Paul Rossilli (Star Trek 6 - Das unentdeckte Land)
• "Big Sam" Taj Mahal (Escape - Die Flucht [=Der Mann, der 1000 Ketten sprengte])
• "Dr. Marvin Monroe" / "Fat Tony" (Die Simpsons)
• "Dr. Zoidberg" (Futurama)

Marek Erhardt
Enkel von Heinz Erhardt

• Johnny Depp (The Brave)

Rüdiger Evers

• Dan Hedaya (Die üblichen Verdächtigen)
• John Spencer (L.A. Law)

Carola Ewert

• Spielfilme:
  • "Maude Riordan" Mia Kirshner (Die Grasharfe)
  • Selma Blair (Natürlich blond)
  • "Katie" Gabrielle Union (Eine wie Keine)
  • "Cécile" Selma Blair (Eiskalte Engel)
• TV-Serien:
  • "Faith" Eliza Dushku (Buffy - Im Bann der Dämonen / Angel - Jäger der Finsternis)
  • "Page" Rose MacGowan (Charmed - Zauberhafte Hexen)
  • "Claudia" Lindy Booth (Relic Hunter)
  • Jennifer Garner (Alias - Die Agentin)

F...

Oliver Feld

• Jerry Seinfeld (Seinfeld)
• "Wesley Windham Pryce" Alexis Denisof (Angel.- Jäger der Finsternis)
• Noah Wyle (Emergency Room)
• "Cpt. Craig Donovan" Don Franklin (Seven Days)
• "Leo Johnson" (Twin Peaks)

Max Felder

• "Junger Tarzan" (Tarzan)
• "Ron" Rupert Grint (Harry Potter und der Stein der Weisen)

Hans-Jörg Felmy
Deutscher Schauspieler; wurde bekannt als "Tatort"-Kommissar Haferkamp, der immer seine Waffe liegen ließ.

• Roy Scheider (Der weiße Hai 1+2)
• Jack Nicholson (Chinatown / Das letzte Kommando / Beruf: Reporter / Zeit der Zärtlichkeit)
• Steve McQueen (Getaway [1972])
• Michael Caine (Mord mit kleinen Fehlern)

Rosemarie Fendel (*25.04.1927)
Mutter von Suzanne von Borsody

• Elizabeth Taylor (Cleopatra / Fackeln im Sturm / Brandung / Die Stunde der Komödianten / Das einzige Spiel in der Stadt / X, Y und Zee / Die Rivalin / Der blaue Vogel / Unternehmen Entebbe / Freundinnen fürs Leben)
• Anne Bancroft (Eine Frau sieht rot)
• "Lt. Rahda" (Raumschiff Enterprise "Gefährliche Planetengirls")
• "Thalassa"  (Raumschiff Enterprise "Geist sucht Körper")

Heino Ferch

• Woody Harrelson (Palmetto)

Erich Fiedler (1901 - 1981)

• Peter Cushing (Der Hund von Baskerville)
• "Graf Krolock" Ferdy Mayne (Tanz der Vampire)
• "Hektor" Robert Morley (Der Wachsblumenstrauß)
• "Leiter der Botschaft auf Jamaica" (Dr. No)
• "Belgischer Koch" (Asterix erobert Rom)
• Basil Rathbone (Der Hofnarr / Wir sind keine Engel)
• David Niven (Die schwarze 13)

Sebastian Fischer

• Peter O'Toole (Lawrence von Arabien / Was gibt's Neues, Pussy / Der Mann von La Mancha / Tödliches Inselparadies)
• Roger Moore (Diane - Kurtisane von Frankreich)
• Gerard Depardieu (Cyrano von Bergerac / Camille Claudel)
• David Janssen (Auf der Flucht)

Lisa Fitz

• "Schachspielende Russin" (Austin Powers 2)

Peter Fitz (*1931)

• Michel Serrault (Das Auge / Malevil / Das Verhör / Die Fantome des Hutmachers)
• Sam Waterston (Des Teufels Paradies)
• Jean-Louis Trintignant (Unter Feuer)
• Dean Stockwell (Blue Velvet)

Peter Flechtner
zu sehen in dem Film "Wie ein Licht in dunkler Nacht (Shining Through)"

