23. DER TEMPEL DES APOLL
(33: Who Mourns for Adonais ?)
22. 9. 1967 (NBC), 4. 11. 1972 (ZDF)
Apoll: Michael Forest (Christian Marschall)
Lt. Palamas: Leslie Parrish (Heidi Treutler)
Lt. Kyle (Hannes Gromball)
Dt. Bearbeitung: G.G. Hoffmann
Bei der Erkundung des Pollux-Sternsystems wird die Enterprise von einer gewaltigen Hand erfasst und nach Pollux IV geschleppt, wo man auf einen Humanoiden trifft, der sich als der griechische Gott Apoll vorstellt. Die anderen Götter waren in Wirklichkeit Aliens mit der Fähigkeit natürliche Energiequellen anzuzapfen. Um nicht ebenso wie seinesgleichen an Einsamkeit und mangelnder Verehrung zu sterben, verlangt er, dass die Crew der Enterprise ein bäuerliches Leben unter seiner Herrschaft führt. Lt. Palamas, eine junge Wissenschaftlerin, erwählt er als seine Braut. Als Kirk sich weigert, verleiht Apoll seinen Wünschen mit Stürmen und Blitzen Nachdruck. Da entdeckt Kirk, dass sich Apolls Energiequelle in einem kleinen Tempel befindet. Er provoziert Apoll, so dass dieser geschwächt ist und lässt dann seine Energiequelle von der Enterprise aus zerstören. Apoll beklagt ein letztes Mal die Undankbarkeit der Menschen und löst sich auf.
Titel:
Bereits im deutschen Titel, der wieder eine Person nennt, fällt eine Änderung an der deutschen Fassung auf: Der Widersacher in dieser Folge heißt hier Apoll. Im Original benutze man die lateinische Bezeichnung Apollo, die auch im deutschen Nachspann gelandet ist.
Der Originaltitel (ÜB: „Wer trauert um die Götter?“) zitiert aus einem Lied des britischen Dichters Percy Bysshe Shelley zum Tod von John Keats mit dem Titel „Adonais“. Er bezieht sich auf das Aussterben der Götter („adonai“ ist hebräisch und bedeutet wörtlich „Herr“).
Fehlende Szenen:
Auch diese Episode wurde 1994 um keine Sekunde verlängert.
Es fehlt ein Teil des Gesprächs, in dem Apoll Lt. Palamas erzählt, was seinerzeit mit den anderen Göttern geschah.
Nach der Zerstörung des Tempels am Ende fragt Apoll die Crew, ob er denn wirklich soviel verlangt habe.
Nachdem Apoll sich aufgelöst hat, zeigt Kirk Anzeichen von Reue für sein Handeln. Schließlich hätten die Götter in der Vergangenheit so viel für die Menschen getan.
Synchronisation:
Gaststar Lt. Carolyn Palamas wird in der deutschen Fassung Caroline Palomas genannt (Im deutschen Abspann steht aber zumindest der richtige Vorname Carolyn). Dies wurde wohl geändert, um einen Kalauer unterzubringen (KIRK: „Leider ist La Paloma noch bei Apoll.“)
Das ganze deutsche Dialogbuch wimmelt mal wieder von lockeren Sprüchen, wie man sie seit der Episode Planeten-Killer [5] nicht mehr gehört hat. Hier eine Liste der Highlights:
KIRK: „Ich dachte immer, Scotty ist nur in seinen Solantrieb verliebt. Und plötzlich fängt er an, [Kaffee] zu filtern.“
APOLL: „Seid willkommen, meine geliebten Kinder! Euer Lager ist bereit.“ - KIRK: „Dann werd’ ich mal fragen, wo ich lagern soll.“
KIRK: „Dann versuchen wir’s doch mal mit Wein, Weib und Gesang.“
APOLL: „Sie alle flogen auf den Flügeln des Windes und waren vertraut mit eurer wunderschönen Erde.“ - KIRK: „Das ehrt uns!“
APOLL: „Ihr werdet mich anbeten wie vor euch eure Väter.“ - KIRK: „Nennen Sie sich meinetwegen Apoll oder Aphrodite, aber lassen Sie meinen Vater aus dem Spiel!“
KIRK (zu Lt. Palamas): „Wie erklären Sie sich das da, dieses ‘schscht- weg war er’?“
KIRK (zu Scotty): „Spielen Sie hier nich’n Othello!“
McCOY: „Haben Sie starke Schmerzen?“ - SCOTTY: „Nur wenn ich lache. Ich kann meinen Arm nicht bewegen.“ - McCOY: „Den brauchen Sie ja nicht, wenn Sie lachen.“ - SCOTTY: „Komiker!“
Am heftigsten ist jedoch, dass Sulu im Teaser einmal Chekovs Akzent nachmacht („Nein, nein, du träumst nicht!“). Kirk tut das gleiche später in Wildwest im Weltraum [67].
