Synchronisation:

Obwohl Studio und Synchroncrew die gleichen waren wie bei STAR TREK - Der Film, gab es hier zum ersten Mal in der Geschichte von STAR TREK einige tiefgreifende Änderungen im Voice Casting (siehe Glossar), die das deutsche Kinopublikum erst mal schlucken musste.

McCoy-Sprecher Manfred Schott und Uhura-Stimme Rosemarie Kierstein waren überraschend verstorben, und so musste man sich nach neuen  Synchronsprechern umsehen. Damit noch nicht genug beschloss man, Kirk-Sprecher Gert-Günther Hoffmann - damals meistbeschäftigter deutscher Synchronsprecher - nicht zu verpflichten, da das Studio anscheinend Angst hatte, er wäre zu teuer. Wie Herr Hoffmann einmal in einem Interview berichtete, hat man ihn tatsächlich nicht einmal gefragt!

Der Part Kirks wurde hier erstmals von Klaus Sonnenschein (siehe STAR TREK - Der Film) übernommen, der tatsächlich sehr gut William Shatners Originalstimme trifft. McCoy wurde von Christian Rode gesprochen, der seine Sache gar nicht übel macht. Uhuras neue deutsche Stimme war die Berlinerin Joseline Gassen.

Trotz des offensichtlichen Bruchs bei der Synchronisation darf die deutsche Fassung durchaus als gelungen bezeichnet werden. Spätestens nach zehn Minuten hat man vergessen, dass sich die Stars je anders angehört haben. Dies liegt sicher nicht zuletzt an den brillanten Dialogen der Originalfassung, die im Vergleich zu dem bierernsten Vorgänger STAR TREK - Der Film mit wesentlich mehr Humor aufwarteten. Endlich konnte sich der an Gags gewöhnte deutsche Zuschauer wieder zu Hause fühlen, mit dem Unterschied, dass der Humor hier der Originalfassung entspricht.

In Deutschland tat man sich freilich etwas schwer mit dem Verständnis der Handlung, da bei der Synchronisation der TV-Episode Der schlafende Tiger [21], auf der dieser Film beruht, eine Menge verändert wurde. In seinem Wahn hat das ZDF die eugenischen Kriege 100 Jahre in die Zukunft verlegt (in der Synchro des Films stimmt die Jahreszahl), und die Gerichtsverhandlung am Ende der Folge herausgeschnitten, so dass der Name Ceti Alpha V in der Synchro der Folge niemals erwähnt wurde. Dass Lt. Marla McGivers Khan am Ende ins Exil begleitet hat, fiel ebenso unter den Tisch, weshalb in der Synchro des Kinofilms nicht klar wird, dass Khan sich auf sie bezieht, wenn er von seiner toten Frau spricht.

Allerdings wurden dadurch einige logische Schwächen eliminiert. Musste sich der amerikanische Zuschauer fragen, wieso Chekov nicht schon an Khan denkt, als der Name „Ceti Alpha“ das erste Mal fällt, so ist der erste  Anhaltspunkt für das deutsche Publikum genau wie für Chekov der Name „Botany Bay“. Der andere wohlbekannte Fehler des Films, nämlich dass Khan Chekov wiedererkennt, ging in Deutschland ebenfalls unter. Da das ZDF die Episoden der TV-Serie ja nicht gemäß der Originalreihenfolge ausgestrahlt hat, fiel auch nicht auf, dass Chekov in Der schlafende Tiger gar nicht dabei war.

Natürlich kommt auch dieser Film nicht ohne Synchrobugs aus.

Mit holprigen Formulierungen wie „Sie bitten um Verständigung“ oder „Unsere Schutzschirme falten sich ab“ mag man ja noch klar kommen.

Schlimmer es ist schon, dass man portside (=Backbord) einmal mit Hafenseite übersetzt hat. (Es handelt sich um eine Off-Stimme in der Szene, als Kirk zur Enterprise gebracht wird.)