• Spielfilme:
  • Ben Affleck (Paycheck / Daredevil / Armageddon / Pearl Harbor / Der Anschlag / Spurwechsel)
  • Ralph Fiennes (Mit Schirm, Charme und Melone)
  • Val Kilmer (Mindhunters)
  • "Johnny Rico" Caspar van Dien (Starship Troopers)
  • Alan Ruck (Twister)
  • Hank Azaria (Dienstag bei Morrie)
• TV-Serien:
  • "Harmon Rabb" David James Elliot (JAG - Im Auftrag der Ehre)
  • "Riley" Marc Blucas (Buffy - Im Bann der Dämonen)
  • Alan Ruck (Chaos City)

Ana Fonell

• "Dr.Crusher" Gates McFadden (Raumschiff Enterprise- DNJ [spätere Folgen])
• Barbara Bain (Kobra, übernehmen Sie [Pro7-Synchro])
• Melissa Prophet (Casino)
• "Polizeichefin" (Malice)

Ulrich Frank

• Joe Pantoliano (Memento)
• William H. Macy (Boogie Nights)
• Robert Englund (Düstere Legenden)
• "Flanders" (Simpsons)

Pierre Franckh

• "Déagol" Thomas Robins (Herr der Ringe - Rückkehr des Königs)
• "Richard" Christopher Atkins (Die blaue Lagune)
•   "Arnie" Keith Gordon (Christine)
• "Shelly" Larry Zerner (Und wieder ist Freitag der 13.)
• "Jimmy" Crispin Glover (Freitag der 13. Teil 4 - Das letzt Kapitel)
• "Tongo Rad" (Raumschiff Enterprise - "Die Reise nach Eden")

Alice Franz
Münchnerin; prädestiniert auf ältere Damen

• "Laverne" (Der Glöckner von Notre-Dame [Disney])
• "Großmutter" (No Panic- Gute Geiseln sind selten)
• "Schwester Mary Lazarus" (Sister Act)

Bert Franzke

• Jim Broadbent (Moulin Rouge)
• "Londo Mollari" Peter Jurasik (Babylon 5)
• "Sarris" Robin Sachs (Galaxy Quest)
• "Cassius" David Hemmnings (Gladiator)
• Sidney Pollack (Der Tod steht ihr gut)

Stefan Fredrich

• Jim Carrey
• John Turturro (Oh Brother, Where Art Thou? / Quiz Show / Entfesselte Helden / Clockers / Girl 6 / The Big Lebowsky / Lesser Prophets / Illuminata / Spiel des Lebens / Rounders / In Stürmischen Zeiten / Das Schwankende Schiff / Lushins Verteidigung)
• "Jar-Jar Binks" (Star Wars - Episode 1+2)
• Tim Robbins (Mystic River / Mission to Mars)
• Meat Loaf (Fight Club / Spice World / Nathan gibt nicht auf / The Mighty)
• Chris Farley (Die Coneheads / Fast Helden / Tommy Boy / Black Sheep)
• Stephen Baldwin (Fled)
• Kevin Pollak (End of Days)
• "Oscar Choi" Owen Wilson (Armageddon)
• "Dr. Peter Benton" Eric LaSalle (Emergency Room)
• "Cayhill" Oliver Platt  (Einsame Entscheidung)
• Brian O'Halloran (Mallrats)
• Michael Rapaport (Palmetto / Deep Blue Sea)
• Denis Leary (Small Soldiers)

Wilfried Freitag

• "Bailey" Robert Davi (Profiler)
• Bruce Abbot (Die Verschwörer)
• Richard Hatch (Die Straßen von San Francisco / Kampfstern Galactica [Serie])

Peter Fricke

• Ed O'Neill (Der     Knochenjäger)
• Geoffrey Rush (Der Schneider von Panama)
• Alan Rickman (Robin Hood - König der Diebe)
• "Sheriff von Nuttingham" Roger Rees (Robin Hood - Helden in Strumpfhosen)
• "Victor" (Der Glöckner von Notre Dame [Disney])
• "Erzähler" (Die fabelhafte Welt der Amélie)

• Danny Glover (Lethal Weapon 1-4 / Die Farbe Lila)
• Robert Davi (Lizenz zum Töten)
• Tom Berenger (Platoon)
• Donald Sutherland (M*A*S*H [Kinofilm])
• Sidney Poitier (Mörderischer Vorsprung)
• Ringo Star (Yellow Submarine)
• "Richter" (Der Regenmacher)
• Jon Voight (Asphalt-Cowboy)
• "D'Artagnan" Michael York (Die vier Halunken der Königin)
• Peter Falk (Columbo: Mord nach Rezept / Columbo: Lösegeld für einen Toten)

