Titel:

Beim deutschen Titel setzte man etwas völlig Unbedeutendes in den Mittelpunkt, weil es zufällig gut klang.

Dafür nennt der Originaltitel (ÜB: „Der Ruhm von Omega“) diesmal den Ort der Handlung, Außerdem weist er nochmals auf den patriotischen Charakter der Episode hin.

Fehlende Szenen / Schnitte:

Dies ist nach Krieg der Computer [54] und Griff in die Geschichte [57] die dritte Sat.1-Folge, in der wirklich geschnitten wurde. Der Grund dafür liegt im Dunkeln. Ging es bei Griff in die Geschichte noch entfernt um Nazis, um ein deutsches Tabuthema also, so dreht sich diese Folge nur um amerikanischen Patriotismus. Welches Problem die Übersetzer (bzw. Sat.1) damit gehabt haben (vielleicht mal abgesehen von der unglaubwürdigen Handlung), kann ich mir nicht erklären.

Die Schnitte beginnen, als Kirk, Spock und McCoy gefangen in der Yang-Siedlung sitzen:

• Nachdem Kirk gemutmaßt hat, dass Yangs für „Yankees“ steht, trägt ein Yang die amerikanische Flagge herein. Dazu erklingt die US-Nationalhymne. (Falls man hier die Flagge heraus löschen wollte, ging das sowieso schief: Die Flagge ist am Ende der Folge mit der gleichen Musik nochmal in Großaufnahme zu sehen und dies hat man nicht geschnitten!)

• Nachdem sich der Häuptling (im Original heißt er Cloud William) vorgestellt hat, spricht er in einem Ritual den Anfang der US-Verfassung. Da fällt Kirk mit ein und vollendet den Text. Alle Yangs sind erstaunt, dass Kirk die „heiligen Worte“ kennt. (Hiervon ist ein kleines Stück in der deutschen Fassung zu sehen, das jedoch nur zur Überleitung dient und daher anders übersetzt wurde. Kirk sagt an der Stelle, dass er und seine Leute auch „Amerikaner“ seien.)

• Tracey, der Kirk zuvor gewarnt hat, ihm nicht in den Rücken zu fallen, nutzt die Situation dazu aus, Kirk als Inkarnation des Bösen hinzustellen und Spock als Satansdiener – denn wer sonst könnte die heiligen Worte kennen? Tatsächlich findet man in einer Bibel ein Bildnis des Teufels, das scheinbar Spock zeigt. Weiterhin behauptet Tracey, dass Spock kein Herz hat. (Erst hier steigt die deutsche Fassung wieder ein. Hier sagt Tracey allerdings in bester Tradition der deutschen Synchronisation: „Das Spitzohr hat kein Herz!“)

Synchronisation:   

Im Zusammenhang mit obigen Schnitten wurde auch der Sinn mehrerer Dialoge geändert. Dass die Yangs einst von der Erde kamen, wurde z.B. flugs hinzu gedichtet :

• SPOCK: „Die Yangs müssten also vor einiger Zeit mit Raumschiffen hierher gekommen sein und dann begann der Kampf gegen die Khoms um diesen Planeten.“ („It would mean that they fought the war your Earth has avoided and in this case the Asiatics won.“ – ÜB: „Das hieße ja, dass sie hier den Krieg geführt haben, den man auf Ihrer Erde vermieden hat. Und in diesem Fall haben ihn die Asiaten gewonnen.“)

• KIRK: „Spock, wenn das wirklich wahr ist – wenn das Yankees sind, dann waren die lange vor unserer Zeit hier.“ – McCOY: „Jetzt fang nicht an zu spinnen , Jim!“ („But if it were true, Spock, all these generations of Yangs fighting to regain their land...“ – „You’re a romantic, Jim!“ – ÜB: „Wenn das stimmt, Spock, dann haben die Yangs über Generationen hinweg nur versucht, ihr Land zurückzuerobern.“ – „Du bist ein Romantiker, Jim!“)

Natürlich gibt es in der Folge noch weitere Auffälligkeiten. So fehlt im Teaser Sulus Meldung, dass die Enterprise Omega IV erreicht. Statt dessen ist eine Funkmeldung zu hören, in der irgend ein Crewmitglied die Worte „Achtung, Achtung, Kommandobrücke“ spricht. (Wegen dieser Änderung erfährt man in der deutschen Fassung übrigens nie den Namen des Planeten!)

