Titel:

Der deutsche Titel klingt zwar ähnlich, trotzdem ist der Originaltitel (ÜB: „Der Junker von Gothos“) auf die Anrede bezogen, die Trelane verlangt. Sie wurde wörtlich sogar in der Synchronisation übernommen („Nennen Sie mich Squire“). Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass die Übersetzer wohl nicht wussten, was „squire“ bedeutet.

 

Fehlende Szenen:

• Ein Teil der Szene, in der Kirk Trelane überredet, eine Jagd zu veranstalten, anstatt ihn hinzurichten.

• Ein Stück der Szene am Ende, in der Trelane von seinen Eltern gescholten wird.

• Als Spock am Ende fragt, wie er Trelane in den Akten klassifizieren soll, schlägt Kirk zunächst die Bezeichnung „Kriegsgott“ vor. Dann erst vergleicht er ihn mit einem kleinen Jungen. (Dies könnten alles US-Schnitte gewesen sein.)

 

1994 wieder eingesetzt:

• Auf der Enterprise wird ein kleines Gebiet auf der Planetenoberfläche ausfindig gemacht, wo Leben möglich ist. Spock befiehlt jedes Lebewesen, das sich dort aufhält, einfach hoch zu beamen. Währenddessen präsentiert Trelane ge­ra­de seine Flaggensammlung.

• Trelane verlangt, dass ihm Uhura und der Yeoman vorgestellt werden. Danach „lehrt“ er Uhura Klavierspielen.

 

Synchronisation:

Die Übersetzung ist diesmal im Großen und Ganzen vertretbar, d.h. der Sinn der Handlung blieb erhalten. Was die deutsche Stimme Trelanes angeht, so ist sie im Vergleich zum Original ein wenig zu hoch und zu arrogant. DeSalle, der nach deutscher Reihenfolge bereits in Das Spukschloss im Weltall [31] auftauchte, hat hier (wen wundert’s?) eine andere Stimme.

 

Ärgerlich ist, dass offenbar niemand wusste, dass squire auf deutsch „Junker“ bedeutet. So nennt sich Trelane auf in der deutschen Fassung einfach „Squire“, womit die wenigsten etwas anfangen können dürften.

 

Ebenso merkwürdig ist, dass der deutsche Satz, den Trelane spricht, als er Lt. Jäger, „die deutsche Soldat“ (sic!), vorgestellt wird (Originalfassung: „Eins- sswai- drraii- vierr- gehen wir mit dem Schiisssss­gewäähhrr“), in der deutschen Fassung anders lautet (nämlich: „Eins- zwei- drei und vier, und nach dem Kampf ein kühles Bier, zackzack und stehen!“)

 

Nett ist dagegen, dass wohl ebenfalls nicht bekannt war, dass sex im englischen auch „Geschlecht“ bedeuten kann. Vergleiche folgender Dialog:

TRELANE: „Ist das wirklich wahr, dass Sie Frauen an Bord haben, Vertreterinnen des süßen Sex?“ („Do you mean that you have actually members of the fair sex among your crew?“ - ÜB: „Sie meinen, Sie haben tatsächlich Angehörige des schönen Geschlechts unter ihrer Besatzung?“)

 

Sonstige Änderungen:

• SPOCK: „Ich verstehe nicht, wie Sie für einen derartigen Landstrich nostalgische Emotionen freisetzen können.“ - McCOY: „Das überrascht mich nicht, Mr. Spock. Lassen Sie sich bloß in nächster Zeit nicht auf der Erde blicken! Sie werden sonst bestimmt sofort als Osterhase eingesetzt.“ - SPOCK: „Faszinierende Vorstellung!“ („I fail to understand your romantic nostalgia for such a place!“ - „Doesn’t surprise me, Mr. Spock. I can imagine a mirage disturbing those mathematically perfect brain waves of yours.“ - „Thank you, Dr. McCoy.“ - ÜB: „Ich kann ihre romantisch-nostalgischen Emotionen für so einen Ort nicht nachvollziehen.“ - „Das überrascht mich nicht, Mr. Spock. Ich kann mir denken, dass eine Luftspiegelung ihre mathematisch perfekten Gehirnwellen durcheinander bringen würde.“ - „Danke, Dr. McCoy.“)

• SPOCK: „Alarmstufe Rot! Volle Kraft zurück!“ („Emergency! Full reverse power!“ - ÜB: „Notfall! Volle Kraft zurück!“)

• SPOCK: „Hipp, hipp, hurra - ich gebe zu ich bin verblüfft! - talliho.“ („Hip, hip, hoorah - and I believe it’s pronounced ‚talliho‘!“ - ÜB: „Hipp, hipp, hurra - und glaube richtig ausgesprochen heißt es: ‚talliho‘.“)

• DeSALLE: „Ich lach mich tot, Sir.“ - SPOCK: „Ich danke für jeden konstruktiven Beitrag zur Lösung des Problems. Das war keiner!“ („Some kind of joke, Sir?“ - „I entertain any theories, Mr. DeSalle. Any at all!“ - ÜB: „Soll das vielleicht ein Witz sein, Sir?“ - „Ich bin jeder Theorie gegenüber aufgeschlossen. Jeder, Mr. DeSalle!“)

• TRELANE (beim Betrachten eines Phasers): „Wie funktioniert so was? Ah ja: Das ist wohl die Sicherung. Und jetzt ist Feuer frei.“ („How does this work? Oh, yes. This won’t kill. And this will!“ - ÜB: „Wie funktioniert denn das? Ach ja: So tötet er nicht. Und so schon!“)

