à
Die
besten Synchrobugs aus der Serie
Synchronisation: STUDIO HAMBURG Synchron GmbH
Gert-Günther
Hoffmann (+ 1997)
John Pauls-Harding
(+ 1987)
Wolfgang Schick
Die Hauptcharaktere
Dr. Helena
Russell Barbara
Bain Renate Pichler
Sandra
Benes
Zienia Merton
Heidi Berndt
1. Staffel
Professor Victor Bergman Barry Morse Wolf Rahtjen
Maya
Catherine Schell
Katrin Schaake
Lutz Mackensy
Andreas von der Meden
Die
einzelnen Episoden sind in der Reihenfolge der deutschen Erstausstrahlung im
ZDF vom 07.08.1977 bis 15.10.1978 angegeben. Aufgeführt sind die wichtigsten
Gast-Rollen samt Darsteller und Sprecher. Die Original-Titel sind jeweils in
Klammern beigefügt.
1. Staffel
Die
Katastrophe
(Breakaway)
Commissioner Simmonds Roy Dotrice Horst Stark
Benjamin Ouma Lon Satton Henry König
Collins
Eric Carte
Gernot Endemann
Nachrichtensprecher Don Fellows Hans Daniel
Sprecher der Eingangssequenz
Hans Daniel
Die
Teufelsmaschine
(The Infernal Machine)
Der Gefährte Leo
McKern Werner
Schumacher
Stimme von Gwent
Kurt Eugen Ludwig
Winters Gary Waldhorn Andreas von der Meden
Zwischen
2 Planeten
(The Last Enemy)
Dione
Caroline Mortimer Ulrike
Kriener
Talos
Kevin Stoney
Hans Paetsch
Auf
gefährlichem Kurs
(Collision Course)
Arra
Margaret Leighton
unbekannt
Wer
programmiert Kelly? (Space Brain)
Kelly Shane Rimmer Horst Stark
Angriff
aus dem Weltall
(War Games)
Weiblicher Alien Isla Blair Dagmar Berghoff
Männlicher Alien Anthony
Valentine Eckart Dux
Die
Steinzeitfalle
(The Full Circle)
Keine Gastrollen
Der
Mann, der seinen Namen änderte (Voyager’s Return)
Dr. Ernst Linden/Queller Jeremy Kemp Hans Paetsch
Jim Haines Barry
Stokes unbekannt
Aarchon Alex
Scott Rolf Mamero
(+ 1988)
Stimme von Galaxiskop 1
Kurt Eugen Ludwig
Die
Verwandlung
(The Last Sunset)
Stimme vom Planeten Ariel
Hans Daniel
Das blaue Licht
(Force of Life)
Anton Zoref Ian
McShane Volkert Kraeft
Eva Zoref Gay
Hamilton Heidi
Schaffrath
Koenig
: 2 (Missing
Link)
Raan
Peter Cushing
Hans Paetsch
Vana Joanna Dunham Anita Lochner
Das
Glück der Träumenden (Guardian of Piri)
Dienerin des Wächters Catherine Schell Katrin Schaake
Fast
wieder daheim
(Another Time, Another Place)
Regina Kesslann Judy Geeson unbekannt
Rückkehr der Toten
(Matter of Life and Death)
Lee Russell Richard
Johnson Hans von Borsody
Captain Zantor
(Earthbound)
Commissioner Simmonds Roy Dotrice Claus Wilcke
Captain Zantor Christopher
Lee Henry Kielmann
Ein
Ring von Licht
(Ring Around the Moon)
Ted Clifford Max Faulkner Horst Stark
Stimme der Augen von Triton
Rolf Mamero (+ 1988)
Co-Pilot Donovan unbekannt Lutz Mackensy
Die
schwarze Sonne
(Black Sun)
Mike Ryan Paul
Jones Lutz
Mackensy
Stimme in der schwarzen Sonne
Dagmar Heller
2. Staffel
Die
Metamorphose
(The Metamorph)
Mentor
Brian Blessed
Friedrich Schütter
Die
Verstossenen
(The Exiles)
Cantar
Peter Duncan
Andreas von der Meden
Zova Stacy Dorning unbekannt
Mirella
Margaret Inglis
unbekannt
Stal
Anthony Blackett Horst
Stark
Der
entscheidende Stoff (All that Glisters)
Dave Reilly Patrick
Mower Claus Wilcke
Schottische
Geschichten
(Journey to Where)
Dr. Charles Logan Freddie Jones Günther Jerschke
Carla
Isla Blair
Dagmar Berghoff
MacDonald Roger
Bizley Gottfried
Kramer
Texas City Operator Norwich Duff Horst Stark
Jackson
Laurence Harrington Horst
Stark
Die
andere Seite
(A Matter of Balance)
Shermeen Williams Lynne Frederick unbekannt
Vindrus Stuart
Wilson Horst Stark
Rühr
nicht die Pflanze an! (The Rules of Luton)
Stimme der Richter von Luton
Friedrich Schütter
Die Feuerwolke (The Beta Cloud)
Monster David
Prowse stumm!