Ähnliches geschah in einer späteren Szene, als Tracey über seinen Kommunikator mit Sulu spricht: Kirk ruft Sulu eine Warnung zu, aber Tracey kappt die Verbindung. Darauf will Sulu sie wiederherstellen, und ruft Tracey mit den Worten: „Repeat! This is the Enterprise. Repeat!“ In der deutschen Fassung ertönt nur ein Piepsen aus dem Gerät.

Tracey befiehlt daraufhin seinen Wachen: „Falls er noch ein Wort sagt, tötet ihn!“ Nun, dieser Befehl wäre ziemlich unnötig gewesen, da Kirk k.o. geschlagen wurde. Aber Tracey sagt ja auch in Wirklichkeit: „At their next word kill him!“ (ÜB: „Wenn einer der beiden [also Spock oder McCoy!] noch etwas sagt, tötet ihn!“)

Gleich zu Anfang entsteht der Eindruck, als hätte Kirk erst im Logbuch der Exeter nachsehen müssen, wer sie kommandiert.

Kirk sagt (off): „Nach dem Computerlogbuch hatte das Kommando der Exeter Ron Tracey.“

In der Originalfassung heißt es: „Captain’s log aboard the U.S.S. Exeter, commanded by Ron Tracey“. Kirk also macht einen gewöhnlichen Logbucheintrag und sagt nur dazu, dass er sich auf einem anderen Schiff befindet.

Im Original bezeichnet Wu die Phaser der Enterpriseleute als „fire boxes“ (also „Feuerkästen“). In der deutschen Fassung dagegen nennt er sie einfach nur „Feuerwaffen“.

Phaser power pack wurde mit „Netzanschlussgerät“ übersetzt. In Wirklichkeit handelt es aber um eine Art Austausch-Akku. (Ich frage mich, wo es auf Omega Steckdosen gegeben hätte, um die Phaser anzuschließen?)

Weiter wird behauptet, dass auf die Verletzung der Hauptdirektive, die hier „oberstes Gebot der Raumflotte“ heißt, die Todesstrafe steht. (Fans wissen, dass die Todesstrafe nur verhängt wird, wenn jemand den Planeten Talos IV anfliegt.)

In dieser Folge sagt Kirk jedoch (wieder aus dem Off): „Ich habe immer mehr den Eindruck, als hätte sich Captain Tracey in die Entwicklung dieses Planeten eingemischt. Ich kann mir das allerdings nicht denken, denn jeder Raumschiffkapitän leistet den Eid, dass er das nicht tut. Er würde damit gegen das oberste Gebot verstoßen und müsste mit dem Tod rechnen.“

Im Original ist von Todesstrafe keine Rede: „I face an even more difficult problem: The growing belief that Captain Tracey has been interfering with the evolution of life on this planet. It seems impossible. Star captains’ most solemn oath is that he will give his life, even his entire crew, rather than to violate the prime directive.” (ÜB: „Ich sehe mich mit einem viel ernsteren Problem konfrontiert: Ich bin immer mehr davon überzeugt, dass Captain Tracey sich in die Entwicklung des Lebens auf diesem Planeten eingemischt hat. Das ist unvorstellbar. Es ist der feierlichste Eid eines Raumschiffcaptains, eher sein Leben oder sogar seine gesamte Crew aufzugeben, als die Hauptdirektive zu verletzen.“)

Kirk spricht Traceys Vornamen einmal „Roland“ anstatt „Ronald“ aus (in der Szene als Kirk Tracey offiziell „verhaftet“.)

Seltsamerweise wird in der deutschen Fassung auch unterschlagen, dass „Khoms“ für „Kommunisten“ steht, obwohl durchaus gesagt wird, dass „Yangs“ eine Abkürzung für „Yankees“ darstellt.

