5. PLANETEN-KILLER
(35: The Doomsday Machine)
20. 10. 1967 (NBC), 24. 6. 1972 (ZDF)
Commodore Decker: William Windom (Hartmut Reck)
Lt. Palmer: Elizabeth Rogers (Helga Trümper)
Lt. Kyle: John Winston (Hannes Gromball)
Dt. Bearbeitung: G.G. Hoffmann
Die Enterprise findet ihr Schwesterschiff Constellation havariert und ohne Crew vor. An Bord befindet sich nur noch dessen Kommandant, Commodore Decker. Er berichtet von einem Roboterschiff, das die Constellation angegriffen und mehrere Planeten des benachbarten Sonnensystems vernichtet habe, darunter auch denjenigen, auf welchen er seine Crew evakuiert hatte. Eben dieses Schiff taucht wieder auf, nachdem Decker auf die Enterprise gebeamt wurde. Der verstörte Mann wittert sein Chance, übernimmt das Kommando der Enterprise und befiehlt, den Roboter anzugreifen, was das Schiff in große Gefahr bringt. Erst Kirk, der auf der Constellation geblieben ist, kann die Enterprise retten. In einem weiteren Alleingang stiehlt Decker eine Raumfähre und will in das Roboterschiff hineinfliegen, um es von innen zu zerstören. Dieser Versuch resultiert zwar in Deckers Tod, bringt jedoch Kirk auf die Idee, die Aktion mit der unbemannten Constellation zu wiederholen. Der Versuch gelingt, und Kirk wird in letzter Sekunde auf die Enterprise zurückgebeamt.
(Man beachte die Ähnlichkeit der Handlung zur direkt vorher gesendeten Episode Das Spinnennetz [4]: Enterprise trifft Schwesterschiff mit toter Crew. Man war wohl der Meinung, dass die Art von Geschichte das Publikum besonders anspricht.)
Titel:
Der Titel wirkt reißerisch, ist aber legitim, da der Roboter in der Originalversion tatsächlich öfters „planet killer“ genannt wird. Seltsam ist nur, warum trotz dieses Titels in der deutschen Version nie von einem „Planeten-Killer“ die Rede ist. Stattdessen spricht Kirk korrekterweise von einer „Maschine des jüngsten Gerichts“, was die Übersetzung des englischen Titels ist.
Fehlende Szenen:
Decker schildert, wie seine Crew ausgelöscht wurde und wie der Planeten-Killer aussieht. Techniker Washburn berichtet, welche Schäden er festgestellt hat.
Nach dem ersten Auftauchen des Roboters flieht die Enterprise. Danach fehlt der Anfang von Kirks Funkgespräch mit Spock.
Spock erklärt Decker, dass der Planeten-Killer aus Trümmern unbegrenzt Treibstoff erzeugen kann, und der beschädigten Enterprise daher überlegen ist.
1994 wieder eingesetzt:
Kirk repariert den Bildschirm im Ersatzkontrollraum. Scotty erklärt, dass er gezwungen ist, den Impulsantrieb über das Warpkontrollpult zu steuern.
Synchronisation:
Hier wurden an einigen Stellen Dialoge hinzugefügt, an denen in der Originalfassung nichts gesprochen wird:Nachdem Scotty vorgeschlagen hat, Deckers Logbuch abzuhören, entgegnet Kirk aus dem Off (à Glossar): „Auf das einfachste kommt man immer zuletzt.“
Nachdem Scotty seinen Leuten befohlen hat, mit den Untersuchungen anzufangen, antwortet einer der Ingenieure (wieder off): „Der hat ja einen Ton am Leib!“
Als Decker stirbt, schreit er, während in der Originalfassung nichts zu hören ist.
Während bei Scottys Sprüchen der Sinn meist gerade noch erhalten blieb („Das’n ganz gewöhnlicher Kurzer!“ - „Wenn ich die Impulstriebwerke jetzt zu hart zünde, reißt es uns womöglich die Hose vom Hintern.“) , hatten Kirks Sprüche oft gar nichts mit der Originalfassung zu tun:
„Ich glaub, ich muss langsam mal wieder dafür sorgen, dass die Röcke ‘bißchen länger werden.“
„Washburn, gehn Sie da rein. Mal sehn, ob wir den Bildschirm wieder hinkriegen. Ich bin ein Fernsehfan, das wissen Sie doch !“
(zu Scotty): „Das gibt’n Freiflug auf die Vega.“
(zu Spock): „Dann machen Sie das endlich! Ich will ja Ostern wieder bei Euch sein!“
„Ich will das Gelbe im Auge meines Freundes sehen.“
Die Krönung ist das Gespräch am Ende:
KIRK: „Ich gebe zu, ich reite lieber auf unserm alten Beamstrahl, als auf 79 Megatonnen.“ - SPOCK: „[...] Ich muss bei Gelegenheit mal berechnen, wie schnell Sie dann gewesen wären.“ - KIRK: „Und dann wollen Sie wahrscheinlich diese neue Antriebsart an mir ausprobieren.“ („Way back in the 20th century the H-bomb was the ultimate weapon, their doomsday machine. And we used something like it to destroy another doomsday machine. [...]“ - „I cannot help wondering if there are any more of these weapons wandering around the universe [...].“- „I found one quite sufficient.“ - ÜB: „Damals im 20. Jahrhundert war die Wasserstoffbombe die ultimative Waffe: Die Maschine des jüngsten Gerichts jener Epoche. Und wir benutzten heute etwas ganz ähnliches, um eine weitere Maschine des jüngsten Gerichts zu zerstören.“ - „Ich frage mich andauernd, ob es im Universum noch mehr von diesen Waffen gibt.“ - „Eine genügt mir voll und ganz.“) Hier wäre es sinnvoller gewesen, den Originaltext zu belassen. In der Synchro geht leider zuviel von der Aussage verloren und besonders witzig ist sie nicht mal geraten.