Das
Spiegelwunder
(Seed of Destruction)
Stimme von Kalthon
Hans Paetsch
Die
Meuterei (The
Seance Spectre)
Greg Sanderson Ken Hutchison Christian Brückner
Eva
Carolyn Seymour Dagmar
Berghoff
Cernik Nigel Pegram Horst Stark
Gegen
die Zeit
(Catacombs of the Moon)
Patrick Osgood James
Laurenson Horst Stark
Erster Ingenieur Lloyd McGuire Gernot Endemann
Co-Pilot Bill Alan
Hunter Andreas von
der Meden
Planet
der Wartenden
(The AB Chrysalis)
A
Ina Skriver unbekannt
B
Sarah Douglas
unbekannt
Stimme von Sprachsonde 248
Rolf Mamero (+ 1988)
Der
böse Zauber
(Space Warp)
Captain Duro Andrew
Lodge Kurt Eugen Ludwig
Pilot des Treibstoff-Adlers Trevor Thomas Henry König
Zoran’s Schicksal
(The Immunity Syndrome)
Jerry Travis Karl
Held Horst Stark
Stimme des Lichtwesens
Rolf Mamero (+ 1988)
Zoran
Nadim Sawalha
unbekannt
Weitere bekannte Synchron-Rollen einiger Sprecher/-innen
Manfred Schott
DeForest Kelley
(„Pille“ Dr. McCoy)
in „Raumschiff
Enterprise(ZDF-Synchro)/StarTrek I“
Dustin Hoffman
in „Die Reifeprüfung/Die
Unbestechlichen“
George Segal
(Harry Calder)
in „Achterbahn“
Leider kam er am 07.04.1982 bei einem Autounfall ums Leben.
Renate Pichler
Lee Meriwether (Dr.
Ann McGregor) in der TV-Serie
„Time Tunnel“ (ARD-Synchro)
Peter Kirchberger
Adam West
(Batman)
in der TV-Serie „Batman“
James Darren (Dr.
Tony Newman) in der TV-Serie
„Time Tunnel“ (ARD-Synchro)
Wolfgang Kaven
Er ist ein bekannter Off-Sprecher in vielen
Fernseh-Dokumentationen, weitere Synchron-Rollen sind nicht bekannt.
Volker Brandt
Seit der TV-Serie „Die Straßen von San Francisco“ ist er die
deutsche Stimme von Michael Douglas.
Lutz Mackensy
Philip Michael Thomas (Ricardo Tubbs) in der TV-Serie „Miami Vice“
Christopher Lloyd
(Dr. Brown) in
„Zurück in die Zukunft 2 + 3“
Alan Rickman
(Hans Gruber) in
„Stirb langsam“
Andreas von der Meden
David Hasselhoff
in den TV-Serien „Knight Rider/Baywatch“
Harry Anderson
(Richie) in
Stephen Kings “ES”
Horst Stark
Robert Colbert
(Dr. Doug Phillips) in der
TV-Serie “Time Tunnel” (ARD-Synchro)
Werner Schumacher
Er wurde als TATORT-Kommissar Lutz berühmt, weitere
Synchron-Rollen sind nicht bekannt.
Kurt Eugen Ludwig
James Doohan
(Scotty) in „Raumschiff Enterprise/Star Trek I
bis VII”
Raimund Harmstorf
(Wolf Larsen) in dem
TV-Vierteiler “Der Seewolf”
Am 04.03.1995 ist er leider verstorben.
Hans Paetsch
Seine Großvaterstimme kennt wahrscheinlich jeder aus unzähligen
Hörspielen und Märchenplatten (er sprach meistens den Erzähler).
Lionel Barrymore
in „Das Zeichen des Vampirs“
Am 03.02.2002 ist er leider verstorben.
Dagmar Berghoff
Sie wurde als Nachrichtensprecherin der TAGESSCHAU berühmt,
weitere Synchron-Rollen sind nicht bekannt.
Eckart Dux
Anthony Perkins
(Norman Bates) in „Psycho
1 bis 4“
George Peppard
(Hannibal Smith) in der
TV-Serie „Das A-Team“ (ARD-Synchro)
Anita Lochner
Samantha Bond
(Miss Moneypenny) in
„GoldenEye/Der Morgen stirbt nie/Die Welt ist
nicht genug“
Claus Wilcke
George Hamilton
(Graf Dracula) in „Liebe
auf den ersten Biß“
Omar Sharif
in „Lawrence von Arabien“
Henry Kielmann
Kommissar Guiboud
(Jean Rochefort) in „Der
Uhrmacher von St. Paul“
Santini (Jack
Cassidy) in „Columbo–Wenn der
Schein trügt“ (ARD-Synchro)
Friedrich Schütter
Lorne Greene
in den TV-Serien „Bonanza/Kampfstern Galactica“
Am 17.09.1995 ist er leider verstorben.
Günther Jerschke
John Zaremba
(Dr. Swain) in der
TV-Serie “Time Tunnel” (ARD-Synchro)
Am 06.05.1997 ist er leider verstorben.
Gottfried Kramer
Sprechendes Auto
(K.I.T.T.) in
der TV-Serie „Knight Rider“
Kirk Douglas
(Captain Yelland) in „Der
letzte Countdown“
Lee van Cleef
(Bob Hauk) in
„Die Klapperschlange“
Im Juni 1994 ist er leider verstorben.
Christian Brückner
Er ist die deutsche Stimme von Robert De Niro, Warren Beatty
sowie Martin Sheen und einer der allerbesten und bekanntesten Synchronsprecher
überhaupt.