67. WILDWEST IM WELTRAUM
(56: Spectre of the Gun)
25. 10. 1968 (NBC), 28. 3. 1988 (Sat.1)
Wyatt Earp: Ron Soble (Frank Engelhardt)
Morgan Earp: Rex Holmaman (Tommi Piper)
Doc Holiday: Sam Gilman (Niels Clausnitzer)
Johnny Behan: William Zuckert (Gernot Duda)
Wirt: Charles Seel (Leo Bardischewski)
Stimme Melkote: Abraham Soafaer (Christian Marschall)
Stimme Boje: James Doohan (Christian Marschall)
Dt. Bearbeitung: Wolfgang Schick
Trotz der ausdrücklichen Warnung einer Boje dringt die Enterprise ins Gebiet der telepathisch begabten Melkoten vor, um diplomatische Beziehungen aufzunehmen. Als Vergeltung werden Kirk, Spock, McCoy, Scotty und Chekov in eine surreale Westernstadt versetzt, die offensichtlich ein Abbild des Ortes Tombstone im Jahre 1881 darstellt. Sämtliche Einwohner halten sie für die berüchtigte Clanton-Bande; in wenigen Stunden soll die berühmte Schießerei am O.K.-Corral stattfinden, bei welcher die Clantons von der Earps getötet wurden. Alle Fluchtversuche scheitern. Da nimmt die überlieferte Geschichte eine unkorrekte Wendung: Chekov, dessen Widerpart als einziger die Schießerei überlebte, stirbt bei einem Duell. Als auch McCoys Versuche ein Betäubungsmittel herzustellen unerklärlicherweise scheitern, folgert Spock, dass alles, was der Landetrupp erlebt, eine telepathische Illusion ist. Mit absoluter Konzentration kann sie folglich durchbrochen werden. Durch eine Gedankenverschmelzung überzeugt Spock seine Freunde von der Unwirklichkeit des Ortes, die Earps erscheinen am O.K.-Corral, aber die Kugeln pfeifen durch die Körper der Enterprise-Leute hindurch. Die Melkoten sind nun von der Friedfertigkeit der Föderation überzeugt, erwecken Chekov wieder zum Leben und erklären sich bereit eine Delegation zu empfangen.
Titel:
Der Originaltitel (ÜB: „Hirngespinste des Revolvers“) bezieht sich auf die Szene, als Spock seine Freunde davon überzeugt, dass die Kugeln der Revolver nicht echt sind, sondern nichts weiter als „spectres“, also Geister bzw. Hirngespinste. Natürlich würde der Titel wörtlich übersetzt ziemlich bescheuert klingen.
Insofern ist der deutsche Titel gar nicht so schlecht, auch der Alliteration wegen. Allerdings enthält der deutsche Titel einen Schreibfehler: Statt „Wildwest“ wird „Wild West“ eingeblendet, was der englischen Schreibweise entspricht.
Synchronisation:
Die deutsche Fassung beginnt damit, dass Kirk Feuerbefehl erteilt („Volle Kraft voraus, volle Energie, Phaser Feuer frei!“), der aber dann gar nicht ausgeführt wird. Im Original heißt es nämlich: „Steady as she goes, phaser crew stand by!“ (ÜB: „Kurs halten, Phasermannschaft bereithalten!“)
Spocks Richtungsangabe („Markierung 1,5“) der melkotischen Boje stimmt auch nicht. Im Original befindet sie sich auf „mark 8“. Kirks Kursänderung wurde gleich mit verändert. In der deutschen Fassung schickt er Chekov auf „Markierung 7“, in der Originalfassung ist der neue Kurs „181, mark 87“.
Die Deflektor-Schirme werden einmal fälschlich als „Reflektor-Schirme“ bezeichnet.
Dass jedes Brückencrewmitglied die Warnung der Boje in seiner Muttersprache hört (also Spock vulkanisch, Chekov russisch, Uhura suaheli und Kirk englisch) wurde auch nicht in die Synchronisation übernommen.
