Besonders in den 1972/73 synchronisierten Folgen, legten die Dialogbuchautoren den Figuren jede Menge lockere Sprüche in den Mund. Obwohl viele Puristen sie als störend betrachten – okay, einige waren tatsächlich unpassend – brachten manche Folgen ein paar wirklich einmalige Einzeiler hervor. Sie sind ein fester Bestandteil der deutschen Synchronisation und ohne sie würden manche Folgen nur halb so viel Spaß machen.
(Die hier genannten Zitate werden selbstverständlich auch in den Besprechungen der jeweiligen Episode aufgeführt.)
1. „Sie sind naschhaft, Mr. Scott!“ (Gefährliche Planetengirls [13])
Dies ist Spocks Reaktion auf Scottys Bemerkung, „er fresse einen Besen, der zehn Jahre in Sirup gestanden hat“, falls die Enterprise wirklich in so kurzer Zeit eine so weite Strecke zurückgelegt habe.
2. „Wer ist bitte Bartl?“ (Brautschiff Enterprise [28])
Dies fragt Botschafter Petri, als Kirk zu ihm meint, er wisse doch genau, wo „Bartl den Most holt“.
3. „Nennen Sie sich meinetwegen Apoll oder Aphrodite, aber lassen Sie meinen Vater aus dem Spiel!“ (Der Tempel des Apoll [23])
Kirk bemerkt dies auf Apolls Wunsch hin, die Crew solle ihn anbeten wie zuvor ihre Väter.
4. „Leider haben Spukschlösser keine Fahrstühle!“ (Das Spukschloss im Weltall [31])
So kommentiert Spock Kirks Hilfe suchenden Blick, als dieser versucht, durch ein Loch in der Decke zu klettern.
5. „Wenn Sie Chruschtschow sichten, holen Sie mich!“ (Seit es Menschen gibt [26])
Dies fügt Chekov seiner Meldung hinzu, Präsident Lincoln könne ab sofort an Bord gebeamt werden.
6. „Es kommt jeder in die Wanne, aber immer hübsch der Reihe nach!“ (Metamorphose [30])
Mit diesen Worten vermittelt Kirk zwischen Zefram Cochrane und Nancy Hedford, die sich auf den Schlips getreten fühlt, weil Cochrane ihr ein heißes Bad angeboten hat.
7. „Das muss ja auch mal sein!“ (Wie schnell die Zeit vergeht [63])
Dies ist Spocks mitfühlender Kommentar, nachdem er den gerade eingenickten Kirk aufgeweckt und dieser ihm versichert hat, er habe nur „nachgedacht“.
8. „Ich bin ein Fernsehfan, das wissen Sie doch.“ (Planeten-Killer [5])
Mit diesen Worten weist Kirk den Techniker Washburn an, den Bildschirm im Hilfskontrollraum der U.S.S. Constellation zu reparieren.
9. „Ich bin mit der Rübe an die Kante gerempelt.“ (Gefährliche Planetengirls [13])
So kommt Spock Uhuras Bitte nach, er möge ihr doch etwas „volkstümlicher“ beschreiben, was während einer heftigen Erschütterung der Enterprise passiert sei.
10. „Ich danke für jeden konstruktiven Beitrag zur Lösung des Problems. Das war keiner.“ (Tödliche Spiele auf Gothos [39])
Damit speist Spock Lt. DeSalle ab, dem als Kommentar zu einer seltsamen Nachricht nicht besseres einfällt, als „Ich lach mich tot, Sir!“
11. „Sagen Sie, im Himmel ist Jahrmarkt und wir feiern ein bisschen mit.“ (Reise nach Babel [17])
Dies soll Uhura den Passagieren Kirks Anweisung zufolge ausrichten, als diese sich über den Beschuss durch ein feindliches Schiff beschweren.
12. „Wer fliegt auch heute noch mit ‘ner Halskette!“ (Brautschiff Enterprise [28])
Diese berechtigte Frage stellt Scotty, als die Triebwerke der Enterprise, die mit den Steinen aus Elaans Halskette notdürftig repariert wurden, nicht so laufen, wie sie sollen.
13. „Draufkommen kunnt‘ er, aber wie kommt er runter?“ (Der dressierte Herrscher [14])
Der Satz ist der Höhepunkt einer Folge von Kalauern. McCoy gibt ihn von sich, nachdem zuerst Chekov scharfsinnig festgestellt hat, dass die Crew in der Patsche sitzt, und Kirk fragt, wie er da nur draufgekommen sei.
14. „War er in ‘ne Bestechungsaffäre verwickelt?“ (Metamorphose [30])
Diese höchst bedenkliche Frage stellt McCoy, als Kirk bemerkt, dass Cochrane ihm bekannt vorkommt. Leider erfährt man nie die Antwort darauf...
15.
„Du gehst jetzt wieder ins Bett, mein Junge,
sonst hast du morgen die Masern!“ (Kirk:2=?
[9])
Diese durchaus
alarmierende, aber keineswegs zu befürchtende Prognose stellt Dr. McCoy bei
Techniker Fisher, als dieser verletzt das Bett verlassen hat.