Gisela Fritsch

• Spielfilme: 
  • Dame Judi Dench (GoldenEye / Der Morgen stirbt nie / Die Welt ist nicht genug / Shakespeare in Love / Chocolat)
  • "Max" (Mission: Impossible)
  • Susan Sarandon (Lorenzos Öl / Betty und ihre Schwestern / Tollkühne Flieger)
  • "Donna Alfonsa" Miriam Colon (All die schönen Pferde)
  • Yvette Mimieux (Das schwarze Loch)
  • Karen Black
  • "Bianca" (Bernhard und Bianca)
  • "Königin" (Disney Schneewittchen [neue Synchro])
• TV-Serien:
  • Linda Evans (Denver-Clan)

Thomas Fritsch

• William Hurt (Michael / Lost in Space / Smoke)
• John Hurt (Harry Potter und der Stein der Weisen)
• Russell Crowe (Gladiator)
• Sidney Pollak (Eyes Wide Shut)
• Armand Assante (USS Charleston - Die letzte Hoffnung der Menschheit)
• Jeff Bridges (White Squall)
• "Scar" [OV:Jeremy Irons] (König der Löwen)
• "Diego, der Säbelzahntiger" (Ice Age)
• Jeremy Irons (Stirb langsam-Jetzt erst recht / Dungeons & Dragons)
• "Horatio" Nicholas Farrell (Hamlet)
• Christopher Walken (Das Leben nach dem Tod in Denver)
• "Mr. Sheffield" Charles Shaughnessy (Die Nanny)
• Bill Paxton (Titanic)
• Tim Curry (Muppets - Die Schatzinsel / Die drei Musketiere)
• Kris Kristofferson (Two for Texas / Lone Star / Blue Rodeo)
• "Goliath" (Gargoyles)
• "Lukas" (Jim Knopf [Zeichentrickserie])

Andreas Fröhlich

• Spielfilme:
  • Edward Norton (Zwielicht / Fight Club / Alle sagen: I Love You / Glauben ist alles)
  • Ethan Hawke (Club der toten Dichter / Gattaca / Wolfsblut / Reality Bites / Große Erwartungen / Hamlet - The Denmark Corporation)
  • John Cusack (Con Air / Turbulenzen / Ein Mann, ein Mord / Being John Malkovich / High Fidelity / Bullets Over Broadway)
  • Eric Stoltz (God's Army)
  • "Pvt. Downey" James Marshall (Eine Frage der Ehre)
  • Robert Downey jr. (One Night Stand)
  • Matthew Broderick (Freshman)
  • Keanu Reeves (Bill und Teds verrückte Reise durch die Zeit)
  • Chris Elliot (Verrückt nach Mary)
  • Andrew McCarthy (Immer Ärger mit Bernie)
• TV-Serien:
  • "Bailey Salinger" Scott Wolf (Party of Five)
  • "Jesse" John Stamos (Full House)

• Spielfilme:
  • Gwyneth Paltrow (Shakespeare in Love / Der talentierte Mr. Ripley / Ein perfekter Mord)
  • Cameron Diaz (Die Hochzeit meines besten Freundes / Verrückt nach Mary / Drei Engel für Charlie / Vanilla Sky)
  • Jennifer Jason Leigh (Letzte Ausfahrt Brooklyn / Fieberhaft)
  • Charlize Theron (24 Stunden Angst)
  • Liv Tyler (Eine Nacht bei Mc Cool´s)
  • "Rachel Lang" Emily Bergl (Carrie 2 - Die Rache)
  • "Kristen" Patricia Arquette (Nightmare 3)
  • "Angst"[OV:Cathrine O'Hara] (Nightmare before Christmas)
• TV-Serien:
  • "Hilda" Caroline Rhea (Sabrina, total verhext)
  • Heather Locklear (Chaos City)
  • "Wade" Sabrina Lloyd (Sliders)
  • "Debbie" Simone Buchanan (Hey Dad!)

A | B | C | D | E | F | [G - K] | [L - R] | [S - Z] | [Home] | [Seitenanfang]