10. TÖDLICHE WOLKEN
(47: Obsession)
16. 12. 1967 (NBC), 29. 7. 1972 (ZDF)
Ensign Garrovick: Stephen Brooks (Christian Wolff)
Ensign Rizzo: Jerry Ayres (Klaus Kindler)
Dt. Bearbeitung: K.E. Ludwig
Auf dem Planeten Argus X begegnet Kirk einem blutsaugenden Wolkenwesen, das seiner Meinung nach vor elf Jahren einen Großteil der Mannschaft der Farragut getötet hat, einschließlich des Kommandanten, Captain Garrovick. Kirk, der damals auf der Farragut stationiert war und sich die Schuld an dem Vorfall gibt, will das Wesen unbedingt zur Strecke bringen. Als Garrovicks Sohn, der als Sicherheitsoffizier auf der Enterprise dient, einen ähnlichen Fehler macht wie einst Kirk, verstärkt sich dessen Besessenheit noch weiter. Spock und McCoy denken bereits daran, Kirk das Kommando zu entziehen, da dringt die Wolke ins Schiff ein. Einzig Spocks vulkanische Physis verhindert eine Katastrophe. Nachdem Kirk die Wolke von Bord vertrieben hat, zieht sie sich auf den Planeten zurück, von dem sie einst kam, um sich in naher Zukunft zu reproduzieren. Indem sie sich selbst als Köder darbieten, gelingt es Kirk und Garrovick eine Antimateriebombe zu zünden und das Wesen zu vernichten.
Titel:
Der deutsche Titel stellt - anders als der Originaltitel (ÜB: „Besessenheit“) - nicht Kirks Verhalten, sondern das Wolkenwesen in den Vordergrund. Allerdings gibt es nur eine Wolke, und nicht mehrere, wie der Titel suggeriert.
Fehlende Szenen:
Teile des Gesprächs in Kirks Kabine: McCoy sagt Kirk im Original, dass die schlimmsten Ungeheuer Schuldgefühle sind. Kirk gibt gegen Ende der Unterredung zu verstehen, dass er Spock und McCoy nichts nachträgt, da sie nur ihre Pflicht getan hätten und will wissen, was McCoy nun in seinem Logbuch berichten wird. Dieser entgegnet, der Eintrag bleibe vorerst offen.
Nachdem die Wolke ins Schiff eingedrungen ist, fehlt ein Teil von Spocks Statement im Konferenzraum. Seinem Verhalten nach zu urteilen, müsse es sich laut Spock tatsächlich um ein vernunftbegabtes Wesen handeln.
1994 wieder eingesetzt:
Spock erklärt, dass die Wolke die Fähigkeit besitzen muss, ihre Molekularstruktur zu ändern. Kirk entgegnet, dies könne die Erklärung für ein paar Ungereimtheiten auf einer Archivaufzeichnung sein, mit der sich McCoy in diesem Moment beschäftigt.
Schwester Chapel bringt Garrovick etwas zu essen in die Kabine und bringt ihn mit einem Bluff dazu zu essen.
Kirk und Garrovick reden auf dem Planeten kurz über die Antimateriebombe.
Direkt vor Ende der Episode lädt Kirk Garrovick ein, ihm von dessen Vater zu erzählen.
Synchronisation:
In dieser Folge wird Spocks Station als „Zauberkasten“ bezeichnet und man erfährt das erste Mal vom grünen Blut der Vulkanier. Nach Originalreihenfolge geschieht dies bereits in der Folge Das Letzte seiner Art [41], die erst später auf Sat.1 zu sehen war.
Die Ensigns Rizzo und Garrovick werden beide „Lieutenant“ genannt. Darüber hinaus wird Garrovick im deutschen Abspann als „Ingenieur“ bezeichnet, obwohl er Sicherheitsoffizier ist. (Ingenieure und Sicherheitsoffiziere tragen beide rote Uniformen, daher wohl die Verwechslung).
McCoy gibt Rizzo eine Cordrazin-Injektion. Dieses Medikament ist im Original schon aus The City on the Edge of Forever bekannt, wo es McCoys Wahnsinn verursachte. (Die Folge lief bei uns erst auf Sat.1 unter dem Titel Griff in die Geschichte [57]). Dabei spricht er in der deutschen Fassung von einer CC-Cordrazin-Injektion. Dieses doppelte „C“ steht allerdings für Kubikzentimeter (Originalfassung: „One cc of cordrazine, nurse!“ – ÜB: „Einen Kubikzentimenter Cordrazin, Schwester.“)
Die Enterprise kreist in der deutschen Fassung um Tycho IV in 32 000 km Höhe, statt wie im Original in 30 000 km.
Außerdem leistet sich Kirk in der deutschen Fassung einen fatalen Versprecher. Als Garrovick meldet, dass das Wesen in seine Kabine eingedrungen sei, befiehlt Kirk: „Zwei Mann Sicherheit zu 341! Scotty, Kabine 314 Luft absaugen!“ Die zweite Zahl muss natürlich auch 341 lauten. Würden sich alle strikt nach Kirks Befehl richten, wäre die Folge wohl ein bisschen anders ausgegangen...
Sonstige Änderungen:
SCOTTY: „Für den Fund werden die Ihnen gleich einen Orden mitschicken!“ („They’ll send a vessel fast enough for this rich a find.“ - ÜB: „Beim dem reichhaltigen Fund werden die sofort ein Schiff herschicken.“)
RIZZO: „Es sieht so aus, als ob es [...] sich in einen anderen Stoff verwandelt. Aber das ist [...] unmöglich. Ist doch ein toter Stoff!“ („[...] That’s impossible. Nothing could do that.“ - ÜB: „Das ist unmöglich. Nichts wäre zu so etwas fähig.“)
KIRK: „Ich hab’ das Gefühl, dass sich die drei höchsten Offiziere gegen mich verschworen haben.“ („I’m getting a little tired of my senior officers conspiring against me.“ - ÜB: „Ich hab es langsam satt, dass meine Führungsoffiziere gegen mich konspirieren.“)
SPOCK: „Glücklicherweise konnte ich mir dafür Zeit nehmen, [die über acht Stunden Archivaufnahmen durchzusehen.]“ („Fortunately I read somewhat faster.“ - ÜB: „Glücklicherweise lese ich etwas schneller.“)
McCOY: „Kupfer mag dieses Ding nicht, vielleicht kriegt’s davon Durchfall.“ („I bet it left a bad taste in the creature’s mouth.“ - ÜB: „Ich wette, es hat bei diesem Ding einen schlechten Nachgeschmack hinterlassen.“)
KIRK (zu Garrovick): „Ich stelle Sie vors Gericht wegen Befehlsverweigerung.“ („Consider yourself on report.“ - ÜB: „Rechnen Sie damit, dass Ihr Verhalten in meinem Bericht vermerkt wird.“)
Gastauftritte bekannter Synchronsprecher:
Christian Wolff war einst die Synchronstimme von Pierre Brice in Winnetou I und Old Shatterhand. Später spielte er in Forsthaus Falkenau mit.
Videoversion:
Der Originaltitel wurde unter einem schwarzen Kasten versteckt.