Dann behauptet Khan in der deutschen Fassung: „Wir verdanken ausschließlich meinem genetischen Intellekt, dass wir alle überlebten.“ Wenig später erfahren wir jedoch, dass Khans Frau nicht mehr am Leben ist, genauso wenig wie diejenigen seiner Gefolgsleute, die von den letzten heimischen Lebensformen des Planeten getötet wurden. Folglich haben nicht alle überlebt. (Im Original bezieht sich Khans Statement nur auf die Folgen der Explosion von Ceti Alpha VI. Das Wort „alle“ fällt auch nicht.)

Die Pointe des Gespräch zwischen Saavik und Kirk im Turbolift kapiert in der Synchro auch keiner:

SAAVIK: „Wenn ich fragen darf, wie haben Sie den [Kobayashi Maru-] Test gelöst?“

KIRK: „Ja, das dürfen Sie fragen.  -  Das ganze war ein Scherz.“

SAAVIK: „Ein Scherz? Das war ein schwieriges Konzept! Es war nicht logisch.“

KIRK: „Aber zu lernen.“

Man bekommt den Eindruck, als bezöge sich Kirks Gerede von wegen Scherz immer noch auf den Kobayashi Maru-Test. Dem ist aber nicht so! Hier das Original zum Verständnis:

SAAVIK: „May I ask how you dealt with the test?“ (ÜB: „Darf ich fragen, wie es Ihnen bei dem Test ergangen ist?“)

KIRK: „You may ask. - That’s a little joke.“ (ÜB: „Fragen dürfen Sie. – Das war als Witz gemeint.“)

SAAVIK: „Ah, humour. It‘s a difficult concept. It’s not logical.“ (ÜB: „Ah, Humor. Ein schwieriges Konzept. Nicht logisch.“)

KIRK: „You learn it by doing.“ (ÜB: „Übung macht den Meister!“)

Einfach falsch ist die Übersetzung der Dienstanweisung 46A: „Wenn während eines Gefechtes Nachrichten übertragen werden, sind verschlüsselte Meldungen in jedem Fall untersagt.“ Die Anweisung besagt aber das genaue Gegenteil: „If transmissions are being monitored during battle no uncodes messages on an open channel.“ (ÜB: „Wenn während eines Gefechts die Funkübertragungen vom Gegner abgehört werden, sind sämtliche Nachrichten auf offenen Kanälen zu verschlüsseln.“)

Ebenfalls Blödsinn ist Spock Aussage: „Wir sind manövrierunfähig unter dem C-Deck.“ Im Original sagt er: „They’re inoperative. Low C-deck!“ Der erste Satz (ÜB: „Sie sind außer Betrieb“) bezieht sich auf den Turbolift, den Kirk betreten will. Mit dem zweiten Satz (ÜB: „Unteres C-Deck!“) sagt er Kirk, wie er trotzdem zur Brücke gelangt.

Kirk spricht einmal von einem „klingonesischen Liebestrank“ (statt: klingonischer Liebestrank) und McCoy, der Kirk den ganzen Film über duzt, nennt Kirk mehrmals bei seinem Nachnamen („Du, Kirk“).

Eine Eigenart der Originalfassung ließ man absichtlich weg: Lt. Saavik wird, wie es in den USA üblich ist, mit „Mister“ angeredet. Die Synchro änderte dies konsequent in „Lieutenant“.

„Override“ wurde hier wörtlich mit „Widerruf“ übersetzt. (Hatten wir so noch nicht; hieß in der TV-Serie meistens „Handschaltung“ oder so (vgl. Ich heiße Nomad [6].)