• SPOCK: „Mein Vater stammt vom Planeten Vulkan.“ - TRELANE: „[...] Gibt’s da auch Krieger?“ - SPOCK: „Eigentlich nicht. Aber Vulkanier haben viel Kraft.“ („My father is from planet Vulcan.“ - „Are its natives predatory?“ - „Not generally. But there have been exceptions.“ - ÜB: [...] „Sind die Bewohner dort räuberisch?“ - „Im allgemeinen nicht. Aber es hat schon Ausnahmen gegeben.“)

• KIRK: „Machen Sie sich mal nich’ in’ Frack, ich fang erst an!“ („You only heard part of it. I’ve just started.“ - ÜB: „Sie haben noch nicht alles gehört. Das war erst der Anfang.“)

• KIRK: „Sulu, passen Sie auf! Wie ich Scotty kenne, gibt der Ihnen ‘ne kräftige Ladung rauf.“ („Emergency warp at the earliest possible moment, Mr. Sulu!“ -  ÜB: „Notfall-Warp, sowie es möglich ist, Mr. Sulu!“)

• KIRK: „Ich gehe zu meinem Waffenbruder und blas’ ihm den Marsch. Er ist mir lange genug auf den Nerven rumgeritten.“ („I’m going to see our playful Mr. Trelane and whatever it takes to make him give up our ship!“ - ÜB: „Ich werde zu unserem verspielten Mr. Trelane gehen und ihn dazu bringen, unser Schiff freizugeben, egal was dazu nötig ist!“)

• KIRK: „Ich war es, der Ihren Spiegel zerschossen hat.“ - TRELANE: „Sie naiver Schwätzer! Sie haben ja gar keine Ahnung über welche technischen Möglichkeiten ich verfüge!“ - KIRK: „Vielleicht hab ich einen Fehler gemacht!“ („I was the one who shot out your mirror machine!“ - „Did you really think that was the only medium of instrumentality at my command?“ - „I took the chance.“ - ÜB: [...] - „Und Sie dachten wirklich, dies war das einzige Instrumentarium, das mir zur Verfügung steht?“ - „Ich hab’s einfach mal ausprobiert!“)

• KIRK: „Ich will nur noch schnell der Enterprise sagen, dass sie frei sind.“ - TRELANE: „Ja, sehr gut. Das Spitzohr soll weg!“  („Let me notify the Enterprise that it can go!“ - „At your convenience!“ - ÜB: „Lassen Sie mich die Enterprise informieren, dass sie frei ist!“ - „Ganz wie Sie wünschen!“)

• KIRK (zu Spock in der Schlußszene): „Entschuldigung, Mr. Spock. Unerwünschte Emotion!“ - SPOCK: „Ich habe nie die Puppem tanzen lassen, Sir.“ („Forgive me, Mr. Spock. I should have known better.“ - „I shall be delighted, Captain.“ - ÜB: „Verzeihen Sie, Mr. Spock! Ich hätte es besser wissen müssen.“ - „Da wär ich sehr erfreut, Sir!“)

 

Gastauftritte bekannter Synchronsprecher:

Trelanes Synchronstimme Horst Gentzen dürfte vielen als Kermit aus der Muppet-Show bekannt sein.

 

Videoversion:

Der Titel wurde einfach in die vorhandene ZDF-Fassung eingeblendet.

 

Mit Tödliche Spiele auf Gothos endete im März 1974 die ZDF-Ära von RAUMSCHIFF ENTERPRISE. (Kurioserweise wurde diese Folge mehrmals von Sat.1 als Auftakt-Episode gewählt.)

Einige der nicht ausgestrahlten Episoden veröffentlichte die Zeitschrift „Gong“ als aufwändigen Fotoroman (viele Nebenrollen mussten aus Rechtsgründen durch andere Schauspieler ersetzt werden), wenn auch mit zum Teil haarsträubenden Fehlern in der Handlung (schlimmeren Böcken, als je zu TV-Zeiten geschossen wurden).

 

Nach Einstellung der Serie wurde es erst einmal ruhig um unser geliebtes Raumschiff. Zwar verlangten die - auch in Deutschland vorhandenen - Fans unablässig nach neuen Folgen, doch wurden sie mit Wiederholungen der vorhandenen 39 Episoden abgespeist. Kaum einer wusste ja überhaupt, dass fast eben so viele Folgen nicht gelaufen waren.

 

1976 kaufte das ZDF dann einige der Zeichentrickfolgen ein, die unter dem Titel Die Enterprise liefen. Wie schon vorher in den USA wurde die Serie als Kindersendung abgetan. Hinzu kam noch, dass alle Sprecher gewechselt hatten. (Interessant war dabei, dass Kirk ausgerechnet von Rolf Schult gesprochen wurde, der später Captain Picard seine Stimme leihen sollte; ähnlich bei Spock, dessen Sprecher Christian Rode im zweiten und dritten Kinofilm Dr. McCoy synchronisierte.) Der Hauptgrund für den geringen Applaus dürfte aber gewesen sein, dass die Folgen so stark gekürzt waren, dass von der Handlung kaum etwas übrig geblieben war. Die deutschen Dialoge, die man - anders als in der Realserie - hier wirklich als saudumm bezeichnen musste, taten ein übriges.

 

Außer einer Wiederholung 1978 und einer weiteren 1982, tat sich im Fernsehen rein gar nichts in Sachen STAR TREK. Fans in Süddeutschland hatten noch mehrmals die Möglichkeit sich Wiederholungen im österreichischen Fernsehen anzuschauen. Die STAR TREK-Kinofilme waren das einzig neue, was der deutsche Fan zu sehen bekam.