Spock begeht außerdem einen Grammatikfehler, als er sagt: „Eine Art mechanisches Gerät, Captain. Keine Lebewesen an Bord. Er versucht offensichtlich Verbindung mit uns aufzunehmen.“
Der Name der Ortes Tombstone wird ständig falsch ausgesprochen (korrekt wäre „tuuhm-“, aber alle sagen „tommp-“).
Einmal macht Captain Kirk Chekovs Tonfall nach (wie einst Sulu in Der Tempel des Apoll [23]). Der Einfall ist zwar nett, nur ergibt der deutsche Dialog dazu keinen Sinn:
KIRK: „Mr. Chekov, was würden Sie jetzt als Captain der Enterprise tun?“
CHEKOV: „Das Schiff mit den Sensoren versuchen zu orten.“
KIRK: „Särr gutt.“
Mit welchen Sensoren, fragt man sich hier, will er das Schiff orten? Erst eine Szene zuvor wurde festgestellt, dass die Trikorder nicht arbeiten.
Ein Blick auf das Original löst diesen Widerspruch auf:
KIRK: „Mr. Chekov, if you were in charge of the Enterprise what you’d be doing?“ (ÜB: „Was würden Sie tun, wenn Sie jetzt auf der Enterprise das Kommando hätten?“)
CHEKOV: „I’d be using the ship’s sensors trying to locate us.“ („Ich würde versuchen, uns mit Hilfe der Schiffssensoren zu orten.“)
KIRK: „Very good.“
In einer anderen Szene wurde der Sinn total umgedreht. Nachdem Chekov scheinbar getötet wurde, kritisieren Scotty und McCoy Spocks Gefühlskälte. Als Kirk ihn verteidigen will, sagt Spock: „Captain, er hat recht. Er vergisst, dass ich Vulkanier bin.“ Dies wirkt wie eine Entschuldigung für sein gefühlloses Verhalten.
Im Original heißt es jedoch: „They forget I am half human“ (ÜB: „Sie vergessen, dass ich zur Hälfte Mensch bin.“) Spock gibt also indirekt zu, dass ihm der Tod von Chekov ebenfalls nahe geht.
Als Spock mit seinen drei Freunden die Gedankenverschmelzung durchführt (was Kirk in der deutschen Fassung mit „Spock, Sie werden uns inspirieren!“ umschreibt), spricht er in der Originalfassung kurzzeitig mit der Stimme von McCoy. Auf Deutsch behält er seine eigene Stimme.
Die „Melkotians“ heißen auf Deutsch „Melkoten“, was sich wirklich besser anhört als „Melkotianer“.
Die melkotische Boje hat im Original eine andere Stimme als der Melkote auf dem Planeten. Auf Deutsch werden beide wieder einmal von Christian Marschall gesprochen.
Sonstige Änderungen:
KIRK: „Mr. Spock! Mr. Chekov! Jetzt wollen wir uns mal den Telepathen aus der Nähe ansehen!“ („Let’s go find out what it is that we’re afraid of.“ - ÜB: „Gehen wir also nachsehen, was uns hier Angst macht!“)
SPOCK: „Captain, da wir gesehen haben, dass die Herren in diesem vornehmen Lokal keinen Spaß verstehen, schlage ich vor sich wieder hinzusetzen ohne auch nur einen Finger zu rühren. Wenn ich mich recht an die einschlägige Westernlektüre erinnere, haben die schon abgezogen, bevor Sie überhaupt die Hand hoch kriegen. Die schießen meistens aus der Hüfte. Die kennen kein Pardon, wenn ihnen jemand im Weg ist.“ („Since we have seen that death is the one reality in this situation I seriously suggest that you reseat yourself immediately, without moving a muscle of either hand. If I remember correctly that would involve you in what was called ‘the fast draw’. It initiated unfortunate events.” – ÜB: „Nachdem wir gesehen haben, dass der Tod das einzig Reale in unserer Situation ist, empfehle ich Ihnen nachdrücklich, wieder Platz zu nehmen ohne dabei auch nur einen Muskel Ihrer Hände zu rühren. Sie könnten sich sonst in einem Spiel wiederfinden, das, wenn ich mich recht erinnere, ‚Wer zuerst zieht’ genannt wurde. Es hatte meist unerfreuliche Folgen.“)
WIRT: „Passen Sie lieber auf!“ - SPOCK: „Ich versichere Ihnen, wir passen auf wie Wachhunde, auf alles, was uns zu nahe kommt. Wir haben den Finger auch ganz schnell am Abzug!“ („Watch it!” - „I assure you, Sir, we shall watch it and everything extremely closely.“ – Spocks Wortspiel lässt sich nicht übersetzen. Allerdings hätte man in der deutschen Fassung nicht den zweiten Satz hinzudichten müssen.)