Schließlich hat man noch den Text des Serien-Prologs, der am Filmende aus dem Off ertönt, neu übersetzt: „Der Weltraum bleibt die große Herausforderung. Das Raumschiff Enterprise stößt auf seinen Reisen in immer neue Gebiete vor. Es bleibt seine Aufgabe ungewöhnliche neue Welten zu erkunden, auf die Suche zu gehen nach neuen Lebensformen. Mutig stößt die Enterprise dorthin vor, wo noch kein Mensch gewesen ist.“

Alles in allem ist der neue Text zwar näher am Original (vgl. Einleitung), doch wäre der Wiederkennungseffekt zweifellos größer gewesen, wenn man sich mehr an der TV-Übersetzung orientiert hätte. Außerdem klingt Spocks Stimme in der Synchro hier seltsam flach, fast so, als stünde er irgendwo im Wohnzimmer.

Sonstige Änderungen:

• McCOY: „Wie fandest Du meinen Auftritt?“ - KIRK: „Tiefste Provinz!“ ( [...] - „I’m not a drama critic!“ - ÜB: „Ich bin kein Theaterkritiker!“)

• SAAVIK: „Er ist jedesmal anders, Sir.“ („He’s never what I expect, Sir!“ - ÜB: „Er ist nie so, wie ich es erwarte, Sir!“)

• KHAN: „Lasst sie Stahl fressen!“ („Let them eat static!“ - ÜB: „Lasst sie Statik fressen!“ Khan meint damit die Statik im Funkverkehr, die man bei Funkstille empfängt.)

• KIRK: „Diese Einheit hat man eingeschaltet gelassen und niemand hat daran gedacht, sie auszuschalten.“ („This unit has been left on which means that nobody remained to turn it off.“ - ÜB: „Diese Einheit hat man eingeschaltet gelassen, was bedeutet, dass niemand hiergeblieben ist, um sie auszuschalten.“)

• KIRK (zu Saavik): „Machen Sie weiter und zitieren Sie jetzt die Dienstvorschrift!“ („You go right on reporting regulations.“ – ÜB: „Zitieren Sie auch weiterhin die Dienstvorschrift.“)

• SPOCK: „Wir setzen auf den alten Gaul, Lieutenant. Mehr als verlieren können wir nicht.“ („Sauce for the goose, Mr. Saavik. The odds will be even.“ - ÜB: „Was die können, können wir auch, Lieutenant. Zumindest herrscht dann Chancengleichheit.“)

• KIRK: „Photonen-Torpedos auf 10.000 Meter feuerbereit!“ („C minus 10.000 meters! Standby on photon torpedos!“ - ÜB: „Um 10.000 Meter sinken! Photonen-Torpedos bereithalten!“)

• CAROL: „Soll das ein Nachruf sein?“ („Was that a poem?“ - „War das aus einem Gedicht?“)

DVD-Version:

Für die DVD-Veröfentlichung wurde eine Langfassung produziert. Für die Rollen Kirk, McCoy, Carol und David Marcus, sowie Peter Preston konnten hier glücklicherweise die Sprecher von 1982 reaktiviert werden. Für Spock und Chekov verwendete man die Stimmen aus der Neusynchro von Star Trek - Der Film.

Gastauftritte bekannter Synchronsprecher:

Christian Rode sprach schon mehrmals David Warner und glänzte in den neueren STAR TREK-Serien immer wieder als „Bösewicht der Woche“. Joseline Gassen synchronisierte Stephanie Powers, Linda Kozlowski und Mira Furlan (alias „Delenn“) in Babylon 5. Khan wird von Heinz Petruo gesprochen, der deutschen Stimme von „Darth Vader“ aus Krieg der Sterne. Joaquins Sprecher ist Lutz Riedel, der Timothy Dalton seine Stimme leihen durfte. Außerdem schrieb er die Dialoge zu STAR TREK VII, VIII und IX. Ullrich Matthes, hier zu hören als Kirks Sohn David, sprach mehrmals Kenneth Branagh. Und Susanna Bonasewicz, alias Lt. Saavik, kennt man als „Prinzessin Leia“ aus Krieg der Sterne oder auch als deutsche Stimme von Bridget Fonda.