Commodore wurde hier zum ersten Mal richtig übernommen, obwohl Scotty auch diesmal zuerst von „Captain Decker“ spricht.
Nachdem Kirk das Logbuch abgehört hat, meint er: „Der vierte Planet - und jetzt sind es nur noch zwei.“ Decker erwähnt in der deutschen Fassung aber gar keinen vierten Planeten. In der Originalfassung sagt Decker im Logbuch: „Science officer Masada reports the 4th planet is breaking up.“ (ÜB: „Wissenschaftsoffizier Massada berichtet, dass der vierte Planet gerade auseinanderbricht.“)
Außerdem besitzt die Constellation nur 79,835 Megatonnen Fusionsenergie (Originalfassung: 97, 835). Solche Zahlendreher gibt es immer wieder im Verlauf der Serie, meist um den deutschen Text lippensynchroner zu bekommen. Die englische Aussprache zweiziffriger Zahlen entspricht manchmal eher der deutschen, wenn man die Ziffern vertauscht („ninety-seven“ -> „neunundsiebzig“).
Sonstige Änderungen:
KIRK: „Ein einziger Trümmerhaufen! Wenn die Constellation in diesem Gebiet war, dann hab ich nicht mehr viel Hoffnung.“ - SPOCK: „Ja, sieht nicht gut aus, Captain. Die Constellation kann nur überlebt haben, wenn sie nicht im Zentrum der Katastrophe war.“ („That’s incredible. The star in this system is still intact. Only a nova could destroy it like that.“ - „Nevertheless, sensors show nothing but debris where we charted seven planets last year.“ - ÜB: „Unglaublich! Die Sonne dieses Systems ist noch intakt. Aber nur eine Nova hätte so eine Zerstörung verursachen können.“ - „Dennoch orten die Sensoren nur noch Trümmer, wo wir letztes Jahr sieben Planeten kartographiert haben.“ )
McCOY: „Ich bin Arzt und kein Pfarrer.“ („I’m a doctor, not a mechanic.“ - ÜB: „Ich bin Arzt und kein Mechaniker.“)
McCOY (zu Spock): „Brechen Sie sich bloß keine Verzierungen ab. Warum sagen Sie nicht einfach ‚Wir hatten Glück’?“ („In plain non-vulcan english: We’ve been lucky.“ - ÜB: „In einfacher für Menschen verständlicher Sprache: Wir hatten Glück.“)
SPOCK: „Man wird von Ihnen ein ausführliches medizinisches Gutachten verlangen.“ - McCOY: „Um so ein Gutachten zu erstellen, muss ich ihn drei Tage unter Beobachtung haben.“ („You’ll also be asked to produce your medical records to proof it.“ - „I haven’t had time to run an examination on him.“ - ÜB: „Als Beleg wird man ihre medizischen Akten einsehen wollen.“ - „Ich hatte noch keine Zeit ihn zu untersuchen.“)
SPOCK: „Führen Sie Commodore Decker ab !“ („Vulcans never bluff.“ - ÜB: „Vulkanier bluffen nie.“)
KIRK: „Unmöglich? Für Sie?“ - SPOCK: „Das gibt es!“ („Spock, you don’t know.“ - „Correct.“ - ÜB: „Spock, Sie wissen es nicht!“ - „Korrekt.“)
Gastauftritte bekannter Synchronsprecher:
Hartmut Reck, hier zu hören als Commodore Decker, war lange Zeit die deutsche Stimme von Richard Chamberlain; heute spricht er auch Donald Sutherland und manchmal Anthony Hopkins. In RAUMSCHIFF ENTERPRISE taucht er immer wieder als Sprecher auf.
Videoversion:
Hier hat man das Originalhintergrundbild (Standbild der Constellation) eingefroren, so dass der deutsche Titel sauber eingeblendet werden konnte. Leider ist die Pause während des Übergangs auf die ZDF-Fassung etwas zu lang geraten, was aber nur bei direktem Vergleich mit dem Original auffällt.