Während Apolls Stimme in der Originalfassung stets mit einem Echo unterlegt ist, spricht er in der deutschen Fassung die meiste Zeit ganz „normal“. Apolls deutsche Stimme, Christian Marschall, lieferte eine recht interessante Interpretation seiner Sprechweise, die im Deutschen viel salbungsvoller und geschraubter klingt. (Ein Satz wie z.B. „The transporter device no longer functions.“ lautet in der deutschen Fassung: „Bitterer Kummer durchfährt mir die Tiefen der Seele, aber ich muss deinen Apparat mit einem Bann belegen“)
Sonstige Änderungen:
SPOCK: „Beleidigungen haben nur dort eine Wirkung, wo sie auch treffen.“ („Insults are effective only where emotion is present.“ – ÜB: „Beleidigungen wirken nur, wenn Gefühle im Spiel sind.“)
KIRK: „Hier erwidert Kirk drauf mit lieblichem Lächeln: Sage uns endlich, was willst du von uns, du Sohn des Zeus, du mächtiger Apoll!“ („We are here at your invitation. You mind telling us what you want without all these Olympic generalities?“ – ÜB: „Wir sind Ihrer Einladung gefolgt. Würden Sie uns jetzt bitte sagen, was Sie wollen, und zwar ohne all dieses olympische Gerede.“)
KIRK: „Sie sollten wissen, dass wir uns bestimmt nicht mehr lange von ihren Tricks verblüffen lassen werden.“ („We don’t bow to every creature which happens to have a bag of tricks.“ – ÜB: „Wir verneigen uns nicht gleich vor jeder Kreatur, die zufällig ein paar Tricks beherrscht.“)
APOLL: „Wir sehnen uns nach Liebe, Anbetung, Bewunderung, so wie ihr nach Glück.“ („We need love, admiration, worship, as you need food.“ – ÜB: „Wir brauchen Liebe, Bewunderung und Anbetung, so wie ihr Nahrung benötigt.“)
CHEKOV: „Er ist verschwunden, so wie die Katze in der russischen Geschichte von...“ - KIRK: „Sie meinen die englische von Chesterton.“ („He disappeared again like the cat in that Russian story.“ - „What do you mean? The English story, the Cheshire cat?“ – ÜB: „Er ist wieder verschwunden – wie die Katze in dieser russischen Geschichte?“ – „Sie meinen, die englische Geschichte, die Katze aus ‚Alice im Wunderland‘?“)
KIRK (zu Apoll): „Aber Sie müssen die Schafe liefern. Flötenspiel wird erklingen und wir werden köstlichen Harzwein trinken.“ („And you’ll supply the herds of sheep, the pipes we’ll play and the simple skins we’ll wear for clothes.“ – ÜB: „Und Sie beschaffen uns die Schafherden, die Panflöten, die wir spielen werden, und die Felle, mit denen wir uns bekleiden.“)
CHEKOV: „Wie wär’s, wenn ich mitkomme?“ - KIRK: „Wie alt sind Sie?“ - Chekov: „22!“ - KIRK: „Der Lieutenant liebt reifere Herren.“ („Perhaps if I assisted?“ - „How old are you?“ - „22!“ - „Then I better handle it.“ – ÜB: „Vielleicht kann ich auch helfen?“ – „Wie alt sind Sie?“ – „22!“ – „Dann lassen Sie lieber mich das machen.“)
Videoversion:
Damit man den deutschen Titel einblenden konnte, wurde der obere Teil des Bildes eingefroren, was nicht auffällt, da sich der Hintergrund (Enterprise mit Apolls Hand) nicht bewegt. Darunter erscheinen Autor und Regisseur wie im Original.