SCOTTY: „Ach, wenn wir jetzt nur einen Phaser hätten!“ – McCOY: „Oder einen Trikorder. Ich möchte gern wissen, was die Bande für Augen macht, wenn wir genau 4:45 Uhr zur Enterprise rauf beamen.“ („If we only had a phaser.“ – „Or a communicator. It would be a pleasure to watch those Earps as we beamed back to the ship at exactly 4:59:30.“ – ÜB: [...] – „Oder einen Kommunikator. Es wäre herrlich die Earps dabei zu beobachten, wenn wir genau 30 Sekunden vor fünf aufs Schiff zurück beamen würden.“)
KIRK: „Welches Material gab es 1881, das stark genug ist, um die Earps in Schach halten zu können?“ („What materials that were on hand in 1881 could help us fight the Earps?“ – ÜB: „Welche Materialien, die um 1881 zur Verfügung standen, könnten uns im Kampf gegen die Earps helfen?“)
McCOY: „Ich bin wirklich neugierig, ob unsere Bastelstunde von Erfolg gekrönt sein wird.“ („I doubt that this combination of things was ever used for a purpose like this.“ - ÜB: „Ich bezweifle, dass die Kombination dieser Stoffe jemals für einen solchen Zweck benutzt wurde.“)
SCOTTY (hebt sein Glas): „Also dann bis um fünf!“ – SPOCK: „Hier, tut nicht weh.“ – SCOTTY: „Wirklich? Sie sind zu liebenswürdig, Mr. Spock.“ („That’s to kill the pain.“ – „But this is painless.“ – „You should have warned me sooner Mr. Spock!“ – ÜB: „Das ist gegen die Schmerzen.“ – „Aber es wirkt völlig schmerzlos.“ – „Das hätten Sie mir früher sagen müssen, Mr. Spock!“)
SPOCK: „Doktor, was, glauben Sie, hat Chekov getötet?“ – McCOY: „Ein Stück Blei in seinem Körper.“ – SPOCK: „Falsch, es war ein Geist.“ ( [...] – „No, his own mind killed him.“ – ÜB: „Nein, sein Verstand hat ihn umgebracht.“)
SPOCK: „Captain, darf ich Ihnen eine Frage stellen? Sie brauchen sie nicht zu beantworten, wenn Sie Ihnen zu aufdringlich erscheint.“ – KIRK: „So etwas bin ich bei Ihnen gewohnt Mr. Spock.“ („May I ask a question? You needn’t answer if it seems too personal.” – „I’m sure I’ll be able to give you an answer, Mr. Spock.” – ÜB: „Darf ich Ihnen eine Frage stellen? Sie müssen nicht antworten, falls sie Ihnen zu persönlich erscheint.“ – „Ich bin sicher, dass ich eine Antwort für Sie parat habe, Mr. Spock.“)
Videoversion:
Hier wurde zur Titeleinblendung das gesamte Hintergrundbild eingefroren, was nun zu sehr auffällt, da sich der Landetrupp kaum bewegt. Für diese Folge wurde noch die Titelsequenz aus der zweiten Staffel (gelbe Schrift) verwendet.