Probleme bereiteten in der Übersetzung offenbar auch die Zeitformen der Verben. So sagt McCoy einmal: „Wenn wir zurück zum Schiff gingen...“ und Tracey fällt ein: „...dann lägen sie jetzt im Sterben.“

In der Originalfassung heißt es: „If we had gone back to the Enterprise...“, also „Wenn wir zurück auf die Enterprise gegangen wären...“.

Ein anderes Mal sagt Tracey zu Sulu: „Der Captain und Ihr Landetrupp sind zu spät hierher gebeamt. Sie waren noch nicht immunisiert.“ Auch das ergibt zeitlich kein Sinn, da die Immunisierung ja nicht auf der Exeter, sondern erst auf Omega von statten ging.

Im Original sagt Tracey: „The captain and your landing party must have beamed down too late for full immunisation.“ (ÜB: „Der Captain und Ihr Landetrupp sind offenbar zu spät hierher gebeamt, um sich noch vollständig immunisieren zu können.“)

Außerdem gibt es in der Originalfolge keine Sternzeitangaben. In der deutschen Fassung wird als Sternzeit einmal 2738,5 angegeben.

Sonstige Änderungen:

• SPOCK: „Ein Fetzen von einer Uniform. Die Frage ist nur, wie die dahin gekommen ist.“ – KIRK: „Genau. Merkwürdig! Was ist denn das?“  („Just the uniforms left – as if they were in them when...“ – „Exactly. When – what?“ – ÜB: „Nur die Uniformen sind noch da. Fast so, als hätten sie sie angehabt, als...“ – „Ja, genau. Als was geschah?“)

• KIRK: „Wenn Sie mich hören können, antworten Sie über die Gegensprechanlage des Maschinenraums!“ („If there is anyone onboard please report by intercom to the engineering section.“ – ÜB: „Falls jemand an Bord ist, melden Sie sich bitte über Intercom im Maschinenraum.“)

• McCOY: „Wenn wir kein Serum finden, sitzen wir hier in der Falle. Warum sollen wir unsere Zeit verschwenden, indem wir den Captain verhaften?“ („Without a serum we’re trapped here with the villagers. So why destroy what’s left of the man by arresting him?“ – ÜB: „Ohne ein Serum sitzen wir hier sowieso unter all den Dorfbewohnern fest. Warum also dem Mann den Todesstoß versetzen, indem wir ihn verhaften?“)

• SPOCK: „Wir können gleich mit dem Schiff Verbindung aufnehmen – vorausgesetzt ich schaffe es mit diesen einfachen Geräten.“ („We can contact the ship in a few moments, captain, if I can cross-circuit this unit.“ – ÜB: „Wir können gleich mit dem Schiff Verbindung aufnehmen, Captain, falls es mir gelingt diese Einheit durchzuschalten.“)

• McCOY: „Spock, ich habe die Erfahrung gemacht, dass das Böse meistens gewinnt. Und dieser Captain Tracey ist ein ganz ausgefuchster Bursche!“ („Spock, I found that Evil usually triumphs unless Good is very very carefully.“ – ÜB: „Spock, nach meiner Erfahrung triumphiert gewöhnlich das Böse, falls das Gute nicht sehr auf der Hut ist.“)

• KIRK (zu Cloud William): „Ich habe die Worte nicht verstanden, die du gesprochen hast. Ich kenne die Sprache nicht. Ich will sie mir ansehen.“ („I did not recognize those words. You said them so badly – without meaning.“ – ÜB: „Ich habe die Worte nicht erkannt, weil du so undeutlich gesprochen hast. Sie klangen bedeutungslos.“)

Gastauftritte bekannter Synchronsprecher:

Friedrich Schönfelder sprach z.B. Gouverneur Tarkin in Krieg der Sterne oder auch den Butler Alfred in den Batman-Filmen.

Videoversion:

Der englische Titel wird durch einen schwarze n Kasten verdeckt.